| María: | Es martes, 21 de enero de 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| María: | La primera parte del programa comenzará con un pantallazo de las noticias de actualidad en América Latina. Hablaremos de los enfrentamientos entre las fuerzas federales y un grupo de justicieros que se autodefienden en el estado de Michoacan, al sur de México. También comentaremos la propuesta que hizo el grupo rebelde colombiano FARC de regular la producción de drogas, los resultados del famoso rally Dakar, y, por último, la caída de un rayo sobre la icónica estatua del Cristo Redentor en Río de Janeiro, que le dañó uno de los pulgares. |
| Jorge: | ¡Genial! Será muy interesante debatir sobre los temas de hoy. |
| María: | ¡Y eso no es todo! Luego continuaremos con la segunda parte del programa, que está dedicada al idioma español y a la cultura latinoamericana. El diálogo de gramática tendrá muchos ejemplos del tema de la semana: el Futuro Simple. Cerraremos este episodio con una nueva expresión en español. El proverbio que elegimos para hoy es: Donde hubo fuego, cenizas quedan. |
| Jorge: | ¡Excelente! |
| María: | Bueno, si ya estás listo, Jorge... Sí, veo que estás listo. ¡No nos demoremos más y comencemos ya! |
21 January 2014
El estado mexicano de Michoacan ha sido protagonista en las últimas semanas de una sangrienta lucha entre la policía, un cartel de drogas y grupos de autodefensa. A falta de una intervención del Estado que les ofrezca seguridad, la gente ha decidido armarse. Campesinos, maestros y comerciantes locales crearon grupos de autodefensa para proteger a los civiles desarmados de los Caballeros Templarios, el cartel de droga que controla la zona.
21 January 2014
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias Colombianas (FARC) se encuentran participando de conversaciones de paz con el gobierno de Colombia. En la ronda número 19, que se llevó a cabo en La Habana, el grupo rebelde presentó una propuesta para regular la producción de drogas en el país.
Las FARC proponen regular la producción de coca, amapola y marihuana, ofreciendo a los productores la posibilidad de desarrollar de manera voluntaria cultivos alternativos. Los guerrilleros creen que la prohibición y erradicación no son el mejor camino a seguir.
Colombia, Perú y Bolivia son los mayores productores mundiales de coca y cocaína. Las FARC obtienen gran parte de su financiación del tráfico de drogas. El gobierno colombiano ha gastado millones de dólares en la lucha contra los cultivos ilegales. Según las Naciones Unidas, entre los años 2011 y 2012, el país ha visto una reducción de un 25% en
21 January 2014
La edición número 36 del famoso rally Dakar, que se corre en Sudamérica, acaba de completar su última etapa. El sábado 18, los automóviles, motos y cuadriciclos que aún seguían en competencia arribaron a la ciudad de Valparaíso, en Chile, para las celebraciones.
El ganador de la categoría automóviles fue el español Nani Roma. El legendario Marc Coma ganó por cuarta vez en la categoría motocicletas y el chileno Ignacio Casale terminó primero en cuadriciclos.
Hubo un solo muerto este año en la competencia. El belga Eric Palante fue encontrado muerto en la quinta etapa, luego de haber competido en el Dakar en diez ocasiones. Se trata de la vigesimoséptima víctima fatal en la historia de este rally.
El Dakar es considerado el rally más duro y más famoso del mundo. Comenzó a correrse en 1979, partiendo siempre de una ciudad europea y arribando a Dakar, en Senegal. Por razones de s
21 January 2014
La ciudad de Río de Janeiro se vio afectada este último jueves por una poderosa tormenta eléctrica. Río recibió aproximadamente 40 mil relámpagos, una de las mayores cantidades de descargas eléctricas desde que Brasil mantiene un registro. Uno de esos rayos descargó sobre la famosa estatua del Cristo Redentor, dañando uno de sus pulgares. Los fuertes vientos y lluvia trajeron también inundaciones, cortes de luz y demoras en el aeropuerto.
El Instituto Nacional de Meteorología dijo que el Cristo suele recibir entre tres y cinco descargas por año. En 2010, la estatua ya había sido restaurada, un trabajo que costó 4 millones de dólares. La Arquidiócesis de Río ha prometido reparar la mano afectada lo antes posible.
La estatua del Cristo Redentor fue inaugurada el 12 de octubre de 1931 y es considerada la escultura de estilo Art Deco más grande del mundo. Tiene 38 metros de altura y l
| Jorge: | Hoy discutiremos sobre un tema, digamos... lingüístico. |
| María: | Me parece muy bien, Jorge. |
| Jorge: | Pero mira que será un asunto muy controversial. ¡La gente tiene opiniones diametralmente opuestas y se pelean intentando defender su posición! |
| María: | ¿O sea que crees que discutiremos? |
| Jorge: | Ya se verá... |
| María: | A ver, ¿que será...? ¿cuál es el tema? |
El futuro simple se usa principalmente en español, como también en otros muchos idiomas, para expresar planes futuros. El futuro forma parte de los tiempos verbales simples del modo indicativo y es probablemente el tiempo verbal más sencillo en términos de conjugación.
Para conjugar el futuro, basta con añadir al infinitivo las terminaciones -é, -ás, -á, -emos, án. Estas terminaciones sirven para cualquiera de de las tres conjugaciones (-AR, -ER o -IR).
This rule always applies to regular verbs. With irregular verbs, the root may not correspond with the infinitive.
Usos del futuro
1.- Expresar una idea futura. This is the main use of the future. Use it to express a future plans or ideas or to predict the future.
Mañana iré al supermercado a hacer las compras.
Tomorrow I will go grocery shopping.
- ¿Mañana vas a estar en casa? - Creo que estaré en casa a partir de las 12h.
- Are you going to be home tomorrow? - I think I will be home around 12pm.
2.- Expresar inseguridad/probabilidad. Use the future tense to express insecure ideas or to express probability responses in the present.
Instead of using the future tense to express probability, notice that you can use "deber+infinitive" to express the same idea:
Estará en el jardín = Debe estar en el jardín
Serán las tres de la tarde = Deben ser las tres de la tarde
3.- Valor de orden The future is often used as an equivalent of the imperative.
¡Harás la comida hoy! (future) = ¡Haz la comida hoy! (imperative)
You will cook lunch today! = Cook lunch today!
There is a seldom seen use of the future in commands, as in the ten commandments:
4.- Valor intensificador Use the future tense to intensify a negative quality. The English equivalent would be What a...!
¡Será sinvergüenza!
What a rascal!
Para conjugar el futuro, basta con añadir al infinitivo las terminaciones -é, -ás, -á, -emos, án. Estas terminaciones sirven para cualquiera de de las tres conjugaciones (-AR, -ER o -IR).
| Infinitivo | Futuro Simple |
| cantar | cantaré cantarás cantará cantaremos cantarán |
| comer | comeré comerás comerá comeremos comerán |
| vivir | viviré vivirás vivirá viviremos vivirán |
This rule always applies to regular verbs. With irregular verbs, the root may not correspond with the infinitive.
| Infinitivo | Raíz irregular | Terminación | Futuro Simple |
| tener | tendr- | -é, -ás, -á, -emos, án | tendré tendrás tendrá tendremos tendrán |
Usos del futuro
1.- Expresar una idea futura. This is the main use of the future. Use it to express a future plans or ideas or to predict the future.
Mañana iré al supermercado a hacer las compras.
Tomorrow I will go grocery shopping.
- ¿Mañana vas a estar en casa? - Creo que estaré en casa a partir de las 12h.
- Are you going to be home tomorrow? - I think I will be home around 12pm.
2.- Expresar inseguridad/probabilidad. Use the future tense to express insecure ideas or to express probability responses in the present.
| Pregunta | Seguridad | Probabilidad |
| ¿Dónde está mamá? Where is mom? ¿Has visto mis zapatos? Did you see my shoes? ¿Qué hora es? What time is it? | Está en el jardín She is in the garden Están debajo de la cama They are under the bed Son las tres de la tardeIt's 3 pm | Estará en el jardín She might be in the garden Estarán debajo de la cama They might be under the bed Serán las tres de la tardeIt might be 3pm |
Instead of using the future tense to express probability, notice that you can use "deber+infinitive" to express the same idea:
Estará en el jardín = Debe estar en el jardín
Serán las tres de la tarde = Deben ser las tres de la tarde
3.- Valor de orden The future is often used as an equivalent of the imperative.
¡Harás la comida hoy! (future) = ¡Haz la comida hoy! (imperative)
You will cook lunch today! = Cook lunch today!
There is a seldom seen use of the future in commands, as in the ten commandments:
| No matarás | Amarás a Dios sobre todas las cosas |
| You shall not kill | You shall have no other gods before me |
4.- Valor intensificador Use the future tense to intensify a negative quality. The English equivalent would be What a...!
¡Será sinvergüenza!
What a rascal!
| Jorge: | ¿Otra vez tenemos una expresión para enamorados? |
| María: | Bueno, Jorge, ten en cuenta que las expresiones son algo así como la poesía, son formas creativas de usar el lenguaje. Y el amor es una universal fuente de inspiración para la creatividad, entonces es de esperarse que existan varias frases y refranes que tengan que ver con el amor. |
| Jorge: | Sí, supongo que tienes razón. Además, ahora que lo pienso, el amor en sí puede ser tan confuso, que hacen falta estas expresiones para poder hablar de el. |
El fuego es un símbolo poderoso que puede representar muchas cosas para nosotros. Pero en todos sus posibles significados, lo que siempre es cierto es que deja su marca. El fuego cambia lo que toca, deja quemaduras y cuando consume algo totalmente deja detrás cenizas. Esa es la idea detrás de la expresión que estamos explorando hoy; que después de un gran evento, que altera y transforma las cosas, siempre queda algo que nos recuerda lo que pasó. A veces lo que permanece es algo muy frágil como las cenizas, pero aún así es suficiente para recordar y en algunos casos reavivar el fuego.
la expresión donde hubo fuego cenizas quedan se puede aplicar a muchos eventos en la vida de uno, pueden ser pérdidas trágicas o ganancias felices, pero siempre es algo de gran impacto. Su uso más frecuente es para hacer referencia a un amor pasado o perdido. Esto se debe indudablemente a la asociación entre el fuego y la pasión, que “enciende” el amor. No olvidemos que igual al fuego, el amor y la pasión son capaces de transformar. Entonces las “cenizas” representan los rastros que quedan después de una relación apasionada, con el tiempo disminuyen y se enfrían, pero la idea es que mientras quede algún rastro es posible que el fuego se encienda de nuevo y el amor regrese.
Alternativamente, podemos decir donde hubo fuego, cenizas quedan para indicar que hay cosas que no son fáciles de olvidar, como una pelea entre amigos o una gran injusticia. Por último, también se puede usar esta expresión para sugerir que los crímenes ocultos siempre dejan evidencia que eventualmente los descubre.
El origen de este refrán es popular y seguramente muy antiguo. En inglés, el equivalente es una traducción exacta: “Where there was fire, ashes remain”.
Although now they have friendly political relations, the tension between Argentina and Great Britain, following the 30th anniversary of the Falklands War, is proof that where there was fire, ashes remain.
Lucia was not my first love, but it was the most intense. She was my better half. When I left to work in another country for a while we had to split up, and that broke my heart. After a while the pain passed and I thought that someday maybe we could friends. But where there was fire, ashes remain and six years later when I saw her again, we fell in love immediately, just like the first time.
The thieves took more than 5 million worth of jewels and apparently they didn’t leave a single trace, not even the security cameras were able to capture a clue for the pólice. But when detective Vidal arrived at the scene of the crime, he said: “Don’t worry, boys. Where there was a fire, ashes remain. We’ll find something that will reveal the identity of these criminals, because there’s no such thing as a perfect crime.”
la expresión donde hubo fuego cenizas quedan se puede aplicar a muchos eventos en la vida de uno, pueden ser pérdidas trágicas o ganancias felices, pero siempre es algo de gran impacto. Su uso más frecuente es para hacer referencia a un amor pasado o perdido. Esto se debe indudablemente a la asociación entre el fuego y la pasión, que “enciende” el amor. No olvidemos que igual al fuego, el amor y la pasión son capaces de transformar. Entonces las “cenizas” representan los rastros que quedan después de una relación apasionada, con el tiempo disminuyen y se enfrían, pero la idea es que mientras quede algún rastro es posible que el fuego se encienda de nuevo y el amor regrese.
Alternativamente, podemos decir donde hubo fuego, cenizas quedan para indicar que hay cosas que no son fáciles de olvidar, como una pelea entre amigos o una gran injusticia. Por último, también se puede usar esta expresión para sugerir que los crímenes ocultos siempre dejan evidencia que eventualmente los descubre.
El origen de este refrán es popular y seguramente muy antiguo. En inglés, el equivalente es una traducción exacta: “Where there was fire, ashes remain”.
Ejemplo 1:
Aunque ahora tienen relaciones políticas amigables, la tensión entre Argentina y Gran Bretaña, a raíz del 30 aniversario de las Guerra de las Malvinas, comprueba de que donde hubo fuego, cenizas quedan.Although now they have friendly political relations, the tension between Argentina and Great Britain, following the 30th anniversary of the Falklands War, is proof that where there was fire, ashes remain.
Ejemplo 2:
Lucía no fue mi primer amor, pero fue el más intenso. Ella era mi media naranja . Cuando yo me fui a trabajar a otro país por un tiempo nos tuvimos que separar y eso me rompió el corazón. Después de un tiempo el dolor pasó y pensé que algún día quizás podríamos ser amigos. Pero donde hubo fuego, cenizas quedan y luego de seis años cuando la volví a ver, nos enamoramos de inmediato, igual que la primera vez.Lucia was not my first love, but it was the most intense. She was my better half. When I left to work in another country for a while we had to split up, and that broke my heart. After a while the pain passed and I thought that someday maybe we could friends. But where there was fire, ashes remain and six years later when I saw her again, we fell in love immediately, just like the first time.
Ejemplo 3:
Los ladrones se llevaron más de 5 millones en joyas y aparentemente no dejaron ningún rastro, ni siquiera las cámaras de seguridad pudieron capturar una pista para la policía. Pero cuando llegó el detective Vidal a la escena del crimen, dijo: “No se preocupen, muchachos. Donde hubo fuego, cenizas quedan. Algo encontraremos que revelará la identidad de estos criminales, porque no existe el crimen perfecto.”The thieves took more than 5 million worth of jewels and apparently they didn’t leave a single trace, not even the security cameras were able to capture a clue for the pólice. But when detective Vidal arrived at the scene of the crime, he said: “Don’t worry, boys. Where there was a fire, ashes remain. We’ll find something that will reveal the identity of these criminals, because there’s no such thing as a perfect crime.”
Complete the sentences below with the correct form of the verb in parenthesis in the future tense.
- Javier dice que (comprar) las bebidas para la fiesta y María y Pablo (traer) comida.
- La nueva película que acaban de estrenar es muy divertida. Se (reír) mucho cuando la vean.
- Mi hermana (ponerse) su vestido rojo para el baile de esta noche.
- Los expertos dicen que la tasa de desempleo (disminuir) ligeramente el año que viene.
- Este invierno (ir) con mi familia a esquiar a los Alpes franceses.
- Mañana por la mañana no sé si (estar) en casa, pero te (llamar) para confirmártelo.
- ¿Has visto mis llaves? ¡No las encuentro por ningún sitio! (estar) en tu habitación. Siempre las dejas allí.
- Si haces más deporte, (adelgazar) más.
- Creo que (haber) mucha gente en el bar a estas horas.
- Sr. Pérez, ¿ha terminado ya el informe? - No, todavía no lo he terminado. Lo (terminar) más tarde.
- Si llora el bebé, nosotros le (dar) el biberón.
- Tú lo (hacer) sin protestar, porque te lo mando yo.
- Marta (llegar) esta tarde de sus vacaciones. (ir, nosotros) a recogerla al aeropuerto, ¿ (venir, tú) con nosotros?
- Andrés (pasar) a verte el miércoles por la tarde. ¡No te olvides!
- Mamá, ¿ (poder, tú) hacer un pastel para mi cumpleaños? ¡Me gustan mucho tus pasteles!
- Como no me has atendido el teléfono, te (llamar,yo) otra vez dentro de un rato.
- ¿ (venir, ustedes) esta tarde al parque con nosotros? (ver, nosotros) la exhibición de aves salvajes del zoo de la ciudad. ¡ (ser) divertido!
- Según el hombre del tiempo, (llover) todo el fin de semana, por lo que (tener, nosotros) que cancelar el viaje.
- ¿Dónde (colgar, tú) el cuadro que te regaló tu abuela? - Lo (colgar, yo) en el salón.
- Ese niño siempre está haciendo travesuras. Asusta a las personas mayores, maltrata a los animales y contesta a sus padres. ¡ (ser, él) maleducado!
- Mañana nos vamos de viaje a París. (comer, nosotros) crepes, (visitar, nosotros) la Torre Eiffel y (practicar, nosotros) un poco el francés.
- Sandra lleva persiguiéndome todo el día. ¡Está muy pesada! - (querer, ella) hablar contigo, nada más.
- Se dice que el promedio de vida (aumentar) en los próximos años.
- El médico me ha dicho que tengo que cuidarme más. Creo que (deber,yo) dejar de fumar.
- Armando debería haber llegado hace una hora. ¿Dónde (estar)?
- Esta tarde (subir,yo) a secretaría para entregar los informes que (necesitar) para la reunión.
- Si Pedro continúa estudiando, (llegar,él) a ser un gran doctor.
- Ustedes (dar) vuestra opinión cuando les den la palabra.
- (hacer) la limpieza de la casa, te guste o no.
- Según las previsiones, a finales de este año, los niveles de agua en los pantanos (aumentar) un treinta y cinco (35) por ciento.
Fill in the blanks in the following conversation by typing the correct conjugation of the future tense inside of the answer box.
- Javier dice que (comprar) las bebidas para la fiesta y María y Pablo (traer) comida.
- La nueva película que acaban de estrenar es muy divertida. Se (reír) mucho cuando la vean.
- Mi hermana (ponerse) su vestido rojo para el baile de esta noche.
- Los expertos dicen que la tasa de desempleo (disminuir) ligeramente el año que viene.
- Este invierno (ir) con mi familia a esquiar a los Alpes franceses.
- Mañana por la mañana no sé si (estar) en casa, pero te (llamar) para confirmártelo.
- ¿Has visto mis llaves? ¡No las encuentro por ningún sitio! (estar) en tu habitación. Siempre las dejas allí.
- Si haces más deporte, (adelgazar) más.
- Creo que (haber) mucha gente en el bar a estas horas.
- Sr. Pérez, ¿ha terminado ya el informe? - No, todavía no lo he terminado. Lo (terminar) más tarde.
- Si llora el bebé, nosotros le (dar) el biberón.
- Tú lo (hacer) sin protestar, porque te lo mando yo.
- Marta (llegar) esta tarde de sus vacaciones. (ir, nosotros) a recogerla al aeropuerto, ¿ (venir, tú) con nosotros?
- Andrés (pasar) a verte el miércoles por la tarde. ¡No te olvides!
- Mamá, ¿ (poder, tú) hacer un pastel para mi cumpleaños? ¡Me gustan mucho tus pasteles!
- Como no me has atendido el teléfono, te (llamar,yo) otra vez dentro de un rato.
- ¿ (venir, ustedes) esta tarde al parque con nosotros? (ver, nosotros) la exhibición de aves salvajes del zoo de la ciudad. ¡ (ser) divertido!
- Según el hombre del tiempo, (llover) todo el fin de semana, por lo que (tener, nosotros) que cancelar el viaje.
- ¿Dónde (colgar, tú) el cuadro que te regaló tu abuela? - Lo (colgar, yo) en el salón.
- Ese niño siempre está haciendo travesuras. Asusta a las personas mayores, maltrata a los animales y contesta a sus padres. ¡ (ser, él) maleducado!
- Mañana nos vamos de viaje a París. (comer, nosotros) crepes, (visitar, nosotros) la Torre Eiffel y (practicar, nosotros) un poco el francés.
- Sandra lleva persiguiéndome todo el día. ¡Está muy pesada! - (querer, ella) hablar contigo, nada más.
- Se dice que el promedio de vida (aumentar) en los próximos años.
- El médico me ha dicho que tengo que cuidarme más. Creo que (deber,yo) dejar de fumar.
- Armando debería haber llegado hace una hora. ¿Dónde (estar)?
- Esta tarde (subir,yo) a secretaría para entregar los informes que (necesitar) para la reunión.
- Si Pedro continúa estudiando, (llegar,él) a ser un gran doctor.
- Ustedes (dar) vuestra opinión cuando les den la palabra.
- (hacer) la limpieza de la casa, te guste o no.
- Según las previsiones, a finales de este año, los niveles de agua en los pantanos (aumentar) un treinta y cinco (35) por ciento.