| Marta: | Es jueves, 6 de octubre de 2016. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Salvador: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte del programa de hoy, hablaremos del referéndum sobre el plan de reasentamiento de la UE celebrado el domingo en Hungría. Comentaremos el rechazo por parte de los votantes colombianos del histórico acuerdo de paz con los rebeldes de las FARC. Continuaremos con una noticia sobre el primer bebé del mundo nacido con ADN de tres progenitores, y continuaremos con el compromiso contraído por un activista neoyorquino de 30 años de edad, de llevar puesta toda la basura que produzca durante 30 días. |
| Salvador: | ¡Bueno! ¡Cuando ya creía haberlo oído todo!… Me pregunto, ¿cómo es eso físicamente posible? |
| Marta: | ¿A qué noticia te refieres, Salvador? ¿El bebé nacido con ADN de tres progenitores? |
| Salvador: | ¡No!… La del neoyorquino de 30 años… |
| Marta: | ¡Ah vale! Bueno, sus métodos quizá sean poco convencionales, pero su objetivo es encomiable, Salvador. |
| Salvador: | ¿Que es…? |
| Marta: | Fomentar la sensibilización sobre el exceso de basura y residuos producidos por nuestra sociedad a diario. Bueno, Salvador, en unos minutos hablaremos más sobre esta noticia… Pero por ahora, continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la cultura y la lengua españolas. En la sección gramatical de nuestro programa, repasaremos los Reflexivos Recíprocos, y concluiremos nuestro programa con una nueva expresión española: “En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey”. |
| Salvador: | ¡Muy bien, Marta! |
| Marta: | ¡Gracias, Salvador! ¡Que se abra el telón! |
Los votantes húngaros rechazaron el pasado domingo, de forma casi unánime, el plan para recibir a casi 1.300 solicitantes de asilo, si bien la baja participación invalidó los resultados. Sólo el 40,4% de los votantes acudieron a las urnas, muy por debajo del 50% requerido para dar validez legal al referéndum.
Por un margen extremadamente estrecho, los votantes colombianos rechazaron este domingo el histórico acuerdo de paz con las guerrillas de las FARC. El alto el fuego tiene como fecha límite el 31 de octubre, aunque tanto el gobierno como el grupo rebelde se han comprometido a continuar sus esfuerzos por alcanzar la paz.
El resultado del referéndum resultó una enorme sorpresa, ya que las encuestas previas a la votación daban una gran ventaja al “sí”. No obstante, el 50,2% de los votantes rechazó el acuerdo, comparado con el 49,7% que votó a favor. La campaña del “no”, dirigida por el expresidente Álvaro Uribe, sostuvo que el acuerdo era demasiado indulgente con los rebeldes, a los que se permitiría evitar la prisión si confesaban sus crímenes.
Funcionarios del gobierno colombiano se reunieron con representantes de las FARC en Cuba el martes para intentar salvar el acuerdo, cuya negoc
La semana pasada, un grupo de científicos anunció el nacimiento de un niño concebido mediante una nueva técnica que combina el ADN de tres personas. El controvertido procedimiento, llamado transferencia mitocondrial, fue llevado a cabo por médicos norteamericanos especialistas en fertilidad, con objeto de mitigar el riesgo de que el bebé heredara una enfermedad genética mortal.
Los padres del niño, que son de Jordania, habían perdido dos niños a causa del síndrome de Leigh, una enfermedad mortal que daña el sistema nervioso central. Aunque la madre disfruta de buena salud, algunas de sus mitocondrias—diminutas estructuras que proporcionan energía a las células—llevaban los genes de la enfermedad. Los médicos extrajeron el núcleo de uno de sus óvulos y lo insertaron en el óvulo de una donante, cuyo núcleo había sido eliminado. A continuación, los médicos fertilizaron el óvulo con el es
Un activista medioambiental de la ciudad de Nueva York está poniendo a prueba un método inusual para animar a la gente a que genere menos desperdicios: llevar puesta toda la basura que produzca a lo largo de un mes.
Rob Greenfield, conferenciante y autor en temas de sostenibilidad, creó un traje de plástico para almacenar vasos de papel desechables, envoltorios de caramelos, y otros artículos que normalmente se desecharían. Desde mediados de septiembre, ha caminado por la calle y tomó el metro llevando el traje, y ha colgado fragmentos de sus aventuras en las redes sociales. El hombre, de 30 años de edad, dice que quiere ayudar a la gente a prestar más atención a la basura que producen, ya que “la mayoría nunca se para a pensar” en ello.
El americano promedio genera dos kilos (4,4 libras) de basura a diario, según las cifras del gobierno. (El europeo promedio genera unos 1,3 kilos,
| Marta: | Uno de los eventos que más se recuerdan en todas las familias son las bodas, ¿no crees? Las parejas se prometen un día se casan… y todos nos vamos de boda. |
| Salvador: | Y si las parejas son famosas, la boda nos la recuerdan todos los medios de comunicación. |
| Marta: | Todas las bodas son bonitas. Yo me acuerdo de cuando se casaron todos los miembros de la familia real. |
| Salvador: | ¿Cuando se casaron los antiguos monarcas don Juan Carlos y doña Sofía también? |
| Marta: | ¡No, hombre! Me refiero a cuando se casaron el rey Felipe VI y su esposa Letizia en Madrid, Cristina y su esposo en Barcelona y la infanta Elena y su esposo en Sevilla. |
| Salvador: | Supongo que cuando se casaron Juan Carlos I y doña Sofía tú aún no habías nacido, ¿no? |
These are some common reciprocal reflexives:
abrazarse to hug each other
amarse to love each other
besarse to kiss one another
conocerse to know each other; (por primera vez) to meet
decirse to say to each other
despedirse to say goodbye (to each other)
encontrarse to meet each other; to run into each other
entenderse to understand each other
escribirse to write to each other
escucharse to listen to each other
hablarse to talk to each other
llamarse por teléfono to phone each other
mirarse to look at each other
odiarse to hate each other
quererse to love each other
saludarse to say hello to each other, to greet each other
verse to see each other
Juan y Anamaría se abrazan.
Juan y Anamaría hug each other.
Los padres de Javier todavía se aman como el primer día.
Javier’s parents still love each other like the first day.
Los amantes se besan en varias escenas de la película.
The lovers kiss each other in several scenes of the movie.
Elena y yo nos conocemos desde el instituto.
Elena and I know each other since highschool.
Sus padres se conocieron en Vietnam.
Her parents met in Vietnam.
Las dos amigas se decían confidencias.
The two friends said confidences to each other.
Después de un largo abrazo, por fin se despidieron.
After a long hug, they finally said goodbye to each other.
Los lunes, Miguel y yo nos encontramos en la biblioteca para estudiar.
On Mondays, Miguel and I meet each other at the library to study.
Cuando éramos jóvenes nos escribíamos cartas de amor.
When we were young we wrote love letters to each other.
Ya no nos queremos.
We don’t love each other any more.
Nos llamamos por teléfono dos veces por semana.
We phone each other twice a week.
Ayer mi novio y yo nos vimos, pero no nos saludamos.
Yesterday my boyfriend and I saw each other, but we didn’t say hello (to each other).
| Marta: | Ayer fui a ver una película… bueno en realidad era un documental. Tuvo mucho éxito en un festival de cine español, ¿sabes? Pero desafortunadamente, no se llevó ningún premio en ese festival de cine internacional. En mi opinión, el documental era muy bueno, pero… |
| Salvador: | Es que Marta…. en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey. |
| Marta: | Hacía mucho tiempo que no oía este refrán: en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey. |
| Salvador: | Ese refrán me lo decía mucho mi abuela. ¡Ay, las abuelas! Siempre aleccionando con refranes. |
| Marta: | Tienes razón, antiguamente se hacía mucho. Por cierto, ¿te acuerdas del escritor y jesuita del barroco español, Baltasar Gracián y Morales? |
| Salvador: | Pues… ahora mismo, francamente, no. |
| Marta: | Una obra suya muy famosa fue El criticón. ¡La de citas buenísimas que hay en esa obra! |
Si analizamos detenidamente esta expresión, una persona con un ojo (un tuerto) tiene cierta visibilidad, mientras que el resto (los ciegos) no tienen ningún tipo de visibilidad. Con esto queremos decir que el tuerto tiene una ventaja sobre el resto de los ciegos. Pero si el tuerto se mezcla con un grupo de personas que tienen visibilidad perfecta, el tuerto pasa a estar en una situación de desventaja frente a los demás. De aquí que algo o alguien es mejor o peor que los demás, pero siempre dependiendo de con qué o quién lo comparemos. El tuerto tiene una ventaja sobre los ciegos, pero este mismo tuerto estaría en desventaja frente a los que tienen visibilidad perfecta.
Esta expresión en inglés sería "in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king".
Ejemplo 1:
Carla era la mejor estudiante de clase en el instituto. Sus notas eran siempre muy buenas. Pero cuando llegó a la universidad, pasó a ser una estudiante del montón. Ya dicen que en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey.Carla was the best student in class in high school. Her grades were always very good. But when she went to college, she became a student of the heap. They say that "in the country of the blind, the one-eyed man is king".
Ejemplo 2:
El nuevo jugador que ha fichado el equipo de la ciudad era el mejor jugador de Nigeria. Pero aquí no está dando los resultados que se esperaban de él. Queda demostrado que en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey.The new player who recently joined the town team was the best player from Nigeria. But here is not giving the results we expected of him. It shows that in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.
Ejemplo 3:
Prefiero comer carne antes que pescado o verduras. Pero si tengo que elegir entre dulces, postres y carne, me quedo con los postres. Se ve que en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey.I prefer to eat meat rather than fish or vegetables. But if I have to choose between sweets, desserts and meat, I take desserts. We see that in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.
- por última vez en el aeropuerto. (ellos/verse/pretérito)
- Luisa y su hermano mucho. (quererse/imperfecto)
- Vosotros no . (quererse/presente)
- Cada año Rafael y yo por Navidad. (escribirse/presente)
- El director y los actores con atención. (escucharse/imperfecto)
- Julio y su padre no desde hace varios meses. (hablarse/presente)
- Manolo y Anita sin parpadear. (mirarse/imperfecto)
- Los novios después de la ceremonia de boda. (besarse/pretérito)
- ¿Por qué no por teléfono? (vosotros/llamarse/presente)
- Los padres del novio y los padres de la novia cortésmente. (saludarse/pretérito)
- Vivieron juntos muchos años, pero no . (ellos/amarse/imperfecto)
- La madre lloraba mientras su esposo y su hijo . (despedirse/imperfecto)
- Cuando terminó el concierto de jazz, mis amigos y yo fuimos a cenar a un restaurante y luego . (despedirse/pretérito)
- Los protagonistas de la película en medio de la calle. (abrazarse/imperfecto)
- Ayer Tomás y Sara se encontraron en el supermercado por casualidad, pero no nada. (decirse/pretérito)
A: ¿Sabes que Lucía y Federico no (hablar/hablarse)?
B: ¿Como que no? Si yo les vi (hablar/hablarse, gerund) hace una semana.
A: Pues al parecer, (tener/tenerse) una pelea muy fuerte, (separar/separarse) y desde entonces (odiar/odiarse).
B: ¡Eso me parece imposible! Ellos eran una pareja muy sólida...nunca les había visto (discutir/discutirse)... (querer/quererse) como ninguna otra pareja. Desde que (conocer/conocerse), nunca les vi separados ni un sólo momento.
A: No sé porqué motivo comenzó la pelea...pero para que no quieran ni (mirar/mirarse) a la cara, tuvo que pasar algo muy muy fuerte.
B: ¿Qué pudo ser?
A: Yo (hablar/hablarse) con Federico ayer pero no me dio muchos detalles. Sólo me dijo que él y Lucía no pueden ni (ver/verse) y que un día me contará lo que pasó entre ellos.
B: Pues no entiendo porqué no quieren contar lo que pasó. Quizás si supiéramos más detalles podríamos ayudarles en algo.
A: Sí, o al menos ayudarles a que no se hagan más daño el uno al otro.
B: No sé, estas cosas de pareja siempre son complicadas. ¡Por eso yo estoy soltero!
A: Bueno, estar soltero también tiene sus inconvenientes.
B: Nadie que te (llamar/llamarse) por teléfono cada día para preguntar como estás, nadie que te (escuchar/escucharse) cuando tienes un problema, nadie que te (entender/entenderse) sin tener que decir ni una palabra.
A: Bueno, para eso también estamos los mejores amigos, ¿no?