| Marta: | Hoy es jueves, 22 de octubre de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, hablaremos del ganador de las elecciones generales en Canadá. De la intensificación de la violencia entre israelíes y palestinos. Vamos a seguir con las agencias espaciales de Europa y Rusia, que planean trabajar juntas para volver a la Luna y, finalmente, vamos a concluir la primera parte de nuestro programa con la generosa invitación a personas sin hogar en California a asistir a un banquete de boda después de que la boda fuera cancelada por la pareja nupcial. |
| Rylan: | ¡Guau! Esta no es una historia que se escuche todos los días. |
| Marta: | Si estás hablando de la boda en California, Rylan, estoy de acuerdo. Es una historia muy positiva y es por eso que la elegí para compartirla con nuestros oyentes. |
| Rylan: | ¡Es verdad! Pero... yo estaba hablando de los planes de una misión lunar de Europa y Rusia... |
| Marta: | Lo debería haber adivinado... Pero, vamos a continuar con el anuncio de nuestro programa. La segunda parte de nuestro programa estará dedicada como siempre a la lengua y la cultura españolas. En la parte gramatical de nuestro programa, vamos a revisar los usos del imperfecto y vamos a concluir el episodio de hoy con la expresión idiomática: "Cuatro gatos". |
| Rylan: | Una gran selección, Marta. |
| Marta: | Gracias, Rylan. Bueno, si estás listo... ¡que se abra el telón! |
Canadá eligió a un nuevo líder en casi una década en las elecciones generales del lunes. Justin Trudeau se convertirá en el nuevo jefe de gobierno, previniendo así de un cuarto mandato al primer ministro Stephen Harper, cargo que ocupaba desde febrero de 2006.
Tras la llegada de los últimos resultados el martes, los candidatos liberales habían obtenido ciento ochenta y cuatro (184) escaños en la Cámara de los Comunes, muy por encima de los ciento setenta (170) escaños necesarios para formar un gobierno por mayoría. El partido conservador de Harper obtuvo noventa y nueve (99) escaños. La victoria de Trudeau fue considerada como un gran golpe para Harper, quien inmediatamente reconoció su derrota y dimitirá como líder del partido, pero él dijo que va a permanecer en el Parlamento como legislador.
Al menos ocho israelíes y más de cuarenta (40) palestinos han muerto en las últimas semanas. El aumento significativo de la violencia entre las dos comunidades se inició a mediados de septiembre, después de un período de relativa calma.
El brote inicial de la violencia fue causado por los rumores de que Israel estaba planeando apoderarse del lugar sagrado más sensible de Jerusalén, la mezquita de al-Aqsa, el tercer santuario más sagrado del Islam y un símbolo nacional clave para los palestinos. Israel negó repetidamente los rumores. En virtud del acuerdo, las autoridades religiosas islámicas administran al-Aqsa. Israel permite que los judíos visiten pero no oren en el compuesto de la amurallada Ciudad Vieja de Jerusalén.
Los atacantes han atacado por todo Israel y en el territorio ocupado de Cisjordania, lo que llevó a Israel a aumentar la seguridad. Las fuerzas de seguridad israel
Las agencias espaciales rusa y europea están planeando una serie de misiones a la Luna. La sonda robótica Luna 27 será lanzada en 2016 y buscará agua, oxígeno y combustible en el inexplorado Polo Sur de la Luna.
Esta misión allanará el camino para el regreso de los humanos a la Luna e incluso para establecer una colonia permanente. Rusia planea que una expedición tripulada tome tierra en la Luna en 2030 y, tras ello, construir una base permanente y una estación orbital.
Para la misión, se espera que la Agencia Espacial Europea suministre un sistema de aterrizaje sofisticado y un taladro revolucionario que ayudará a recoger muestras. La participación de Europa está pendiente de recibir la aprobación final en una reunión de ministros a finales de 2016.
El pasado lunes, una pareja de California decidió no llevar a cabo su boda. En lugar de cancelar el evento, la familia de la novia decidió invitar a personas sin hogar de la zona al banquete.
Cerca de noventa (90) personas sin hogar se presentaron en el lugar el viernes para disfrutar de carne, ensalada, salmón y otras exquisiteces en el Citizen Hotel de Sacramento, California. Había un montón de comida, ya que ciento veinte (120) personas fueron invitadas antes de que la boda fuera cancelada. Una cadena de televisión local fue informada que la comida era la misma que la que se podría comer en un restaurante de cuatro estrellas.
La boda tuvo un coste total no reembolsable de unos treinta y cinco mil (35.000) dólares. Esto incluía una luna de miel en Belice. A pesar de todo, la novia, Quinn Duane, y su madre decidieron irse de viaje y las dos mujeres se fueron a Belice el domingo.
| Marta: | Mira lo que he traído… en esta foto yo tenía tres años. |
| Rylan: | ¡Eras una monada! |
| Marta: | En esta fotografía, merendábamos pan con chocolate y mirábamos la tele, ¿ves? Es ese artefacto pequeño de color rojo con antenas. Las imágenes de la tele aún eran en blanco y negro. |
| Rylan: | ¿Qué mirabais? |
| Marta: | Creo que… sí, estos eran los hermanos mala sombra de la serie de televisión infantil española los Chiripitiflauticos. Mm… A esa hora la cocina olía a pan recién salido del horno y chocolate. |
| Rylan: | Parece que había mucha tranquilidad, eh… En la foto, todos los niños miráis la televisión con la boca abierta. |
| Marta: | Era la mejor hora del día. Después del colegio llegábamos a casa, merendábamos, y mirábamos los Chiripitiflauticos. ¡Nos encantaban! |
a) La casa tenía cinco habitaciones.
The house had five rooms.
*Había cinco policías en la entrada del edificio.
There were five police officers in the entrance of the building.
La mujer llevaba zapatos de piel de cocodrilo.
The woman was wearing cocodrile skin shoes.
En esta foto yo tenía catorce años.
In this photo I was fourteen years old.
La habitación olía a humo.
The room smelled of smoke.
El calor era insoportable.
The heat was unbearable.
Sentían un profundo amor por sus hijos.
They felt a deep love for their children.
Aquellas personas parecían de otro planeta.
Those people looked from another planet.
b)Eran las dos de la madrugada y no sabía dónde ir.
It was two in the morning and I didn’t know where to go.
Cuando tenía ocho años, me gustaba bailar como Michael Jackson.
When I was eight years old, I liked to dance like Michael Jackson.
Note:
*The imperfect of the verb haber is había.
Había un ruido infernal en la casa.
There was an infernal noise in the house.
Había muchos restaurantes en la ciudad.
There were a lot of restaurants in the city.
Notice that había is used both with singular and plural nouns. The use of habían is incorrect.
Habían muchas personas en la calle. Incorrect!
Había muchas personas en la calle. Correct!
There were a lot of people in the street.
| Marta: | A veces parece que los periódicos no hablen del mismo evento. Unos dicen que ha habido una manifestación multitudinaria y otros dicen que sólo… había cuatro gatos. |
| Rylan: | A veces, ¿dices? Yo creo que casi siempre pasa. Que un periódico diga que hay cuatro gatos cuando le interesa decir que la manifestación no fue un éxito es algo muy normal. |
| Marta: | Y muy triste… Aunque a decir verdad, no se puede contar a la gente que hay en la calle, ¿no? |
| Rylan: | Pero tampoco se puede engañar a la gente, ¡eh! Si hay mucha gente, no puedes decir que sólo había cuatro gatos… |
| Marta: | En España, el derecho a manifestarse es reciente. Con la dictadura de Franco estaba prohibido, ¿sabes? Con la democracia, el derecho a manifestarse fue incluido en la Constitución española. |
Esta expresión es normalmente usada con las formas impersonales del verbo haber tales como hay, había, hubo, habrá o habría. Pero también se suele usar con verbos que expresan movimiento o presencia tales como asistir, atender, ir, venir, etcetera.
Esta expresión tiene su origen en el famoso hostal "Els Quatre Gats" ("Los Cuatro Gatos" en catalán) de la ciudad de Barcelona el cual también era calificado como cervecería, cabaret y restaurante. En este local, inspirado en el "Le Chat Noir" de París, se juntaban personalidades importantes de la época del Modernismo y se convirtió en uno de los núcleos principales del mismo en la ciudad de Barcelona. Algunas de las principales actividades que se celebraban en este local eran tertulias, cenas, reuniones de arte, exposiciones, veladas literarias y musicales, etcétera. Como en este local se reunían sólo unos cuantos intelectuales, se adoptó la expresión "Cuatro Gatos" para designar un sitio que se compone de poca gente.
Una expresión equivalente en inglés sería "hardly a soul".
Ejemplo 1:Ayer estuvimos en el teatro pero como sólo había cuatro gatos, suspendieron la obra y nos devolvieron el dinero de las entradas.
We went to see a play yesterday but since there was hardly a soul, they suspended the play and refunded the money we paid for the tickets.
Ejemplo 2:
El partido de la oposición convocó una manifestación a la que asistieron cuatro gatos. Al parecer no muchos estaban en contra de las políticas del gobierno.
The opposition party called a demonstration to which hardly a soul attended. Apparently, not too many were against the government policies.
Ejemplo 3:
Toda la clase estaba invitada a la fiesta de fin de curso pero al final fuimos cuatro gatos. Espero que el año que viene seamos más.
The whole class was invited to the "end-of-the-school-year" party but there was hardly a soul. I hope next year more people will come.
llevar—medir—pesar—ser—tener
2. Rogelio enfermo y no salir a la calle a jugar con sus amigos. mucha fiebre y mucho. Por eso, y no . muy triste y solo. No hermanos. Él ir a la escuela y jugar a fútbol como los demás niños.
comer—estar—llorar—poder—querer—sentirse—tener (2) —toser
3. Mi abuela sorda como una tapia y no absolutamente nada. Pero ella que nadie lo porque cuando la gente con ella, ella nunca : ¿Cómo? y la conversación. Le mucho hablar con todo el mundo porque no estar sola en casa. mucha memoria y muchas historias y anécdotas de su vida. Todo el mundo sus historias con mucha atención y mucho. Mi abuela una mujer excepcional.
contar—decir—escuchar—gustar—hablar—oír—pensar—querer—reírse—saber—seguir—ser (2) —tener
4. Los gorilas del zoológico cansados y aburridos. constantemente y muy despacio. No , no ; algunos inmóviles y hacia el horizonte. los ojos tristes y la mirada perdida.
bostezar—caminar—estar—jugar—mirar—parecer—sonreír—tener
5. las tres de la tarde y un calor infernal. domingo y las tiendas cerradas. No nadie en la calle. La ciudad desierta. Todo el mundo de vacaciones o durmiendo la siesta. Nosotros no
estar (3) —haber—hacer—poder—ser (2) —tener
6. La casa muy vieja y abandonada. seis habitaciones, dos cuartos de baño y una terraza. Los jóvenes del pueblo allí muchas tardes de verano. Ellos fiestas y en el río. Todos y no dinero.
bañarse—celebrar—divertirse—estar—necesitar—pasar—ser—tener
7. durante la guerra civil. Yo con mi madre y mis abuelos. Mi madre sola porque mucho tiempo que no noticias de mi padre. Mi abuelo en la estación de tren. maquinista. y mi madre modista. No mucho dinero, pero no pobres y todos los días.
hacer—sentirse—ser (4)—tener (2)—trabajar—comer—vivir