| Marta: | Hoy es jueves, 1 de octubre de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte del programa de hoy, vamos a discutir la tensión sobre Siria entre el presidente Barack Obama y Vladimir Putin en la cumbre de la ONU, los resultados de las elecciones parlamentarias en la región española de Cataluña y su efecto sobre el futuro del país. Vamos a continuar con la histórica visita del Papa Francisco a EE.UU. y, finalmente, llegaremos a la conclusión de la primera parte de nuestro programa con un estudio que explica por qué los pulmones de algunos fumadores se mantienen sanos a pesar de fumar toda la vida. |
| Rylan: | ¿En serio? ¿Vamos a empezar ahora a “rehabilitar” el fumar? |
| Marta: | No, por supuesto que no, Rylan. El estudio sólo indica que en algunas raras ocasiones los pulmones de algunos fumadores no parecen verse afectados por el efecto del tabaco, lo que suele ser común en la mayoría de los fumadores. |
| Rylan: | ¿Y por qué es eso? |
| Marta: | Esto es lo que vamos a descubrir muy pronto. Pero, vamos a continuar con el anuncio de nuestro programa. La segunda parte del episodio, estará dedicada como siempre a la lengua y la cultura españolas. En la parte gramatical de nuestro programa, vamos a repasar los tiempos Pretérito e Imperfecto y concluiremos el episodio de hoy con la expresión: “En boca cerrada no entran moscas”. |
| Rylan: | ¡Un programa excelente, Marta! Estoy listo para comenzar. |
| Marta: | Muy bien, ¡que se abra el telón! |
Los discursos del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, seguido una hora más tarde por el del presidente de Rusia, Vladimir Putin, dominaron la apertura de la Asamblea General anual de las Naciones Unidas el lunes. Obama y Putin intercambiaron críticas, culpándose mutuamente por la catastrófica guerra en Siria, que ayudó a crear la crisis de refugiados.
Una coalición de partidos separatistas reclamó la victoria después de las elecciones parlamentarias regionales del domingo en la región española de Cataluña. La coalición “Junts Pel Si (Juntos por el Sí)” ganó sesenta y dos (62) de los ciento treinta y cinco (135) escaños y ha formado una alianza con un partido más pequeño, Unidad Popular, que ganó diez escaños.
Los partidos independentistas habían dicho antes de la votación que un “sí” les permitiría declarar unilateralmente la independencia en unos dieciocho (18) meses. Los catalanes podrían tener sus propias instituciones, tales como un banco central, un sistema judicial y un ejército. El gobierno de Madrid ha reafirmado su oposición a una votación sobre la independencia, haciendo hincapié en que los nacionalistas no pudieron obtener una mayoría del voto popular de Cataluña. A pesar de su mayoría parlamentaria, los separatistas re
El Papa Francisco ha vuelto al Vaticano, Roma después de un ajetreado viaje a Cuba y Estados Unidos. Salió de Filadelfia el domingo por la noche tras participar en el Encuentro Mundial de las Familias. El pontífice de setenta y ocho (78) años de edad pasó seis días en Estados Unidos.
Su viaje comenzó en Washington, donde se reunió con el presidente Barack Obama y se dirigió al Congreso. En Nueva York, el Papa Francisco habló ante la Asamblea General de las Naciones Unidas. También visitó una escuela en el este de Harlem y “la zona cero”, el antiguo emplazamiento de las torres del World Trade Center.
Los organizadores estiman que una multitud de un millón de personas asistieron a la misa al aire libre de Francisco el domingo. El Papa se paseó por las calles en su papamóvil, mientras se abría camino hacia el altar situado en las escaleras del Museo de Arte de Filadelfia. El Papa Fran
No todos los fumadores de tabaco desarrollan enfermedades pulmonares y algunos que nunca han tocado un cigarrillo en su vida lo hacen. Para comprender el misterio de por qué algunas personas tienen pulmones más sanos que otros, unos científicos del Consejo de Investigación Médica analizaron una enorme cantidad de datos sanitarios y genéticos de los voluntarios del proyecto Biobanco del Reino Unido.
Sus hallazgos fueron presentados en el Congreso Internacional de la Sociedad Respiratoria Europea 2015, organizado en Ámsterdam del 26 de septiembre al 30 de mayo. Los resultados también han sido publicados en la revista “Lancet Respiratory Medicine”. Los científicos analizaron una enfermedad llamada enfermedad pulmonar obstructiva crónica, la cual conlleva a una falta de aliento, tos e infecciones de pecho.
Al comparar a los fumadores y no fumadores, descubrieron partes de nuestro ADN
| Marta: | Las leyendas tienen una parte histórica y una parte inventada. Y hay leyendas con finales distintos… según quien los cuente. Hace muchos años fui a Ávila. ¡Una ciudad llena de leyendas! |
| Rylan: | ¿Ávila? Yo estuve en Ávila cuando viví en España. ¡Qué ciudad más bonita! La muralla es realmente impresionante. Y las vistas a la meseta castellana son increíbles. |
| Marta: | Ávila fue un punto estratégico, ¿sabes? Durante la Reconquista española fue una ciudad codiciada tanto por los musulmanes como por los cristianos. |
| Rylan: | ¿Ávila estuvo en poder de los moros? |
| Marta: | Entre los siglos VIII al XII, la conquistaron los musulmanes y la reconquistaron los cristianos muchas veces. La historia que voy a contarte pasó a finales del s. XII. |
| HABLAR | Pretérito | Imperfecto | |
| yo | hablé | hablaba | |
| tú | hablaste | hablabas | |
| él, ella, Ud | habló | hablaba | |
| nosotros/as | hablamos | hablábamos | |
| vosotros/as | hablasteis | hablabais | |
| ellos, ellas, Uds | hablaron | hablaban |
| COMER | Pretérito | Imperfecto |
| yo | comí | comía |
| tú | comiste | comías |
| él, ella, Ud | comió | comía |
| nosotros/as | comimos | comíamos |
| vosotros/as | comisteis | comíais |
| ellos, ellas, Uds | comieron | comían |
| VIVIR | Pretérito | Imperfecto |
| yo | viví | vivía |
| tú | viviste | vivías |
| él, ella, Ud | vivió | vivía |
| nosotros/as | vivimos | vivíamos |
| vosotros/as | vivisteis | vivíais |
| ellos, ellas, Uds | vivieron | vivían |
Conjugación de los verbos ir, ser y ver. Estos tres verbos son irregulares en el imperfecto.
| IR | Pretérito | Imperfecto |
| yo | fui | iba |
| tú | fuiste | ibas |
| él, ella, Ud | fue | iba |
| nosotros/as | fuimos | íbamos |
| vosotrosas | fuisteis | ibais |
| ellos, ellas, Uds | fueron | iban |
| SER | Pretérito | Imperfecto |
| yo | fui | era |
| tú | fuiste | eras |
| él, ella, Ud | fue | era |
| nosotros/as | fuimos | éramos |
| vosotros/as | fuisteis | eráis |
| ellos, ellas, Uds | fueron | eran |
| VER | Pretérito | Imperfecto |
| yo | vi | veía |
| tú | viste | veías |
| él, ella, Ud | vió | veía |
| nosotros/as | vimos | veíamos |
| vosotros/as | visteis | veíais |
| ellos, ellas, Uds | vieron | veían |
The pretérito and the imperfecto are the two tenses used in Spanish to talk about the past.
The pretérito refers to an action, event, state or condition that finished at a specific time (yesterday, two hours ago, last year, etc.), whereas the imperfecto describes actions, states, and conditions that were in progress in the past, and whose beginning or end is not specified. Here are some of the main uses of both tenses.
We use the pretérito:
--to talk about the beginning and the end of a past action.
La fiesta comenzó el viernes por la noche y terminó el domingo por la mañana.
--to express actions that are completed.
Él verano pasado estudié español en Salamanca.
--to narrate a series of actions that occurred in the past.
Juan corrió dos millas por la mañana, visitó a su abuela por la tarde y fue al cine con su novia por la noche.
We use the imperfecto:
--to talk about habitual actions in the past.
Cuando mis padres eran jóvenes, iban al cine todos los domingos por la tarde.
--to express past actions in progress with no beginning or end.
Mi familia amaba el arte.
--to describe physical, mental and emotional states or conditions in the past.
Elena era una mujer muy pequeña, pero muy valiente. Siempre estaba contenta y nunca tenía estrés.
--to talk about two actions that occur simultaneously in the past.
Mientras yo cantaba, mi hermano tocaba la guitarra.
We use the pretérito and the imperfecto together:
--When an action in progress in the past is interrupted at a specific moment by another action. The former is expressed with the imperfecto and the latter with the pretérito.
Yo estaba durmiendo cuando la película terminó.
Mientras trabajaba tranquilamente en mi oficina, entró el jefe.
| Marta: | Ya lo dice el proverbio, ya… en boca cerrada no entran moscas. ¡Y cuánta razón tiene! |
| Rylan: | ¿En boca cerrada no entran moscas? Es que… ¿has dicho algo que no deberías haber dicho? |
| Marta: | ¡Oh, creo que continuamente! Soy una bocazas… muchas veces, estaría mejor callada. |
| Rylan: | ¡Eres una exagerada! Todos nos equivocamos y decimos cosas que no deberíamos decir. |
| Marta: | Sí, creo que sí, pero a veces, uno se siente mal por lo que ha dicho. El otro día, por ejemplo. Una amiga está pasando por un mal momento económico, debido a su trabajo ¿sabes? Y me pidió consejo. |
Esta expresión no tiene un origen particular como otras expresiones pero el hecho de que una mosca no entre en tu boca es muy gráfico. Es muy desagradable que una mosca entre en tu boca por lo que para que eso no suceda, se cierra la boca y así eso nunca sucederá. El símil está en que la mosca es el problema que puede aparecer si se abre la boca para decir algo que no se debe.
Una expresión equivalente en inglés sería "silence is golden" o "the less said, the better".
Ejemplo 1:
Las palabras del presidente sobre el ataque terrorista no tranquilizaron a la población sino que les preocupó aún más. Alguien le debió decir que en boca cerrada no entran moscas.The president's words about the terrorist attack to reassure the population but were even more concerned. Someone should have told him that the less said, the better.
Ejemplo 2:
Ya sabes que en boca cerrada no entran moscas así que no puedes contar nada de lo que pasó anoche. Alguien se podría enfadar.You know that the less said, the better so don't say anything about what happened last night. Someone could get mad.
Ejemplo 3:
Como en boca cerrada no entran moscas, mejor me voy a guardar para mí mismo lo que opino de este asunto.Since the less said, the better, I'd rather keep to myself what I think about this matter.
Carlos (pasear) por el parque cuando (empezar) a llover.
Cuando Neil Armstrong (llegar) a la Luna en 1969, yo (tener) 1 año.
¿Tú (soñar) mucho cuando eras niño?
¿Qué (pasar) ayer por la noche en tu casa? Oí unos ruidos muy raros.
¿Quién (inventar) la rueda?
¿En qué año (publicar) Gabriel García Márquez su novela Cien años de soledad?
Los soldados (estar) cansados y (tener) hambre.
¿Dónde (pasar) los veranos cuando eras una niña?
¿En qué Universidad (estudiar) español el año que fuiste a Argentina?
Los Incas (construir) la ciudad conocida como Machu Pichu.
Mis padres (sacar) fotos de las iguanas marinas, mientras nosotros (hablar) con el guía.
Yo (comer) carne todos los días, pero cuando por fin (decidir) perder peso, dejé de comer carne y empecé a hacer ejercicio.
El año que vosotros (viajar) a Brasil, nosotros (ir) a Australia.
Todas las tardes al salir de la escuela, mis amigos y yo (jugar) al fútbol.
Después de la maratón (estar) todos destrozados.
A nosotros siempre nos (gustar) contar historias de miedo.
El presidente (llamar) por teléfono a su madre desde la Casa Blanca.
Hace un minuto yo (terminar) de leer Guerra y Paz.
Cuando nosotros éramos pequeños, no (tener) Internet.
En verano, mis hermanos y yo (nadar) todos los días en el río.
Thomas Edison (nació/nacía) en 1847 y (murió/moría) en 1931. (Era/Fue) uno de los inventores más prolíficos del siglo XX. Sus muchísimos inventos (tenían/tuvieron) un gran impacto en el desarrollo de la sociedad moderna.
Diego Rivera (pintó/pintaba) muchas de sus creaciones en techos y paredes de edificios públicos. En 1929 (se casaba/se casó) con Frida Kahlo, quien (expresaba/expresó) en sus famosos autorretratos el sufrimiento de su vida personal.
Cuando (tenía/tuvo) cuarenta años, Carolina Herrera (decidía/decidió) hacer algo nuevo con su vida y (empezó/empezaba) a trabajar como diseñadora de moda. En 1980 (fundaba/fundó) su compañía en Estados Unidos y en la Avenida Madison de Nueva York (establecía/estableció) su boutique de moda central.
Anoche (soñé/soñaba) que tenía una cabeza muy grande y un cuerpo muy pequeño y (floté/flotaba) por el aire mientras (vi/veía) cómo las personas, diminutas como hormigas, (corrieron/corrían) de un lado para otro por las calles de una ciudad desconocida.
Cuando (fui/era) niño, Manolito (tuvo/tenía) un gatito que un 25 de diciembre (desapareció/desaparecía). Su padre, su madre, sus abuelos y él (empezaron/empezaban) a buscarlo por todas partes, pero el gatito no aparecía. ¡Qué Navidad más triste sin Pelotín! Afortunadamente, al día siguiente (apareció/aparecía).
buscar decidir empezar estar exclamar explicar hablar mirar preguntar subir tener terminar tomar tragar |