| Marta: | Hoy es jueves, 7 de mayo de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar sobre el nuevo y polémico proyecto de ley de vigilancia que otorgará a los servicios de inteligencia de Francia un margen para espiar a sospechosos de terrorismo. También hablaremos de la acusación de racismo y brutalidad hecha contra la policía israelí. Vamos a continuar con la pelea entre los campeones de boxeo, Floyd Mayweather y Manny Pacquiao, el pasado sábado por la noche en Las Vegas, y vamos a concluir la primera parte de nuestro programa con el anuncio del nacimiento de Charlotte, la nueva hija de la pareja real británica, el príncipe Guillermo y su esposa Kate, la duquesa de Cambridge. |
| Rylan: | ¡Felicitaciones a la familia real! |
| Marta: | Y en especial, ¡felicitaciones a los padres! |
| Rylan: | Pero Marta, ¡no vamos a felicitar a Mayweather y Pacquiao! ¿Sabes que supuestamente esta era “la pelea del siglo”? |
| Marta: | Lo sé. ¡Pero...! Sigamos primero con el anuncio. La segunda parte de nuestro programa, como siempre, estará dedicada a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical vamos a revisar el pretérito perfecto y después vamos a aprender más cosas sobre la expresión idiomática española “Estar mosca”. |
| Rylan: | ¡Excelente, Marta! |
| Marta: | Entonces, no esperemos más. ¡Que se abra el telón! |
Con cuatrocientos treinta y ocho (438) votos a favor y ochenta y seis (86) en contra, la cámara baja del parlamento francés aprobó un proyecto de ley el martes que da nuevos poderes a las agencias de espionaje. La nueva ley de vigilancia se redactó después del ataque por parte de militantes islamistas el cual mató a diecisiete (17) personas en París en enero. La cámara alta del parlamento votará sobre el proyecto de ley en junio.
Miles de judíos israelíes de origen etíope se manifestaron el domingo en Tel Aviv contra el racismo y la brutalidad policial. La semana pasada surgió un vídeo que muestra a dos policías golpeando a un soldado negro. Damas Pakada, de origen etíope, estaba de uniforme en ese momento y, al parecer, fue atacado sin provocación.
La manifestación del domingo comenzó pacíficamente cuando los manifestantes bloquearon una de las principales autopistas de la ciudad, pero se volvió violenta cuando más tarde se trasladó a la Plaza Rabin. La Cruz Roja israelí dice que al menos cuarenta (40) personas, entre ellas veintitrés (23) policías, resultaron heridas. Otra gran manifestación se celebró en Jerusalén el jueves, dejando más de una docena de personas heridas.
El primer ministro, Benjamin Netanyahu, se reunió con representantes de la comunidad etíope, incluyendo el soldado Pakada, el lunes.
La noche del sábado, el campeón del mundo en cinco categorías y boxeador invicto, Floyd Mayweather Jr., defendió sus títulos contra el boxeador filipino Manny Pacquiao en el MGM Grand Garden Arena de Las Vegas. Mayweather estaba poniendo en riesgo su récord de cuarenta y siete a cero (47-0) contra un Pacquiao que buscaba resucitar su carrera a sus treinta y seis (36) años de edad.
Mayweather ganó tras doce (12) asaltos por decisión unánime y mejoró su récord a cuarenta y ocho a cero (48-0), y ahora está cerca de igualar el récord de Rocky Marciano de cuarenta y nueve a cero (49-0). Pacquiao dijo en el ring después de la pelea que él cree que mereció ganar, pero Mayweather superó tácticamente a Pacquiao con su estilo defensivo.
Los seis años que habían pasado desde que Mayweather y Pacquiao deberían haber peleado en un principio, habían desatado muchas expectativas para la noche del
El príncipe Guillermo de Inglaterra y su esposa Kate, duquesa de Cambridge, han presentado a su hija al mundo. La recién nacida hizo su primera aparición pública a las puertas del St. Mary’s Hospital de Londres. La niña nació el sábado en el Lindo Wing del hospital, con un peso de tres coma siete (3,7) kilogramos. La princesa, que es la cuarta en la línea de sucesión al trono, fue dada a luz en menos de tres horas después de que la pareja llegara al hospital.
El King’s Troop, Royal Horse Artillery disparó salvas en Hyde Park y en la Torre de Londres el lunes para conmemorar el nacimiento real. El Palacio de Kensington anunció más tarde que el duque y la duquesa de Cambridge habían decidido nombrar a su hija Charlotte Elizabeth Diana. La quinta bisnieta de la reina Isabel será conocida como Su Alteza Real la princesa Carlota de Cambridge.
| Marta: | ¿Has estado alguna vez en las Islas Canarias, Rylan? |
| Rylan: | Pues no, no he ido nunca… Y todavía no he decidido qué voy a hacer estas vacaciones… así que, ¿tienes alguna sugerencia? |
| Marta: | Te voy a decir cuatro lugares que no te puedes perder… Yo aún no he estado en todos estos lugares, pero te aseguro que están en mi lista de lugares a los que hay que ir alguna vez. |
| Rylan: | Las Islas Canarias son un archipiélago situado en el océano Atlántico cerca de las costas del sur de Marruecos, en África, con un paisaje único y clima tropical. He leído que hay un parque nacional estupendo, porque ya te he dicho que no he estado nunca allí. |
--Adverbs ya, aún, and todavía can be placed either before haber or after the past participle.
a) ya (already)
Jorge ya ha regresado de Costa Rica.
Jorge has already come back from Costa Rica.
¿Has llamado ya a José?
Have you called José yet?
Ya hemos empezado las clases en la universidad.
We have already started the classes at the university.
Chicos, ¿habéis terminado ya de comer?
Guys, have you already finished eating?
b) aún & todavía (are interchangeable and both mean still/ yet)
Todavía no he visitado la nueva galería de arte.
I still haven’t visited the new art gallery.
Inés no ha terminado todavía la carrera de medicina.
Inés hasn’t finished yet her medicine degree.
¿Aún no habéis comido?
You guys haven’t eaten yet?
No hemos tomado aún una decisión.
We haven’t made our mind up yet.
--Pronouns are always placed before haber as well as adverbs “sí” and “no.”
Irene, ¿todavía no has comprado el regalo para Pablo?
No, todavía no lo he comprado./No, no lo he comprado todavía.
Irene, you still haven’t bought the present for Pablo?
No, I haven’t bought it yet.
¿Aún no has visto la última película de Almodóvar?
No, aún no la he visto.
You still haven’t seen the latest movie by Almodóvar?
No, I haven’t seen it yet.
Han visitado ya tus estudiantes el Museo Frida Kahlo?
Sí, mis estudiantes sí lo han visitado ya.
Have your students already visited the Museum Frida Kahlo?
Yes, my students have already visited it.
--alguna vez & nunca (ever; never)
¿Has estado en París alguna vez?
No, nunca he estado en París.
Have you ever visited Paris?
No, I have never visited Paris.
¿Te he mentido yo alguna vez?
No, tú nunca me has mentido.
Have I ever lied to you?
No, you have never lied to me.
| Marta: | ¡Hoy estoy de un mosca, Rylan! |
| Rylan: | ¿Estás mosca? Mmm… un poco mosca si te noto. ¿Qué te ha pasado? |
| Marta: | El martes por la noche fui a cenar a casa de unos conocidos. Una cena por compromiso porque no me apetecía nada ir. Pero… fui. Me aburrí tanto que cogí una revista de moda que había encima de la mesa de la sala de estar. |
| Rylan: | Y te pusiste mosca porque los vestidos que lucían las modelos eran carísimos, o te pusiste mosca porque… las modelos jóvenes anunciaban cremas antiarrugas… o te pusiste mosca porque… |
| Marta: | Para, para, para… me puse mosca porque me olvidé las gafas de leer en el piso y los propietarios del piso en el que me dejé las gafas no me contestan las llamadas. Incluso hasta he ido allí y no me responden… |
Esta expresión se puede encontrar en diferentes formas tales como "estar mosca", "estar mosqueado", "ver (a alguien) mosqueado" "poner (a alguien) mosca" o "haber+mosqueado".
El origen de esta expresión se relaciona con el de otra expresión española “tener la mosca detrás de la oreja”. Ambas expresiones indican inquietud o preocupación, pero “estar mosca” también se puede usar como sinónimo para “estar mosqueado”, donde mosqueado es un sinónimo a su vez de “enfadado, molesto”. El origen se remonta a las armas que se utilizaban antiguamente llamadas mosquetones, unas armas de fuego parecidas a un fusil pero más cortas. Estas armas tenían un mecanismo de disparo llamado “llave de mecha”, o también llamado “mosca”, que servía para accionar el arma y realizar el disparo. Los mosqueteros, las personas que disparaban los mosquetones, se ponían la mecha o mosca detrás de la oreja cuando no la estaban usando, es decir, en ese momento en el que solo estaban vigilando y no a punto de disparar el arma. De ahí que si alguien tiene la mosca detrás de la oreja se diga para describir a alguien que está en estado de alerta.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be angry/mad (at someone)" o "to be worried (about sth)".
Ejemplo 1:
Armando está mosqueado porque su equipo de fútbol ha perdido la final de la Champions League.Armando is angry because his football team has lost in the Champions League final.
Ejemplo 2:
Lorena y Sandra están mosca contigo por lo que dijiste el otro día así que creo que deberías hablar con ellas y pedirles perdón.Lorena and Sandra are mad at you because of what you said the other day so I think you should talk to them and apologize.
Ejemplo 3:
Nicolás está un poco mosca porque aún no ha recibido el dinero de su beca y tiene que matricularse en la universidad la semana que viene.Nicolás is a bit worried because he hasn't received his scholarship and he has to register for classes next week.
Make sure the sentences have proper punctuation signs (¿, ?, .)
Sample sentence:
haber/vez/te/enamorar/alguna
¿Te has enamorado alguna vez?
2. no/llegar/haber/todavía/padres/mis
3. ya/estar/mil veces/en/parque de atracciones/nosotros/ese/haber
4. aún/haber/al/no/ir/supermercado/amigos/,/¿/?
5. tener/marido/hijos/haber/no/hablar/mi/y/todavía/yo/de
6. no/visitar/catarátas del Niágara/ustedes/haber/las/¿/?
7. haber/nada/romper/nosotros/no
8. nunca/perder/tú/haber/la conciencia
9. la/perder/haber/nunca/no/,
10. vez/al/vosotros/alguna/psiquiatra/ir/haber
11. haber/al extranjero/viajar/nunca/poder/ellas
12. pensar en/vez/mí/alguna/haber/¿/?
13. todavía/lo/haber/no/comprar/nosostros
14. no/resolver/problema/haber/el/yo/aún
15. me/escribir/de/carta/haber/nunca/amor/una carta
16. haber/señal de Stop/ver/sí/la
Make sure the sentences have proper punctuation signs (¿, ?, .)
- Ana y Javier no han nunca visto esa telenovela.
- No he aún tenido tiempo de tomar café y estoy muy muy dormido.
- Son las diez de la mañana y Manolo no ha aún llegado al trabajo. ¿Crees que ha pasadole algo?
- ¿Habéis ido alguna vez de vacaciones a Tailandia?
- El otro día mi amigo me dijo cuantos años cumplía y me se ya ha olvidado.
- No hace más de un mes que ha llovido y la tierra está muy seca para cultivarla.
- ¿Por qué me no has pedido los apuntes antes para tener tiempo suficiente para estudiar para el examen?
- ¿Has ya hecho todos tus deberes?
- La gitana ha echadonos las cartas del tarot y ha dichonos que algo malo nos va a suceder en el futuro.
. - ¿No has todavía terminado la carrera? Pero si llevas por lo menos diez años en la universidad.
.