| María: | Es martes, 11 de Marzo del 2014. Bienvenidos a un nuevo episodio de News In Slow Spanish Latino. ¡Saludos a todos nuestros oyentes! |
| César: | ¡Hola a todos! |
| María: | Como siempre, vamos a comenzar el programa discutiendo temas de actualidad. Empezaremos con la situación de Venezuela a un año de la muerte de Chávez; la celebración del Papa por un año como Sumo Pontífice; las restricciones impuestas a las compañías de telecomunicaciones en México; y la finalización del Carnaval de Rio en medio de protestas de parte de los recolectores de basura. |
| César: | ¡Gracias, María! ¿Y para la segunda parte del programa? |
| María: | No te me adelantes, César… En la segunda parte del programa continuaremos hablando de los usos de la preposición Por. Y cerraremos la emisión con la expresión latinoamericana: Ver para creer. |
| César: | ¡Nos espera un gran programa hoy! |
| María: | ¡Estoy de acuerdo! ¿Listo para empezar? |
| César: | Sí, María. ¡Que empiece la emisión! |
El miércoles 5 se cumplió un año de la muerte del ex-presidente venezolano Hugo Chávez. El líder socialista gobernó durante 14 años, ganándose la adoración de los sectores más pobres, pero, a la vez, alejándose de las clases media y alta.
El próximo jueves se cumplirá un año desde que el papa Francisco asumió como Sumo Pontífice de la Iglesia Católica Romana. El 13 de marzo de 2013, Jorge Mario Bergoglio, hasta entonces Cardenal de Buenos Aires, tomó el nombre Francisco y se convirtió en el papa número 266. Ese día, el nuevo papa se asomó al balcón de la Basílica de San Pedro, en el Vaticano, con una vestimenta simple y humilde. Saludó a la multitud en italiano y les pidió que lo bendigan, en lo que fue un anticipo de lo que sería su papado.
En este año que pasó, el papa Francisco revolucionó a la Iglesia con su estilo radical y su falta de formalidad y pomposidad. Su humildad y su mente abierta le trajeron una gran popularidad, incluso fuera del catolicismo. El primer papa latinoamericano de la historia fue bautizado “el papa de los pobres”, por su devoción a los más necesitados.
Francisco celebrará su primer anive
El ente regulador de telecomunicaciones en México anunció el viernes que impondrá restricciones a los grandes grupos de televisión del país. Es el inicio de una serie de medidas inéditas e históricas con las que el Gobierno busca promover la competencia y reducir el poder de las firmas que controlan áreas como la televisión y la telefonía.
El Instituto Federal de Telecomunicaciones (IFT) declaró en un fallo que Televisa, considerado el mayor productor de programas de televisión en español, es “preponderante” o dominante. Por tal razón, se le imponen restricciones y ajustes. La cadena, que controla 70% de la televisión abierta en México, deberá compartir su infraestructura con otras compañías y se le prohíbe adquirir contenidos para su transmisión exclusiva, tales como el Mundial de fútbol o los Juegos Olímpicos.
América Móvil, el principal proveedor de telefonía celular tanto en M
El Carnaval de Río de Janeiro terminó el martes pasado, culminando así la que se conoce como la fiesta más grande del mundo. La celebración comenzó el viernes 2 y duró cinco días. 900 mil turistas extranjeros y 3 millones de brasileños estuvieron en la segunda ciudad más grande de Brasil para ver los desfiles y comparsas.
La última gran comparsa oficial fue la banda Monobloco, que congregó a medio millón de personas para ver sus bailes y escuchar sus 220 percusionistas. Otras comparsas tuvieron temáticas como la Copa del Mundo o el Grand Prix. Además de los desfiles, alrededor de 500 fiestas callejeras se celebraron en Río, atrayendo a locales y turistas de todas las edades.
El Carnaval coincidió con una huelga de recolectores de basura, que demandaban un aumento de salario. Durante los días de fiesta, el entorno del “sambódromo”, donde las escuelas de samba disputan el título anu
| César: | Ay, María, ¿puede ser que una herida sangre por siglos sin curarse? |
| María: | Para eso necesitarías una persona que pueda vivir por siglos. |
| César: | No me refiero a un hombre, me refiero a un país. ¡Al pobre Paraguay! |
| María: | ¿Qué le ocurre? |
| César: | Qué le ocurrió, querrás decir. Lo que le ocurrió fue una masacre. Una guerra que lo devastó y acabó con el 85 por ciento de su población. |
| María: | ¿Estás hablando de la Guerra de la Triple Alianza? |
| César: | Exactamente. O la Gran Guerra, como le dicen en Paraguay. |
| María: | Pero eso fue en 1865, si no me equivoco. ¿Por qué quieres hablar de ello? |
| César: | Porque la versión de la historia que se suele aprender no es la real. |
| María: | ¿Quedaron algunos cabos sueltos? |
| César: | Se podría decir. La visión tradicional paraguaya y el revisionismo histórico argentino tienen sus propias teorías sobre qué ocurrió y cómo se desencadenó. |
| María: | Por lo que yo recuerdo, la guerra comenzó cuando Paraguay, que estaba gobernada por un dictador, decidió enviar tropas a Uruguay. Primero entró en conflicto con Brasil, y luego con Argentina al cruzar su territorio ilegalmente. |
Uses of Por
6.- For a period of time - use the preposition por when you want to express the duration of an event or thing in time.
Estaré aquí por ocho horas
I will be here for eight hours
Estuvimos esperando el autobús por más de media hora
We were waiting for the bus for more than half an hour
Viajaremos a Cuba por tres semanas
We will travel to Cuba for three weeks
7.- For the sake of, supporting or in favor of - use the preposition por when explaining the reason of why somebody does something.
Lo hago por mi familia
I do it for the sake of my family
Estudió medicina por su padre
He studied medicine for his father
Los estudiantes se manifiestan por la reforma educativa
Students demonstrate in favor of the educational reform
8.- Because of, due to - use the preposition por when explaining the cause of a problem.
Estoy nerviosa por el examen de mañana
I'm nervous because of tomorrow's test
No pudimos llegar a tiempo por culpa de la lluvia
We couldn't get there on time due to the rain
Perdimos el partido por tu culpa
We lost the game because of you
9.- Meaning "per" - use the preposition por when expressing percentages, ratios or measurements.
Las ventas de coches han subido un veinte por ciento este mes
Car sales have increased by twenty percent this month
La policía le paró por conducir a más de 140 kilómetros por hora
The police stopped him because he was driving at more than 140 kilometeres per hour
Echa una cucharada de leche en polvo por cada vaso de agua
Stir one spoonful of powder milk for each cup of water
10.- Introducing the agent of an action in a passive sentence - use the preposition por in passive sentences before the agent of an action which is the subject in the active sentence.
Los ladrones fueron detenidos por la policía
The theaves were arrested by the police
Las cosechas fueron arruinadas por las langostas
The crops were ruined by locusts
La ciudad fue destruida por un terremoto
The city was destroyed by an earthquake
| María: | ¿Te consideras el tipo de persona que piensa que hay que ver para creer? |
| César: | Bueno, supongo que eso a veces depende de la situación. Creo que todos somos creyentes para algunas cosas y escépticos para otras. |
| María: | Además, cada persona tiene su propio conjunto de creencias. |
| César: | Y dudas también. No te olvides. |
El origen de la expresión se le atribuye a un bien conocido episodio de la biblia, en el cual Tomás, uno de los doce apóstoles de Jesús, al oír la noticia de su resurrección, afirma que no lo creerá hasta ver las heridas de los clavos en sus manos. Luego cuando lo llevaron a la tumba para ver con sus propios ojos, Jesús mismo lo recriminó por haber necesitado ver para creer. Aparentemente “dichosos” fueron aquellos que creyeron la noticia sin necesidad de comprobarla. No sé ustedes, pero personalmente, en este caso el escepticismo de Tomás no me parece tan reprochable. Si oyera que alguien ha vuelto de entre los muertos, yo también tendría que ver para creer.
En inglés “seeing is believing” es la frase equivalente que usamos para expresar nuestra incredulidad.
Ejemplo 1:
Leyendo una revista vi una publicidad para una nueva crema que promete borrar todas las arrugas de la cara en solo un mes. ¡Imagínate! Pero ver unas cuantas fotos en una revista no es suficiente para mí, sobre todo porque esas imágenes casi siempre son alteradas. Yo tendría que ver los resultados en persona antes de considerar comprar ese producto. Ver para creer.While reading a magazine I saw an ad for a new cream that promises to erase all face wrinkles in just one month. Imagine that! But seeing a few photographs in a magazine isn’t enough for me, especially because those images are almost always altered. I would have to see the results in person before I considered buying the product. Seeing is believing.
Ejemplo 2:
¡Vengan conmigo, rápido! Afuera en la calle hay un mago con un truco que tienen que ver para creer. Tiene un equipo de camarógrafos que lo siguen y su multitud sigue creciendo. Nunca he visto nada igual. ¡Es espectacular!Come with me quickly! Outside on the street there’s a magician with a trick that you have to see to believe. He has a camera crew following him and the crowd of onlookers is still growing. I’ve never seen anything like it. It’s spectacular!
Ejemplo 3:
¿Alguna vez has visto un platillo volador? Cuando yo relato mis avistamientos, la gente me mira como si estuviera loco y luego me dicen que tendrían que ver para creer. Entonces yo les pregunto si alguna vez han visto luces inexplicables en el cielo y cuando invariablemente me responden que sí, yo les digo que ya han visto un OVNI y simplemente no quieren creer porque tienen miedo.Have you ever seen a flying saucer? When I talk about my sightings people look at me like I’m crazy and then they tell me they would have to see to believe. So then I ask them if they have ever seen unexplained lights in the sky and when they invariable answer “yes”, I tell them that they have already seen a UFO and they simply don’t want to believe because they are afraid.
1 - period of time
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
- Por tu culpa, no pude terminar los deberes a tiempo.
- Carlos estuvo leyendo su libro sin parar por dos horas.
- El Quijote fue escrito por Miguel de Cervantes en el siglo XVII.
- La tasa de desempleo ha disminuido notablemente en el último trimestre en un quince por ciento.
- Estudia medicina por su padre, pero a él le hubiera gustado estudiar veterinaria.
- Los exámenes de la semana pasada fueron corregidos por el profesor suplente ya que nuestro profesor estaba enfermo.
- El profesor castigó a Ramón por haber roto los juguetes de sus compañeros.
- Necesitamos comprar una mesa de tres metros de largo por dos de ancho.
- La organización de Amnistía Internacional trabaja por los derechos humanos.
- Cristina se va a El Salvador por dos meses para trabajar de misionera.
- El saque de tenis más rápido del mundo fue conseguido por Andy Roddick.
- El saque de tenis más rápido del mundo está marcado en doscientos cincuenta (250) kilómetros por hora.
- Los escaladores quedaron atrapados en la montaña por un alud de nieve por tres días.
- Aunque la policía no tenía pruebas, arrestó al acusado por su historial criminal.
- Trabaja tan duro por su familia, para que no les falte de nada.
- Siempre tomo café con dos cucharadas de azúcar por cada taza.
- Varias ciudades fueron arrasadas por las intensas lluvias.
- Carolina y sus amigos se manifestaron frente a la fábrica de abrigos de piel por los derechos de los animales.
- Estuve esperando en el consultorio del médico por más de una hora.
- Sandra consiguió su trabajo por su larga experiencia trabajando como asistenta de laboratorio.
1 - period of time
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
B: ¡Qué barbaridad! ¡Pues sí que estás enganchado a ese libro! ¿Qué tipo de curiosidades cuenta?
A: Curiosidades de todo tipo...pero las que más me gustan son las de ciencia.
B: Y, ¿Por qué estabas leyendo un libro sobre curiosidades científicas?
A: Lo estaba leyendo por mi hija , para ayudarle con sus deberes.
B: ¡Ah, bueno! A ver, dame algunos ejemplos de esas cosas tan curiosas.
A: Muy bien. ¿Qué te parece este? El termómetro fue inventado por Galileo en 1607.
B: Bueno, ese hecho no es muy interesante. Ahora hay termómetros sin mercurio.
A: Bueno, a ver este otro. La Tierra se desplaza a través del espacio a una velocidad de 107.826 kilómetros por hora .
B: ¡Este es mejor! ¡Ni un cohete espacial llega a esa velocidad! ¿Qué más?
A: Las jirafas sólo duermen por 20 minutos al día , a veces por dos horas , pero eso es lo máximo que duermen en un día.
B: ¡Madre mía! ¡Ni siquiera mis siestas son sólo por 20 minutos! Cuéntame una curiosidad más.
A: Bueno ésta es la última. Llévate este libro a casa, si quieres...El porcentaje de mortalidad por la mordedura de la serpiente mamba negra es del 95 por ciento .
B: Me parece que esta noche no voy a poder dormir por culpa de este libro ...¡me pasaré toda la noche leyéndolo!