| Marta: | Es jueves, 9 de septiembre de 2010. Los niños y no tan niños ya han vuelto a los colegios y universidades, pero nosotros en News in Slow Spanish no hemos faltado en todo el verano, ¿verdad Jullion? |
| Jullion: | Pues no, ¡ni una sola semana durante todo el verano! Oye Marta, ¿te gusta cocinar? |
| Marta: | ¡Mucho! Me gusta cocinar tortilla de patatas, paella, lentejas con chorizo y muchas cosas más. |
| Jullion: | Mmm... ¡Estos platos son tan deliciosos! Tengo que aprender a cocinar. |
| Marta: | Yo te puedo enseñar. |
| Jullion: | ¡Genial! Pero, te pregunté porque necesito un consejo. |
| Marta: | Muy bien, ¿cómo puedo ayudarte? |
| Jullion: | Tengo una fiesta con mis amigos del trabajo y quiero preparar algo realmente bueno. |
| Marta: | ¿Cuántas personas van a ir a tu fiesta? |
| Jullion: | 20 ... y la fiesta es mañana. |
| Marta: | ¿Y nunca has cocinado antes? |
| Jullion: | No. |
| Marta: | En este caso, Jullion, patatas fritas, salsa, y algo para llevar será tu mejor elección. |
| Jullion: | Entonces, ¿no puedo aprender a cocinar tortilla de patatas, paella o lentejas con chorizo más tarde esta noche? |
| Marta: | Jeje, ¡no! |
| Jullion: | Vale, voy a tener que poner patatas fritas y salsa. Pero, voy a empezar a aprender a cocinar inmediatamente después de la fiesta. |
| Marta: | ¡Muy bien! Ahora que no tienes que preocuparte de la cena, vamos a iniciar el programa. |
| Jullion: | Sí, ahora podemos iniciar el programa. ¿Qué tenemos en las noticias esta semana, Marta? |
| Marta: | En el episodio de esta semana discutimos las masivas protestas de los trabajadores en Europa contra la extensión de la edad de jubilación y otras reformas del mercado laboral, el informe interno de BP sobre su investigación interna en el derrame de petróleo en el Golfo de México, los planes de un pastor de una pequeña iglesia en Florida de quemar copias del libro sagrado de la religión musulmana, el Corán, el 11 de septiembre de este año, y la negación de la libertad condicional para el asesino de uno de los mejores músicos pop del siglo XX, John Lennon. |
| Jullion: | Mark Chapman |
| Marta: | Sí, Mark David Chapman. |
| Jullion: | ¡Gran selección de temas! Entonces, ¿qué tenemos en el resto del programa? |
| Marta: | En la sección de gramática finalizamos nuestra discusión maratón de los pronombres relativos. Como siempre, nuestra sección estará llena de ejemplos de los usos de estos ejemplos gramaticales. |
| Jullion: | ¡Como siempre! Y nuestros oyentes pueden ver la discusión detallada de la gramática en la lección disponible en nuestra página web. |
| Marta: | En la sección de expresiones, vamos a hablar de otra expresión española muy popular Ser la Oveja Negra. En este capítulo del Diario de Ernesto Madero, Ernesto se enfrenta un problema de su sociedad que le afectará mucho. |
| Jullion: | Vale, ¡vamos a empezar el espectáculo! |
| Marta: | ¡Vamos a ello! |
Miles de trabajadores en toda Francia realizaron una huelga de un día el pasado martes para protestar contra los planes del gobierno para extender la edad de jubilación. Gente protestaba en doscientas veinte (220) ciudades de todo el país. La policía estimó una participación de uno coma un (1,1) millones de personas.
British Petroleum (BP) publicó un informe el miércoles que concluye la investigación interna del derrame de petróleo en el Golfo de México. Una explosión el 20 de abril de 2010 en la plataforma operada por BP, Deepwater Horizon, mató a once (11) personas y causó la peor catástrofe medioambiental estadounidense.
El informe interno dijo que BP fue responsable en parte de la explosión de una plataforma de perforación. También culpó a otras empresas que trabajan en el pozo. BP alquilaba la plataforma Deepwater Horizon a Transocean, y su contratista de cemento fue Halliburton. El informe de BP fue crítico con los procesos y acciones de los equipos de ambas firmas.
El informe de ciento noventa y tres (193) páginas fue publicado en la página web de la compañía. BP describió el incidente como una compleja serie de fallos en los juicios humanos, diseño de ingeniería y ejecución operativa.
Los miembros de una iglesia de Florida están planeando conmemorar el aniversario de los atentados terroristas en Nueva York del 11 de septiembre de 2001 quemando ejemplares del Corán. El pastor Terry Jones, de 58 años, del Dove World Outreach Center, dice que la iglesia es sede del evento para recordar a las víctimas del 11 de septiembre y adoptar una postura contra el Islam. Dove World Outreach Center es una pequeña iglesia fundamentalista cristiana no confesional con una membresía de alrededor de cincuenta (50) personas, ubicada en Gainesville, Florida.
El polémico pastor de Florida utilizó Facebook para animar a personas en todo el mundo a prender fuego a copias del Corán para conmemorar el aniversario de este año de los ataques terroristas en Estados Unidos del 11 de septiembre. "El objetivo de estas y otras protestas es dar a los musulmanes una oportunidad de convertirse," dijo e
El asesino de John Lennon, Mark David Chapman, no podrá salir en libertad condicional tras denegarle, por quinta vez, las autoridades de Nueva York su petición. La decisión llega meses antes de que se cumpla el 30º aniversario de la muerte del ex Beatle.
Los tres miembros del comité encargado del estudio de las solicitudes de libertad condicional concluyen que conceder la libertad a Chapman "continúa siendo inapropiada e incompatible con el bienestar comunitario". El asesino de Lennon ya había pedido cinco veces antes, en 2000, 2002, 2004, 2006 y 2008, que se le sustituyera su pena de prisión. Chapman fue condenado a cadena perpetua con posibilidad de salir bajo fianza a los veinte (20) años.
Mark David Chapman mató a John Lennon en las afueras de su casa el 8 de diciembre de 1980. Él le disparó cinco veces y le golpeó cuatro veces delante de su esposa, Yoko Ono, y otros. Chapman
| Marta: | Jullion, hemos llegado donde teníamos que llegar. Hoy vamos a terminar con el último episodio de los pronombres relativos. |
| Jullion: | ¡Uauh! Esto es fantástico. Terminar una lección…para empezar otra pronto, claro. ¡Esto hay que celebrarlo, Marta! Inflaremos todos los globos que sean necesarios para una fiesta. |
| Marta: | Me parece perfecto, ésta ha sido una lección muy larga. ¿Qué te parece si para la fiesta, tú inflas los globos y yo abro una botella de vino? |
| Jullion: | Me parece una idea genial. Cuantas más lecciones largas terminemos, más fiestas haremos. ¿Qué vino prefieres, Marta? |
DONDE
The relative pronoun donde is used to refer to talk about places or locations.Vamos a pasear por el parque donde hay unos jardines y lagos muy bonitos.
We are going to walk around the park where there are some very beautiful gardens and ponds.
Recogeré a Javier donde le dejé esta tarde.
I'll pick up Javier where I dropped him off this afternoon.
With verbs that express movement such as "ir a", "viajar a", donde is usually replaced for adonde with no change in meaning. Iré adonde (donde) tú quieras ir.
I'll go wherever you want to go.
Viajaremos hasta adonde (donde) nos llegue la gasolina.
We will travel wherever until we run out of gas.
CUANTO, CUANTA, CUANTOS, CUANTAS
The relative pronouns cuanto, cuanta, cuantos, cuantas are not commonly used in the spoken language anymore and they even sound old-fashioned in the written language. Instead, they are substituted for todo lo que/toda la que/todos los que/todas las que. The pronouns lo/la/los/las can be replaced for the subject of the sentence. They are used to express quantity.Inflaremos cuantos globos (todos los globos que) sean necesarios para la fiesta.
We'll inflate as many balloons as we need for the party.
Le prestaré cuanto dinero (todo el dinero que) necesite.
I'll lend him as much money as he needs.
| Marta: | Hoy te he traído una botella de vino, Jullion. |
| Jullion: | ¿Y eso? Déjame verla…Mm "Oveja negra". Parece un buen vino, pero ¿y ese nombre tan curioso para una botella de vino? |
| Marta: | Pues no sé por qué se llama así, pero el vino es estupendo. ¿Sabes que significa esta expresión en España, Jullion? Ser la oveja negra de la familia, por ejemplo. |
| Jullion: | ¡Hombre! Me encanta esta expresión. Bueno, de hecho, me encanta ser la oveja negra, también. Je, je…En mi casa yo siempre llevaba la contraria a todos. Y todos me decían, Jullion, you are the black sheep! |
| Marta: | ¡A otro perro con ese hueso, Jullion! Pues no pareces ser la oveja negra. En mi opinión, eres justo todo lo contario. Te adaptas a todos los sitios con una facilidad increíble. |
El origen de esta expresión se debe a la genética. El color negro de las ovejas que nacen en una familia de ovejas blancas se debe a un proceso genético en el que domina el gen recesivo. El gen dominante determina el color blanco de las ovejas. Al predominar el gen recesivo cuando nace una oveja negra, esta es diferente al resto de la familia por su color. Estas ovejas negras no eran bien cotizadas en el mercado por eso la gente no las quería. De ahí, se extrapoló esto a la cultura popular.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be the black sheep".
Ejemplo 1:
El hijo mayor de Paula es el único de su familia que ha ido a la universidad. Él era el único de su familia que estaba interesado en la cultura y el aprendizaje. Él es la oveja negra de la familia de Paula.Paula's oldest son is the only one in the family who has been to college. He was the only one in his family who was interested in culture and learning. He is the black sheep of Paula's family.
Ejemplo 2:
Paco es siempre muy tranquilo, poco hablador y es muy tímido pero todos sus amigos son muy abiertos, habladores, juerguistas y simpáticos. Paco es la oveja negra del grupo.Paco is always very calm, very quite and very shy but all of his friends are very outgoing, talkative, fun-loving and friendly. Paco is the black sheep of the group.
- más mentiras diga, más problemas tendrá.
- En la recepción te darán información necesites.
- Es tu cumpleaños, así que iremos tú quieras.
- Encontraron las ruinas romanas estaban excavando para construir la biblioteca.
- En este nuevo trabajo, tengo que viajar me envíen, ya sea dentro del país o al extranjero.
- Te devolveré dinero me prestaste.
- En la cola del paro, la gente va a buscar empleo o cobrar su pensión cuando se quedan sin trabajo, conocí a mi mujer.
- Tenemos que hacer ejercicios físicos sean necesarios para estar en forma para el verano que viene.
- Algún día apreciarás he hecho por ti.
- Pide ayuda necesites para terminar tu proyecto.
- Yo creía que me dijiste era para hacerme rabiar.
- Vamos a encontrar las llaves sea que las haya dejado.
- estamos aquí, hemos estudiado en el mismo colegio.
- Ha pasado una semana y no sabemos está Roberto.