| María: | Es martes, 24 de febrero del 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| María: | Hoy les tenemos un gran programa. Comenzaremos la sección de noticias hablando del arresto al alcalde de Caracas, Antonio Ledezma. Luego, hablaremos de los avances en el Canal de Nicaragua; de los ganadores del carnaval de Río de Janeiro; y, para finalizar, de los Óscars 2015. |
| Jorge: | ¡Excelente! Cada vez vemos más latinos en el mundo del cine... |
| María: | Sí, Jorge. Me enorgullece mucho, y sé que disfrutarás mucho de discutir acerca de esta noticia. |
| Jorge: | ¡Seguro que si! Ahora cuéntame, María…¿qué nos has preparado para la segunda parte del programa? |
| María: | Abriremos la segunda parte del programa con el diálogo gramatical. Seguiremos estudiando el Subjuntivo. Cerraremos la emisión con la frase: Vivir en una burbuja. |
| Jorge: | Gracias, María. Veo que estamos listos para empezar… |
| María: | Así es, Jorge. Sin demoras. ¡Qué se abra el telón! |
El alcalde mayor de Caracas, Antonio Ledezma, ha sido imputado por la Fiscalía por supuesta conspiración contra el gobierno venezolano. Ledezma, uno de los principales líderes opositores al gobierno del presidente Nicolás Maduro, fue detenido el jueves por funcionarios del Servicio Bolivariano de Inteligencia en la sede de su partido en el barrio El Rosal.
Continúa avanzando la construcción del Gran Canal de Nicaragua a pesar de las críticas y dudas sobre las repercusiones que semejante proyecto podría traer. La semana pasada, la embajada de Estados Unidos en el país centroamericano mostró preocupación por la falta de información y transparencia en el proyecto, y pidió que toda la documentación relevante se haga pública.
La construcción de un canal que comunique los océanos Pacífico y Atlántico ha sido un sueño para Nicaragua desde el siglo XIX. El proyecto, una de las obras de ingeniería más grandes del mundo, podría duplicar el Producto Interno Bruto de la nación. El presidente Daniel Ortega ha prometido que el canal sacará a Nicaragua de la pobreza, trayendo independencia económica y prosperidad.
El proyecto, que está siendo financiado por China, ha recibido críticas respecto al daño ambiental que podría ocasionar y a las comuni
La escuela de samba Beija-Flor fue nombrada ganadora del carnaval 2015 de Río de Janeiro. El grupo fue premiado el miércoles por el jurado con 269,9 puntos de 270 posibles. La escuela homenajeó a África y particularmente a Guinea Ecuatorial, un país petrolero gobernado hace 35 años por Teodoro Obiang Nguema.
Según el periódico brasileño “O Globo”, el desfile vencedor fue financiado por el mandatario africano, que aportó 10 millones de reales, cerca de 3,5 millones de dólares. El diario también afirmó que el propio Obiang asistió personalmente al desfile de Beija-Flor en el Sambódromo Marquês de Sapucaí, desde un camarote privado y protegido por policías brasileños y custodias personales.
La revelación causó polémica antes del inicio de los desfiles, con críticos recordando las denuncias de violaciones a los derechos humanos que pesan sobre el gobierno de Obiang. Beija-Flor admitió
El domingo por la noche se entregaron los premios Óscar en el Dolby Theater de Los Angeles y Latinoamérica volvió a tener una presencia muy importante. La película “Birdman”, dirigida por el mexicano Alejandro González Iñárritu, fue elegida como Mejor Película. En su discurso, Iñárritu dedicó el premio a sus “compatriotas mexicanos, a aquellos que viven en México”, y habló del problema migratorio.
Iñárritu se llevó también los premios a Mejor Director y Mejor Guión Original, el cual escribió junto a los argentinos Armando Bo y Nicolás Giacobone. Emmanuel Lubezki ganó Mejor Fotografía por segundo año consecutivo, luego de arrasar el año pasado con “Gravedad”, del también mexicano Alfonso Cuarón.
La actriz Meryl Streep fue la encargada de presentar el homenaje a los que fallecieron en el último año, un videoclip que incluyó imágenes del escritor colombiano Gabriel García Márquez y l
| Jorge: | María, tengo aquí un informe que seguramente te parezca muy interesante. |
| María: | ¿Qué es, Jorge? |
| Jorge: | Ya sabes que, en este mundo globalizado, es muy útil saber idiomas. |
| María: | Claro, las reglas del comercio internacional nos demandan que tengamos efectivas formas de comunicación. |
Uses of the Subjunctive
- To express wishes or hopes
- To express requests, suggestions, advice, or intentions
Use the subjunctive to express wishes or hopes to other people.
Ojalá consigas el papel de protagonista en la obra.
I hope you get the main role in the show.
Espero que lleguen a tiempo a comer con nosotros.
I hope you can arrive in time to have lunch with us.
Quiero que dejes de fumar. ¡Es muy malo para tu salud!
I want you to quit smoking. It's very bad for your health!
Key words: Ojalá (que), Esperar que, Querer que, Desear que.
Notice that, in most cases, the subjunctive goes in the subordinate clause, not in the main clause.
| MAIN VERB | SUBORDINATE CLAUSE |
| Esperamos | que vengas al concierto del viernes. |
| (expresses a hope) | (contains the verb in subjunctive) |
We also use the subjunctive to express wishes without mentioning the verb of wish.
¡Que tengas un buen día! = (Espero) que tengas un buen día.
Have a nice day!
¡Que pases una Feliz Navidad! = (Espero) que pases una Feliz Navidad.
I wish you a Merry Christmas!
Use the subjunctive in the following situations
a.- when you want to request something to someone
El profesor siempre nos pide que leamos la lección antes de ir a clase.
The professor always ask us to read the lesson before going to class.
b.- when you want to suggest something to someone
El profesor nos ha sugerido que practiquemos español fuera de clase.
The professor has adviced us to practice Spanish outside the class.
c.- when giving advice to someone
Te aconsejo que te cambies de ropa porque hace mucho calor.
I recommend you to change your clothes because it is too hot.
d.- when you want to state future intentions
Mi hermana insiste en que vayamos al cine esta noche.
My sister insists that we go to the movies tonight.
Key words: Pedir que, Decir que, Sugerir que, Aconsejar que, Mandar que, Insistir en que.
We can also express an indirect request or suggestion when the sentence is introduced by an imperative.
Dile (imperative) a tu hermano que pare (subjunctive) de jugar a la pelota porque acabará rompiendo una ventana.
Tell your brother to stop playing with the ball because he will end up breaking a window.
| María: | Para mí, lo más interesante sobre vivir en una burbuja es que a veces no te das cuenta de lo que está pasando hasta que la burbuja revienta. |
| Jorge: | No había pensado en eso, pero tienes razón. A veces, sin saberlo, nos metemos en situaciones que no están basadas en la realidad. |
| María: | Es normal, sobre todo cuando eres una joven idealista. Un día conoces a un chico y al día siguiente estás perdidamente enamorada de él. Lo que no sabes es que te enamoraste de la idea de una persona. Luego pasa el tiempo y mientras más lo conoces, descubres que en realidad no se llevan bien en lo absoluto. Todo ese tiempo estabas viviendo en una burbuja destinada a reventar. |
| Jorge: | ¿Estás describiendo una historia personal? |
En esta popular expresión, la burbuja representa la barrera entre el mundo exterior y uno interno, que es enteramente la creación personal de quien lo habita. Afuera de la burbuja está lo desconocido; incontables posibilidades, riesgos y recompensas. Dentro de la burbuja hay un mundo protegido pero limitado. Por lo tanto, la frase vivir dentro de una burbuja usualmente se usa para criticar a quienes viven alejados de la realidad. Pero otro aspecto de este simbolismo es que las burbujas son transparentes y muy frágiles. Esto sugiere que el aislamiento de vivir en una burbuja es una ilusión precaria que se puede deshacer con facilidad.
Lamentablemente no sabemos con certidumbre cuándo y cómo originó esta expresión, no obstante, debe ser muy antigua ya que aparece con regularidad en obras de literatura y filosofía de siglos pasados. Lo mismo es cierto de su equivalente en inglés; usamos la traducción exacta, to live in a bubble, para expresar lo mismo. Existen otras frases similares que se refieren al aislamiento, como "to live in a cocoon" o "to live under a rock", pero sólo la burbuja transmite las propiedades de transparencia y fragilidad.
Ejemplo 1:
En esta ciudad, pertenecer a un club campestre y jugar golf en un campo rodeado de barriadas pobres, es el epítome de la vida en una burbuja.In this city, belonging to a country club and playing golf on a course that is surrounded by poor slums, is the epitome of life inside a bubble.
Ejemplo 2:
Si de verdad queremos revitalizar la economía de nuestro país, primero debemos dejar de actuar como si viviéramos dentro de una burbuja y aceptar que la crisis se extiende más allá de nuestras fronteras. La cooperación con nuestros vecinos es esencial para el éxito a largo plazo.If we truly want to revitalize the economy of our country, we must first stop acting as if we live in a bubble and accept that the crisis extends beyond our borders. Cooperation with our neighbors is essential to long term success.
Ejemplo 3:
Durante la temporada de fútbol yo vivo en una burbuja, sólo pienso en mi equipo y no me interesa nada más.During the football season I live in a bubble, I just think about my team and I’m not interested in anything else.
- Espero que el examen sea (ser) fácil. No he estudiado mucho.
- Mi abuela siempre me pide que le lleve (llevar) dulces, sé que el médico se lo prohibió.
- quiere que tú vayas (ir) con ella al baile de esta noche.
- Espero que todo lo que deseas se cumpla (cumplirse).
- El profesor de yoga siempre nos sugiere que hagamos (hacer) estiramientos antes de ir a clase.
- ¿¿Quieres que te ayude (ayudar) con el proyecto?.
- ¡Que pases (pasar) unas buenas vacaciones!
- Ojalá no llueva (llover) mañana. Así podremos ir a jugar al parque.
- ¿Qué me aconsejas que responda (responder) en esta pregunta del examen?
- El jefe quiere que trabajemos (trabajar) hasta tarde esta noche.
1.
A: Oye Sandra, aún no comprendo cómo puedes vivir sola.B: Pues mira. Prefiero tener mi propio espacio.
A: Es verdad que compartir apartamento (puede/pueda) ser estresante a veces, pero a mi me gusta estar rodeada de gente.
B: Tienes razón pero te recomiendo que lo (pruebas, pruebes) alguna vez y así verás la diferencia.
A: A lo mejor sigo tu consejo y lo (hago/haga) algún día.
B: Ojalá lo (haces/hagas). Ya verás como no querrás compartir nunca más.
2.
A: ¡Estoy aterrorizado! Mañana tengo que ir al dentista.B: ¡Oh Dios! Los dentistas me dan mucho miedo. Sobretodo el torno que (usan/usen).
A: Sí, eso y la anestesia. Ojalá no (usan/usaran) una aguja tan grande.
B: Ojalá. Bueno, que no te (duele/duela) mucho.
A: Muchas gracias. Ya te contaré cómo ha ido.
3.
A: Lo siento mucho pero no voy a aceptar su oferta de trabajo.B: Sentimos oír eso, pero le pedimos que (piensa, piense) en ello de nuevo. Estamos dispuestos a subirle el sueldo un veinte por ciento (20%)
A: Eso es muy tentador. Pero creo que ya he tomado una decisión.
B: En ese caso, esperamos que (tiene/tenga) suerte en su búsqueda de trabajo.
A: Muchas gracias.
B: Que (pasa/pase) un buen día.
A: Gracias. Usted también.