| Marta: | Es miércoles, 3 de julio de 2013. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Saludos a nuestros queridos oyentes! |
| Marta: | Vamos a anunciar las noticias que hemos seleccionado para este programa. Empezamos con los dramáticos acontecimientos en curso en Egipto. A continuación, vamos a hablar de las nuevas acusaciones de espionaje de Estados Unidos. Esta vez, Estados Unidos supuestamente ha espiado a la Unión Europea a través de micrófonos ocultos en sus oficinas. También vamos a hablar de la nueva ley en China que obliga a los hijos a visitar a sus padres, y finalmente, vamos a hablar de una celebridad que actuó recientemente en la fiesta de cumpleaños de uno de los líderes más represivos del mundo. |
| Rylan: | ¡Muy bien! |
| Marta: | La segunda parte del programa comenzará con el segmento de gramática. Vamos a tener un montón de ejemplos del pretérito en el diálogo de hoy. Y concluimos nuestro programa con otra expresión española. La elección del proverbio de hoy es Soltar la mosca. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡Vamos a empezar el programa! |
| Marta: | ¡Que se abra el telón! |
Millones de manifestantes salieron a las calles el domingo, día que marcó el primer aniversario de la presidencia de Mohammed Morsi. Los manifestantes exigen que Morsi renuncie inmediatamente. Si Morsi se niega, los manifestantes planean una campaña de desobediencia civil que podría paralizar el país. Ahora el ejército ha intervenido con un ultimátum, diciendo que Morsi tiene cuarenta y ocho (48) horas para satisfacer las demandas de los manifestantes. El martes, el presidente Morsi rechazó el ultimátum del ejército para forzar una solución a la crisis política en Egipto al decir que él tiene sus propios planes para la reconciliación nacional.
El domingo, la revista alemana Der Spiegel informó que Estados Unidos había espiado a la Unión Europea a través de micrófonos ocultos en sus oficinas y acceso a sus redes informáticas internas. La revista mencionó un documento "top secret" de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) de Estados Unidos de septiembre de 2010, que calificaba explícitamente a la Unión Europea como un objetivo. Der Spiegel no publicó los supuestos documentos de la NSA ni dijo cómo obtuvo acceso a ellos. Pero uno de los autores del informe se entrevistó con el ex contratista de la NSA Edward Snowden en Hong Kong.
El diario británico The Guardian publicó un artículo el domingo sobre la vigilancia de las oficinas de la Unión Europea por parte de la NSA. Citó documentos clasificados provistos por Snowden donde figuran treinta y ocho (38) "objetivos" de la NSA, incluyendo embajadas y misiones de los aliados de Es
Una nueva "Ley Nacional de Derechos de Personas Mayores" entró en vigor en China el lunes. La ley dice que los hijos adultos que tienen padres mayores de sesenta (60) años deben visitar a sus padres "con frecuencia" y asegurarse de que satisfacen sus necesidades financieras y espirituales. De lo contrario, pueden enfrentarse a multas o penas de prisión.
El respeto por las personas mayores está todavía profundamente arraigado en la cultura china. Pero una política de un solo hijo y tres décadas de reformas económicas han ido cambiando la demografía y la estructura tradicional de la familia numerosa.
Según las estadísticas del gobierno chino, más de ciento setenta y ocho (178) millones de personas en China tenían sesenta (60) años o más en 2010. Se espera que la cifra aumente a los doscientos veintiún (221) millones en 2015. En 2050, un tercio de la población de China estará en el
El sábado, la cantante de pop Jennifer López cantó el "Happy Birthday, Mr. President" al presidente de Turkmenistán, Gurbanguly Berdymukhamedov, quien es mundialmente conocido por ser uno de los líderes más represivos del mundo. Ella actuó en un evento organizado por la China National Petroleum Corporation.
El publicista de López dijo que ella no habría actuado si hubiera sabido que había problemas de derechos humanos en el país. La comisión para la actuación de López no fue revelada.
El grupo Human Rights Watch, en un informe al Comité de Derechos Humanos de la ONU, calificó recientemente a Turkmenistán como "un país marcado por extraordinarios niveles de represión".
Turkmenistán es un país en Asia Central que fue parte de la Unión Soviética hasta finales de 1991. El país tiene vastos recursos naturales de gas y petróleo. Limita con Afganistán e Irán.
| Marta: | Mi madre me ha llamado esta mañana y me ha dicho que ayer fue a comprar al mercado. |
| Rylan: | ¿En Barcelona? Quieres decir que ayer estuvo por la Boquería. |
| Marta: | Sí… Se paseó por la Boquería toda la mañana. ¡Hacía tiempo que no iba y se puso tan contenta! |
| Rylan: | Es que la Boquería de Barcelona es increíble. Cuando fui hace unos años, no podía creer lo que veían mis ojos. ¡Qué espectáculo! Las frutas, la verdura, la carne, el pescado… ¡qué fresco está todo! |
Time expressions related to the Preterit (Pretérito Indefinido)
Use the Preterit tense with the following expressions of time:
Ayer, la semana/mes/año pasado, hace X años
Ayer le escribí una carta a mi madre.
Yesterday I wrote a letter to my mother.
La semana pasada fui al cine a ver Avatar.
I went to the movies last week to see Avatar.
El mes pasado la compañía eléctrica nos cortó la luz en el apartamento por no pagar la factura.
The electricity company cut off the power in my apartment because we didn't pay the bill.
Ya no me acuerdo qué hicimos en las vacaciones del año pasado.
I don't remember what we did on our last year's vacation.
Hace dos años me compré este portátil y ya tengo que cambiarlo por uno nuevo.
I bought this laptop two years ago and I already have to get a new one.
Time expressions related to the Present Perfect (Pretérito Perfecto Compuesto)
Use the Present Perfect tense with the following expressions of time:
Hoy, esta mañana/tarde/noche, esta semana/mes/año
Hoy he estado en el Museo de Ciencias.
Today I have been to the Museum of Science.
Mi madre y yo hemos cocinado mucha comida para la fiesta de hoy.
My mother and I have cooked a lot of food for today's party.
Me he comprado una camisa esta mañana.
I have bought a shirt this morning.
Hemos ido al parque con los niños esta tarde y se lo han pasado muy bien.
We went to the park with the kids this afternoon and they have had a lot of fun.
El Sr. Gomez ha faltado tres días al trabajo esta semana.
Mr. Gomez has missed three days of work this week.
Este año hemos tenido más nieve que en los últimos cuatro años.
This year we have had more snow than in the past four years.
| Marta: | Rylan, que nos vamos de excursión este fin de semana, o sea que venga, va…. ¡suelta la mosca! |
| Rylan: | ¿Qué suelte la mosca? |
| Marta: | Sí hombre, sí…eres el último que falta por pagar la reserva del viaje. Anda ya, suelta la mosca… |
| Rylan: | ¿Pero qué dices, Marta? Si fui el primero en pagar. Repasa bien la lista porque yo ya he pagado… es decir, ¡que ya he soltado la mosca! |
Esta expresión también se puede encontrar como “aflojar la mosca”, “soltar la guita” o “soltar la pasta” con el mismo significado.
El origen de esta expresión se debe a la caza de moscas. Cuando una mosca entra en un cuarto donde estamos relajándonos y nos está molestando al volar alrededor nuestro, nuestro impulso es intentar cazar la mosca con la mano. En el caso de que consigamos atrapar la mosca con la mano, debemos mantener el puño cerrado ya que si abrimos el puño, la mosca se escapa. De ahí, que si soltamos la mosca, es decir, si abrimos la mano para que la mosca pueda salir en libertad, se asocia con el hecho de abrir la mano para soltar dinero cuando hay que pagar algo.
Una expresión equivalente en inglés sería “to fork out” o “to stump up”.
Ejemplo 1:
- Oye, aún no me has pagado el dinero de tu alquiler…Así que venga, suelta la mosca que ya estamos a día 12.- Pero no cobro hasta el viernes. Te prometo que el viernes te doy el dinero del alquiler.
- Cada mes es la misma historia. Ya me estoy cansando de tus excusas.
- Vamos, no te enfades. Voy a ser más puntual en los pagos, te lo prometo.
- Listen, you still haven’t paid me your rent…So, come on, stump up because today is the 12.
- But I don’t get paid until Friday. I promise I will give you the rent money on Friday.
- It’s the same story every month. I am getting tired of your excuses.
- Come on, don’t get upset. I am going to start paying rent on time, I promise.
Ejemplo 2:
Fue toda una casualidad que el otro día en el bar nadie llevara dinero encima cuando trajeron la cuenta y me tocó a mí soltar la mosca.It was such a coincidence that the other day at the bar no one had money on them when they brought the bill and I had to fork out money.
Ejemplo 3:
- Compré unos zapatos preciosos por Internet pero la oficina de correos perdió el paquete y la empresa no quiere devolverme el dinero porque no es culpa suya así que los tendré que comprar otra vez.- Te tuvo que dar mucha rabia tener que soltar la mosca.
- ¿Rabia? Más bien estaba enfurecida. No veas el espectáculo que monté en la oficina de correos.
- La oficina de correos debería reembolsarte el dinero porque es su culpa. ¡Qué cara más dura!
- I bought a pair of beautiful shoes online but the post office lost the package and the company doesn’t want to refund me the money because it’s not their fault so I will have to buy them again.
- You must have been really angry about forking out the money.
- Angry? I was enfuriated. You couldn’t believe the scene I made at the post office.
- The post office should refund you the money because it is their fault. What a nerve!
- Esta mañana (caer) una gran tormenta de nieve en la ciudad.
- Ayer (estar, yo) en la nueva galería de arte del centro.
- Hace cuatro años mis padres (comprar) una casa en la playa.
- El mes pasado mis abuelos (cumplir) sus bodas de plata.
- Este mes (tener) muchos gastos. Tengo que empezar a ahorrar.
- La semana pasada (ser) el cumpleaños de Jesús.
- Anteayer la policía (venir) a investigar un crimen en la casa de al lado.
- Esta tarde (caerse, yo) en la calle.
- El año pasado la empresa líder del sector (adquirir) el 100% de las acciones de nuestra empresa.
- Esta semana (tener, nosotros) tres ensayos y dos conciertos.
- Hace dos días que Roberto me (llamar) para darme la buena noticia.
- Esta noche (haber) un accidente en la autopista.
- Hoy (ir, yo) a casa de Mario a estudiar para el examen.
- El invierno pasado (hacer) más frío que este.
- Hace unas horas (escuchar, yo) la noticia de la subida de impuestos en la radio.
buscar decidir empezar estar exclamar explicar hablar mirar preguntar subir tener terminar tomar tragar
Aquella mañana, Enrique el autobús para ir a la ciudad. Eran las 6 de la mañana y el autobús estaba casi vacío.
Él muy nervioso porque una cita muy importante con el médico. No sabía qué hacer para relajarse. De repente, al autobús una señora muy extraña y se sentó a su lado. Enrique dejó de pensar en su problema y a tranquilizarse.
La señora a Enrique directamente a los ojos y le su nombre. Después, ella le su problema. Cuando ella terminó de hablar, él saliva y:
¡Qué coincidencia! ¡Yo también! Y bajarse del autobús y seguir la
conversación en otro sitio para conocerse mejor. Enrique y la señora extraña y reían sin parar, mientras una cafetería.