| Marta: | Es jueves, 13 de junio de 2013. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! |
| Marta: | La primera parte del programa está dedicada a las noticias del mundo. Hoy vamos a hablar sobre el programa de vigilancia de Estados Unidos que se filtró a la prensa el domingo, la situación en Turquía, donde los enfrentamientos entre el gobierno y los manifestantes no están mostrando ningún signo de resolución, el lanzamiento de una nave espacial tripulada china, y por último los resultados del torneo de tenis, Roland Garros, que terminó el domingo. |
| Rylan: | ¿Viste el Roland Garros? |
| Marta: | No todos los partidos, pero vi la final. |
| Rylan: | ¿Y? |
| Marta: | ¡Muy contenta con los resultados! Mis tenistas favoritos Rafael Nadal y Serena Williams ganaron el torneo. |
| Rylan: | ¡Sí, fue un gran torneo! |
| Marta: | Pero, continuemos con el anuncio del programa. La sección de gramática del programa de hoy se centra en los usos del imperfecto. El diálogo estará lleno de ejemplos de este tema de gramática. Luego, continuamos con las expresiones españolas. La expresión de esta semana es Ser un Vivalavirgen. Y concluimos el programa de hoy con Explorando Latinoamérica. Esta semana nos vamos al Estadio Azteca para vivir la emoción del deporte favorito de los latinos. |
| Rylan: | ¡Muy bien! ¡Vamos a comenzar con las noticias! ¡Tenemos mucho de qué hablar! |
| Marta: | ¡Claro! ¡Vamos a comenzar el programa! |
En una entrevista con el periódico The Guardian publicada el domingo, Edward Snowden, dijo que entregó documentos de los altamente secretos programas de vigilancia, dirigidos por la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos (NSA), a los periodistas. El FBI ha estado investigando las filtraciones y está preparando cargos contra Edward Snowden.
Después de casi dos semanas, continúan los enfrentamientos entre la policía y los manifestantes en la plaza de Taksim en Estambul, Turquía. El martes por la noche, la policía se adentró de repente en el corazón de las manifestaciones en la plaza Taksim utilizando gases lacrimógenos y mangueras a presión. Los manifestantes lanzaron piedras y cócteles Molotov contra los vehículos blindados de la policía.
El primer ministro Erdogan ha defendido la actuación de la policía. Dijo que lo que comenzó como un movimiento ambiental en contra de la demolición del parque Gezi, había sido saboteado por extremistas violentos.
Erdogan también ha acusado a los extranjeros de avivar los disturbios. Las manifestaciones comenzaron el 31 de mayo después de que Erdogan enviara a la policía antidisturbios al Parque Gezi para despejar una sentada pacífica de manifestantes. La medida provocó disturbios e
El martes, una nave espacial tripulada china, Shenzhou 10, fue lanzada con éxito desde un lugar remoto en el desierto de Gobi en China. La misión de quince (15) días es el tiempo más largo que cualquier astronauta chino habrá estado en el espacio. Esta misión es la quinta misión espacial tripulada de China desde 2003.
La tripulación de dos hombres y una mujer astronautas se acopló al Tiangong 1 para llevar a cabo diversos experimentos y probar los sistemas del laboratorio espacial.
China llevó a cabo con éxito su primer ejercicio de acoplamiento tripulado con el Tiangong 1 en junio del año pasado. Obtener las habilidades tecnológicas y logísticas para ejecutar una estación espacial completa, la cual puede albergar a personas durante largos períodos, fue todo un hito.
Después de Estados Unidos y Rusia, China es el único tercer país en lanzar astronautas al espacio en su propia n
El domingo, 9 de junio, Rafael Nadal venció a su compatriota David Ferrer por 6-3, 6-2 y 6-3 en la final de Roland Garros.
Nadal, de veintisiete años (27) de edad, se convirtió en el primer hombre en ganar ocho títulos en el mismo torneo de Grand Slam. Ahora posee doce (12) trofeos importantes, que incluyen dos de Wimbledon, uno del Abierto de Estados Unidos y uno del Abierto de Australia.
Antes del Roland Garros de este año, Nadal tenía una ventaja de dieciséis (16) victorias consecutivas en tierra batida contra Ferrer. Ferrer ganó a Nadal en esta superficie sólo una vez, en 2004. Fue su primer partido, cuando Nadal tenía dieciocho (18) años.
En la final femenina del sábado, Serena Williams derrotó a Maria Sharapova. Williams, la Nº1 del ranking, ganó su primer campeonato de Roland Garros en 2002. A sus treinta y un (31) años, se convirtió en la mujer más mayor en ganar un tí
| Marta: | Mira qué antigua foto tan bonita, Rylan. ¿Ves ese niño tan mono? Era mi bisabuelo. En esta foto tenía… diez años más o menos. |
| Rylan: | ¡Esta foto es muy antigua, Marta! Es en color sepia y apenas se ve nada… Aunque parece que hacía calor, ¿eh? |
| Marta: | ¡Hacía mucho calor! Fíjate en el pie de foto: “agosto de 1888”… o sea que era verano. Parece ser que la familia de mi bisabuelo visitó la Exposición Universal de Barcelona. ¡Un evento importantísimo en aquella época! |
| Rylan: | ¡Oh sí! ¿Duró mucho tiempo la exposición? Creo que las “Expos” duraban casi un año aproximadamente. |
a) La casa tenía cinco habitaciones.
The house had five rooms.
*Había cinco policías en la entrada del edificio.
There were five police officers in the entrance of the building.
La mujer llevaba zapatos de piel de cocodrilo.
The woman was wearing cocodrile skin shoes.
En esta foto yo tenía catorce años.
In this photo I was fourteen years old.
La habitación olía a humo.
The room smelled of smoke.
El calor era insoportable.
The heat was unbearable.
Sentían un profundo amor por sus hijos.
They felt a deep love for their children.
Aquellas personas parecían de otro planeta.
Those people looked from another planet.
b)Eran las dos de la madrugada y no sabía dónde ir.
It was two in the morning and I didn’t know where to go.
Cuando tenía ocho años, me gustaba bailar como Michael Jackson.
When I was eight years old, I liked to dance like Michael Jackson.
Note:
*The imperfect of the verb haber is había.
Había un ruido infernal en la casa.
There was an infernal noise in the house.
Había muchos restaurantes en la ciudad.
There were a lot of restaurants in the city.
Notice that había is used both with singular and plural nouns. The use of habían is incorrect.
Habían muchas personas en la calle. Incorrect!
Había muchas personas en la calle. Correct!
There were a lot of people in the street.
| Marta: | ¡Ya han nacido los gemelos, Rylan! La mamá nos envió un email justo ayer. |
| Rylan: | ¡Ah! ¿Esos a los que fuiste al babyshower el mes pasado? |
| Marta: | ¡Los mismos! Dos niños preciosos… finalmente tuvieron que hacerle la cesárea a la mamá, ¿sabes? Porque el menor de los gemelos, ¡ay!...no hubo manera de que se pusiera en posición de parto. |
| Rylan: | Esto pasa a menudo, ¿no? Casi todos los partos con gemelos se hacen con cesárea. Los médicos no quieren arriesgarse, vamos. |
Vivalavirgen es un adjetivo derivado de las palabras “Viva la Virgen”. Al referirse a personas y al usarse en esta expresión, se escribe junto y no separado, tal como es reconocido por la RAE.
El origen de esta expresión se debe al lenguaje de la marinería. En la antigüedad, cuando se pasaba el recuento de tropas en un barco, los marineros gritaban “¡presente!”, excepto el último marinero quien gritaba “¡Viva la Virgen!”, para invocar la protección de la Virgen frente a una salida al mar o anterior a una batalla. El marinero que gritaba el “¡Viva la Virgen! ” era el que estaba en última posición, al final de la fila. Ese era el marinero más descuidado, el que siempre llegaba tarde y por eso era el último en la fila. De ahí, se adoptó al lenguaje cotidiano para describir a ese tipo de personas descuidadas.
Una expresión equivalente en inglés sería “to be a happy-go-lucky person”.
Ejemplo 1:
- Mamá, me han dado las notas en el colegio y he suspendido dos asignaturas.- ¡Ay! Es que eres un vivalavirgen…has de estudiar más o no vas a pasar de curso.
- Te prometo que me voy a esforzar más y sacar mejor notas.
- ¡Cada trimestre dices lo mismo! ¡A ver si es verdad!
- Mom, they gave us the school report and I failed two courses.
- You are such a happy-go-lucky kid…you have to study more or you won’t pass to the next grade.
- I promise you I am going to put more effort into it and get better grades.
- You say the same thing every quarter! Let’s see if it’s true!
Ejemplo 2:
A mi padre nunca le importó la opinión de la gente sobre él, ni si hacía las cosas bien o mal, ni las consecuencias de sus acciones. ¡Era un vivalavirgen! Pero, créetelo, le echo mucho de menos desde que se fue.My father never cared about people’s opinions about him, neither if he did things right or wrong, nor the consequences of his actions. He was a happy-go-lucky man! But, believe it or not, I miss him so much since he passed away.
Ejemplo 3:
- No puedo soportar más la actitud de Mario en el trabajo. ¡No hace nada! Todos estamos muy ocupados y él no hace más que hablar por teléfono todo el día.- Y a veces desaparece durante más de dos horas y luego vuelve tan tranquilo… ¡a saber dónde se mete!
- ¡Es que es un vivalavirgen! No le importa que su actitud moleste a los demás y, sobretodo, que afecte al trabajo y profesionalismo de los demás.
- Habrá que quejarse al jefe para que le haga cambiar esa actitud o si no, que le despida.
- I can’t stand Mario’s attitude at work anymore. He doesn’t do anything! We are all very busy and he does nothing but talk on the phone all day.
- And sometimes he disappears for more than two hours and comes back like nothing happened… who knows where he’s been!
- He’s a happy-go-lucky man! He doesn’t care that his attitude bothers other people, and especially, that it affects the work and professionalism of other people.
- We will have to complain to our boss so he forces him to change his attitude, or otherwise, fire him.
llevar—medir—pesar—ser—tener
2. Rogelio enfermo y no salir a la calle a jugar con sus amigos. mucha fiebre y mucho. Por eso, y no . muy triste y solo. No hermanos. Él ir a la escuela y jugar a fútbol como los demás niños.
comer—estar—llorar—poder—querer—sentirse—tener (2) —toser
3. Mi abuela sorda como una tapia y no absolutamente nada. Pero ella que nadie lo porque cuando la gente con ella, ella nunca : ¿Cómo? y la conversación. Le mucho hablar con todo el mundo porque no estar sola en casa. mucha memoria y muchas historias y anécdotas de su vida. Todo el mundo sus historias con mucha atención y mucho. Mi abuela una mujer excepcional.
contar—decir—escuchar—gustar—hablar—oír—pensar—querer—reírse—saber—seguir—ser (2) —tener
4. Los gorilas del zoológico cansados y aburridos. constantemente y muy despacio. No , no ; algunos inmóviles y hacia el horizonte. los ojos tristes y la mirada perdida.
bostezar—caminar—estar—jugar—mirar—parecer—sonreír—tener
5. las tres de la tarde y un calor infernal. domingo y las tiendas cerradas. No nadie en la calle. La ciudad desierta. Todo el mundo de vacaciones o durmiendo la siesta. Nosotros no
estar (3) —haber—hacer—poder—ser (2) —tener
6. La casa muy vieja y abandonada. seis habitaciones, dos cuartos de baño y una terraza. Los jóvenes del pueblo allí muchas tardes de verano. Ellos fiestas y en el río. Todos y no dinero.
bañarse—celebrar—divertirse—estar—necesitar—pasar—ser—tener
7. durante la guerra civil. Yo con mi madre y mis abuelos. Mi madre sola porque mucho tiempo que no noticias de mi padre. Mi abuelo en la estación de tren. maquinista. y mi madre modista. No mucho dinero, pero no pobres y todos los días.
hacer—sentirse—ser (4)—tener (2)—trabajar—comer—vivir