| Marta: | Hoy es jueves, 17 de septiembre de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Bienvenidos a todos! |
| Marta: | Hoy, en la primera parte de nuestro programa, vamos a discutir la promesa hecha por el presidente de Rusia, Vladimir Putin, de intensificar su apoyo militar al gobierno de Siria y de la avalancha en los Alpes franceses que mató a siete personas el martes. Vamos a continuar con el descubrimiento hecho en Siberia de un virus de 30.000 años de antigüedad y, finalmente, vamos a hablar sobre el anuncio hecho por el campeón de boxeo Floyd Mayweather de retirarse como profesional. |
| Rylan: | No me puedo creer que Floyd Mayweather se retire como profesional... |
| Marta: | Sí, esta es la declaración que hizo el sábado. |
| Rylan: | Tengo mucho que decir al respecto. |
| Marta: | ¡Y lo harás, Rylan! ... En unos momentos. Pero, vamos a continuar con el anuncio de nuestro programa. La segunda parte de nuestro programa estará dedicada como siempre a la lengua y la cultura española. En la parte gramatical de nuestro programa, revisaremos los Usos de Estar y concluiremos el episodio de hoy con un diálogo que muestra cómo utilizar la expresión española: “Coser y cantar”. |
| Rylan: | ¡Una gran selección, Marta! |
| Marta: | ¡Gracias Rylan! ¿Estás listo para empezar? |
| Rylan: | ¡Por supuesto! |
| Marta: | En este caso, ¡que se abra el telón! |
En su discurso en una cumbre de defensa en Tayikistán el martes, el presidente Vladimir Putin aseguró el apoyo de Rusia al gobierno de Siria en su guerra contra el Estado Islámico. “Estamos proporcionando y seguiremos proporcionándole la asistencia técnica militar necesaria. E instamos a otros países a unirse a nosotros”, agregó. La promesa de Putin de seguir apoyando el régimen del presidente Bashar al-Assad está causando preocupaciones sobre el papel de Rusia en la guerra.
Una avalancha cerca del pueblo de Pelvoux en el sureste de Francia arroyó a tres grupos de escaladores de moulinette el martes. Los funcionarios del gobierno de la región de Hautes-Alpes han confirmado en un comunicado que siete personas han muerto en una avalancha en el Dôme de Neige en el Massif des Ecrins, a unos cuatro mil cien (4.100) metros de altura.
Cuatro de las víctimas eran alemanes y tres eran checos. Otra ciudadana alemana resultó herida pero se espera que se recupere. Los equipos de búsqueda y rescate, entre ellos tres helicópteros y varios grupos de perros rastreadores, continúan rastreando la montaña para garantizar que no haya otras víctimas.
El alud ha sido la avalancha más mortal que ha azotado los Alpes este año y una de las peores en Francia en una década. Se dice que el Dôme de Neige es popular entre los escaladores, debido a sus rutas relativamente fáciles ha
Unos científicos han descubierto un virus que había estado enterrado en las profundidades del permafrost siberiano durante más de treinta mil (30.000) años. Unos investigadores franceses anunciaron el descubrimiento en un estudio publicado el martes de la semana pasada en las “Actas de la Academia Nacional de Ciencias”.
Es el cuarto tipo de virus prehistórico encontrado desde 2003 y el segundo por este equipo. El último descubrimiento ha sido nombrado Mollivirus sibericum y se le considera un “virus gigante”. Ahora, los científicos intentarán reanimar el virus colocándolo junto a una ameba unicelular que servirá de huésped; pero primero tienen que verificar que el virus no puede causar enfermedades a animales o humanos.
Los investigadores han advertido que el calentamiento global puede despertar patógenos microscópicos peligrosos. El cambio climático está calentando las regiones ár
Después de ganar su pelea del sábado por la noche contra Andre Berto, el campeón de boxeo Floyd Mayweather Jr. anunció que se retira con un récord invicto de cuarenta y nueve a cero (49-0). “Mi carrera ha terminado. Es oficial”, dijo Mayweather, quien pasó diecisiete (17) años de sus diecinueve (19) años de carrera como campeón del mundo.
Una multitud de trece mil (13.000) personas presenció lo que podría ser su última victoria. Mayweather derrotó fácilmente a Berto, para ganar su primera pelea de peso welter por decisión unánime en el MGM Grand Garden Arena de Las Vegas. El campeón no tuvo casi ningún reto durante los doce (12) rounds, mostrando por última vez toda su habilidad, sus movimientos y su ritmo por los cuales es conocido.
Mayweather nació con el nombre de Floyd Joy Sinclair, el 24 de febrero de 1977. Él es reconocido por casi todos como el mejor boxeador de su generació
| Marta: | Todos sabemos que la Sagrada Familia está en Barcelona, ¿verdad? |
| Rylan: | Está situada en el centro de la ciudad. Yo diría que está considerada el monumento más emblemático de la ciudad de Barcelona. ¡Es el símbolo de la ciudad! |
| Marta: | Y probablemente es el edificio más admirado del arquitecto Gaudí. Y como todos sabemos… está inacabado. |
| Rylan: | Yo estoy seguro de que esta iglesia no se va a acabar nunca. |
| Marta: | ¿Estás… seguro? Hombre, las obras de palacio van despacio… pero nunca, nunca. Eso está por ver. Aunque el proyecto se funda mediante donaciones, el proyecto está vivo. |
1.- Location - use the verb "estar" in order to talk about the location of places or where someone or something is located.
Londres está en Inglaterra.
London is in England.
Los padres de Alberto están de vacaciones en Australia.
Alberto's parents are on vacation in Australia.
El vestido rojo que buscas está en el armario.
The red dress you are looking for is in the closet.
2.- Dates and Seasons - When telling the date with the verb "estar" always use the preposition "a" after the verb. When talking about the seasons of the year, use the verb "estar" followed by the preposition "en". Don't use the verb "estar" to tell the time.
Estamos a jueves.
It's Thursday.
Estamos en primavera.
It's Spring time.
Hoy estamos a lunes 8 de junio.
Today is Monday, June, 8th.
3.- Appearance - the verb "estar" is used to talk about the physical appearance of someone or something.
La madre de Marcos está muy delgada y morena.
Marcos' mother is very thin and tanned.
La calle está muy oscura.
The street is very dark.
Mi coche está muy sucio.
My car is very dirty.
4.- Physical condition - use the verb "estar" to talk about the physical condition of people. Remember that this physical condition must be temporary.
El hijo de Paula está muy delgado. Debe comer más.
Paula's son is too slim. He should eat more.
A pesar de su edad, mi abuela todavía está en plena forma.
Despite of her age, my grandmother is still in a really good shape.
El café que me tomé esta mañana estaba muy caliente y me quemé la lengua.
The coffee I had this morning was too hot and I burnt my tongue.
5.- Feelings and Emotions - use the verb "estar" to talk about the feelings and emotions of somebody.
Mi padre está muy triste porque se le ha muerto el canario.
My father is very sad because his canary has died.
José está preocupado porque ha suspendido sus exámenes.Jose is worried because he's failed his exams.
Nosotros estamos muy contentos por tu nominación al premio como "Médico del Año".
We are very happy about your nomination for the "Doctor of the Year" award.
6.- Weather - use the verb "estar" to talk about specific weather phenomena such as rain, snow, thunderstorms, hails and clouds. Don't use the verb "estar" to talk about heat, cold, wind, or to express good/bad weather in general. Use the verb "hacer" instead.
Es peligroso salir a la calle hoy. Está granizando.
It's dangerous to go out today. It's hailing.
Las carreteras están cortadas porque está nevando.
The roads are blocked because it is snowing.
El cielo está muy nublado. Va a llover.
The sky is very cloudy. It's going to rain.
7.- Progressive tenses - use the verb "estar" followed by the gerund to form the progressive tenses.
La hija de Carla está creciendo muy rápido.
Carla's daughter is growing up quickly.
Estamos yendo para casa de mis abuelos.
We're going to my granparent's place.
Carlos está comprando comida en el supermercado.
Carlos is buying food at the supermarket.
| Marta: | Como han cambiado las cosas. Antes, las comidas caseras que cocinaban las mamás y las abuelas eran obras de arte. ¡Se pasaban horas en la cocina! Hoy, todo es coser y cantar. |
| Rylan: | ¿Cocinar hoy en día es coser y cantar? |
| Marta: | ¿Cocinar? ¡No! ¿Quién cocina hoy en día? Me refiero a preparar la comida. Vas al supermercado, compras un plato cocinado, lo pones en el microondas y ¡ya puedes comer! |
| Rylan: | Hoy en día, todo lo puedes comprar hecho. Por ejemplo, para desayunar, cereales con leche. ¡Vamos, es coser y cantar! |
| Marta: | Para desayunar, un buen bocadillo de jamón serrano. Quizás tardas un poquito más en prepáralo, pero sabe riquísimo. |
El origen de esta expresión proviene las modistas. Después de la Guerra Civil española, durante la etapa de la posguerra, España quedó aislada internacionalmente en 1947, aislando su economía en la más paralizante autarquía, incluyendo la moda. Muchas mujeres de la clase obrera decidieron ganarse la vida ejerciendo de modistas. Copiaban los diseños que veían en las revistas o películas para poder tener ese tipo de prendas para venderlas en la España nacionalista. Durante su rutina de trabajo, estas modistas mataban el tiempo cantando canciones que escuchaban en la radio, sobretodo "zarzuelas". De ahí, como para ellas coser era una cosa a la que estaban acostumbradas y les era fácil, junto con el hecho de cantar mientras cosían, surgió la expresión "coser y cantar".
Una expresión equivalente en inglés sería "piece of cake".
Ejemplo 1:
El examen de conducir ha sido coser y cantar. Creo que no he cometido ni un solo error.The driving test has been a piece of cake. I think I haven't made any mistake.
Ejemplo 2:
¿No sabes cómo hacer una paella? ¡Pero si eso es coser y cantar! Vamos, que yo te enseño a hacerla.You don't know how to make paella? That's a piece of cake. Let's go, I'll show you how to make it.
Ejemplo 3:
No te preocupes, eso de la operación de apendicitis es coser y cantar hoy en día.Dont' worry, an apendix surgery is a piece of cake nowadays.
1 - location
2 - dates and seasons
3 - appearances
4 - physical condition
5 - feelings and emotions
6 - weather
7 - progressive tense.
- Hoy estamos a viernes 25 de diciembre. ¡Hoy es Navidad!
- Mi madre está muy contenta porque he aprobado todos mis exámenes y con buena nota.
- Está lloviendo a mares. ¡Coge un paraguas antes de salir de casa!
- La catedral de Notre Damme está en París.
- La casa del final de la calle está muy vieja y sucia.
- Estamos en primavera y todavía hace mucho frío. ¡Quiero que llegue el verano!
- Este fin de semana nos vamos a esquiar porque ha estado nevando mucho y las pistas tienen mucha nieve.
- Creo que estoy enfermo. Tengo dolor de cabeza y me duele la barriga.
- Mi ipod está estropeado. Tengo que llevarlo a la tienda para que lo arreglen.
- La casa que nos hemos comprado está en lo alto de la montaña.
- Estamos caminando por el parque del centro de la ciudad. ¿Por qué no te vienes?
- La hermana de Luis está muy guapa con ese nuevo peinado.
- Jorge está muy nervioso porque tiene tres exámenes finales la semana que viene.
- Mi perro está ladrando mucho. Debe pasarle algo.
- El agua de la piscina está muy fría. Vamos a esperar a que se caliente con el sol.
- Los informes que necesitabas están encima de tu escritorio.
- El piso está muy sucio. Tenemos que limpiarlo.
- Esa camisa está muy desgastada. Tienes que deshacerte de ella.
B: No, ¿qué pasó? ¿Eres bien?
A: Sí, ahora sí, pero tuve un accidente de coche. Era muy asustado cuando me pasó. Pensaba que había sido más grave.
B: Pero, ¿qué pasó? ¿Cómo sucedió todo?
A: Era conduciendo por la carretera cuando de repente el coche comenzó a patinar porque la calle era helada por la nieve de los días anteriores. Entonces, perdí el control del coche y me estrellé contra un árbol.
B: ¡Oh, uauh! Parece que fue grave.
A: Lo fue, ¡el coche es destrozado!
B: ¡Oh no! ¿Has hablado con la compañía aseguradora?
A: Sí, pero tengo que llevar el coche al taller y es en la otra punta de la ciudad.
B: Pues, ¡más vale que lo lleves pronto!