| Marta: | Es jueves, 16 de mayo de 2013. Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal, News in Slow Spanish. ¡Hola a todos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Saludos a nuestra audiencia! |
| Marta: | Esta semana hablamos de los registros telefónicos de The Associated Press que el Departamento de Justicia de EE.UU. ha obtenido en secreto, la sorprendente declaración de la actriz estadounidense Angelina Jolie, quien se sometió a una doble mastectomía preventiva, las protestas en Kenia contra las demandas salariales de los miembros del Parlamento, y, finalmente, las nuevas y emocionantes oportunidades de crear nuevas recetas culinarias y ayudar a combatir el calentamiento global y la contaminación al mismo tiempo. |
| Rylan: | ¡Ouahu! ¡Nuevas recetas que salvarán el mundo! ¿Cuáles son? |
| Marta: | ¡Platos cocinados con insectos! |
| Rylan: | ¡Ouahu otra vez! |
| Marta: | ¡Yo sabía que este tema te gustaría! Pero, continuemos. La segunda parte del programa comienza con la sección de gramática. Hoy vamos a tener un diálogo lleno de ejemplos de los usos de ser y estar con adjetivos. Después, el programa continúa con la sección de expresiones. Hoy, esta parte del programa estará dedicada a otra expresión española – Pasarse de la raya. Y llegamos a la conclusión del programa de hoy con Explorando Latinoamérica. Esta semana preparen sus máscaras porque viajaremos a los cuadriláteros de México para explorar el emocionante mundo de la lucha libre. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡Vamos a por la comida con insectos y otras noticias! |
| Marta: | ¡Muy bien, Rylan! ¡Buen provecho! |
El Departamento de Justicia de EE.UU. obtiene en secreto los registros telefónicos de The Associated Press
El lunes, la agencia de noticias Associated Press (AP), dijo que el Departamento de Justicia de Estados Unidos recolectó en secreto los registros telefónicos de periodistas y editores durante dos meses.
Los registros incluyen llamadas de varias agencias de AP y de las líneas telefónicas personales de varios miembros del personal. El presidente de AP, Gary Pruitt, lo calificó como una "intrusión masiva y sin precedentes" en los informes de AP. "Estos registros revelan potencialmente las comunicaciones con fuentes confidenciales de todas las actividades de recopilación de noticias realizadas por AP durante un período de dos meses, proporcionan una hoja de ruta para las operaciones de recolección de noticias de AP y divulgan información acerca de las actividades y operaciones de AP que el gobierno no tiene el derecho concebible de saber", escribió Pruitt al Fiscal General, Eric Holder.
El martes, la actriz estadounidense Angelina Jolie anunció en un artículo del New York Times que se sometió a una doble mastectomía preventiva. Ella dijo que decidió someterse a la operación después de enterarse de que tenía una mutación del gen BRCA1.
La mutación de los genes BRCA 1 y 2 aumenta drásticamente el riesgo de desarrollar cáncer de mama y cáncer de ovario. La prueba genética BRCA es un análisis de sangre que examina el ADN para identificar mutaciones dañinas.
"Mis médicos estimaron que tenía un riesgo del ochenta y siete por ciento (87%) de contraer cáncer de mama y un riesgo del cincuenta por ciento (50%) de contraer cáncer de ovario", dijo Jolie. "Decidí tomar la iniciativa y reducir el riesgo tanto como pudiera". Ella dijo que sus probabilidades de desarrollar cáncer de mama se han reducido a menos de un cinco por ciento (5%).
Jolie finalizó tres meses de procedim
El martes, la policía de Kenia disparó gases lacrimógenos para dispersar a cerca de doscientos cincuenta (250) manifestantes que se manifestaban por el centro de Nairobi y se sentaron en la entrada del parlamento. Se manifestaban en contra de los miembros parlamentarios, quienes exigían un aumento de sus salarios y prestaciones.
Los manifestantes soltaron cerca de tres docenas de cerdos frente al parlamento. Los animales lamieron sangre derramada por un manifestante frente al parlamento. Los manifestantes dijeron que soltaron a los cerdos para simbolizar "la codicia de los legisladores del país". Grupos de derechos civiles organizaron esta inusual protesta para expresar la ira generalizada que provocó la demanda salarial de los miembros del parlamento.
Los legisladores de Kenia están entre los legisladores mejor pagados en África. Reciben un salario libre de impuestos de alrededor
El lunes, la Organización para la Agricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas publicó un informe de doscientas (200) páginas sobre insectos comestibles. El informe de la ONU dijo que comer insectos podría ayudar a alimentar a millones de personas que padecen de hambre en todo el mundo, crear puestos de trabajo en los países en desarrollo y combatir el calentamiento y la contaminación global.
Los insectos tienen un alto contenido de proteínas, grasas y minerales. Los biólogos han analizado el valor nutricional de los insectos comestibles. Algunos escarabajos, hormigas y grillos tienen un nivel de proteínas por gramo similar al de la carne roja magra o del pescado a la parrilla. Según la ONU, alrededor de dos mil millones de personas en todo el mundo, principalmente en Asia, África y América Latina, ya complementan su dieta con insectos.
Actualmente, la mayoría de los insect
| Marta: | Cuando yo era pequeña, había un programa de televisión en el que los malos cantaban: “Somos los hermanos Malasombra, somos malos de verdad. Somos malos, malos, malos, somos malos de verdad.” |
| Rylan: | ¡Uf, qué malos que parecen esos hermanos Malasombra! |
| Marta: | Parecen malos, Rylan, pero en realidad, eran buenos. Eran los malos de un programa de televisión infantil de… los años 60 o 70. |
| Rylan: | Aunque tanto en el cine como en la televisión, siempre hay personajes malos, malos, de esos que no se olvidan en la vida. ¿Qué personajes malos del cine español recuerdas, Marta? |
Ser with Adjectives
We use ser when referring to features that we consider the person, thing, animal, or place owns. We see it like this every day. We do not observe a change. That is, we use ser to define or classify subjects, comparing them with others.Tu perro es muy juguetón porque todavía es un cachorro.
Your dog is very playful because it's still a puppy.
Eduardo es muy simpático y además es muy guapo.
Eduardo is very nice and he's also very handsome.
Tu piso es muy luminoso y es gigante.
Your apartment is very luminous and it's huge.
Estar with Adjectives
We use estar when referring to features that are not typical of the person, thing, animal, or place, when we see a change. That is, we use estar when comparing the subject with itself at another time.Tu perro es muy juguetón pero hoy está triste y muy quieto.
Your dog is very playful but today is sad and very quiet.
Eduardo es muy simpático y además hoy con ese traje está muy guapo.
Eduardo is very nice and, moreover, today, in that suit, he's very handsome.
Tu piso es muy grande y limpio, aunque hoy está un poco desordenado.
Your apartment is very big and clean, although today is a little messy.
Adjectives that change its meaning with ser or with estar
ADJECTIVE | SER | ESTAR |
| bueno | tener buen carácter, ser de calidad, ser útil | tener buena salud, buen sabor o buen aspecto |
| malo | tener mal carácter, ser de poca calidad, ser perjudicial, ser malvado | tener mala salud o mal sabor |
| joven | tener pocos años o poco tiempo | parecer pocos años o poco tiempo |
| viejo | tener muchos años o mucho tiempo | parecer muchos años o poco tiempo |
| nuevo | ser reciente | tener aspecto de reciente |
| listo | tener inteligencia o viveza | encontrarse preparado |
| atento | tener educación y amabilidad | prestar atención |
| orgulloso | creerse superior | sentirse contento o satisfecho |
| abierto | lo contrario de tímido | lo contrario de cerrado |
| rico | tener abundancia de algo | tener muy buen sabor |
| aburrido | ser una persona que aburre a las demás | no pasárselo bien |
| muerto | ser aburrido | no estar vivo |
| vivo | ser alegre, feliz | no estar muerto |
| Marta: | Rylan… ¿ya te has renovado el carnet de conducir? |
| Rylan: | ¡Ay! Fui el lunes. ¡Tres horas esperando! Pero mira, me entretuve…mirando gente. El departamento de registro de vehículos es… como un zoológico de seres humanos, Marta. |
| Marta: | Anda, Rylan…no te pases de la raya. |
| Rylan: | ¿Que no me pase de la raya? Mira, Marta… vivimos en una ciudad donde hay gente de todos los continentes, de todas las razas, de todas las culturas…. El departamento de registro de vehículos es el mejor sitio para contemplar esa diversidad. |
| Marta: | En eso tienes razón. |
Esta expresión también se puede encontrar como “pasarse tres pueblos”, “pasarse un montón” o simplemente “pasarse” con el mismo significado.
El origen de esta expresión se debe al boxeo. En los inicios del boxeo, cuando aún los púgiles no se enfrentaban en un cuadrilátero, existía otro modo de disputar las peleas de boxeo. Se dibujaba en el suelo una raya con tiza de modo que los boxeadores quedaran uno a cada lado de ella mirándose de frente. Además, cada uno de los boxeadores tenía que poner un pie adelantado en la tiza, el cual no debían mover y mucho menos sobrepasar. En el momento que el pie de un boxeador sobrepasaba la línea marcada en el suelo, perdía la pelea.
Una expresión equivalente en inglés sería "to cross the line".
Ejemplo 1:
- Le gasté una broma muy pesada a Ana y la verdad que no le sentó muy bien.- Ella estaba muy enfadada. Creo que deberías pedirle perdón.
- Después de pensar las cosas en frio, reconozco que me pasé tres pueblos.
- Al menos sabes reconocer tus errores.
- I played a very bad joke on Ana and she didn't take it very well.
- She was very mad. I think you should apologize to her.
- After thinking about it, I have to admit that I crossed the line.
- At least you recognize your mistakes.
Ejemplo 2:
Le tuve que echar la bronca a mi sobrina porque no paraba de pasarse con su hermano.I had to reprimend my niece because she kept picking on her brother.
Ejemplo 3:
- El otro día me enfadé mucho con mi compañero de piso. No me importa que use mi ropa o que se beba mi leche o que coja prestado mi ordenador cuando no estoy en casa…- Vamos que este compañero tiene mucho morro, ¿no?
- Sí, pero lo que hizo que se pasara de la raya fue usar mi toalla para limpiar el suelo.
- ¡Ay, qué asco! Creo que es hora de que te busques un nuevo compañero de piso.
- I got really mad at my roommate the other day. I don´t mind that he uses my clothes, or that he drinks my milk, or that he borrows my laptop when I´m not home...
- It looks like your roommate's got a cheek, right?
- Yes, but what made him cross the line was using my towel to mop the floor.
- Eww, disgusting! I think it's time for you to get another roommate.
- ¡Niños, la comida lista!
- ¿Te gustan estos pantalones? nuevos. Los compré ayer en Zara.
- Esa revista vieja. ¡Tírala!
- Tú demasiado joven para oír las conversaciones de los adultos.
- ¿Por qué no atento en clase? Te perdiste las explicaciones del profesor.
- No pidas ese plato. Parece que malo.
- ¡Hace frío! ¿La ventana abierta?
- Dicen que el vino tinto bueno para la salud.
- Carolina se ha casado con Pablo porque él rico.
- ¡Qué orgulloso Jaime! Sigue sin disculparse por lo que hizo.
- Tienes que muy orgullosa de tu padre por el premio que ha recibido.
- ¡Qué rica la paella! ¿Cómo la has hecho?
- La serie de televisión que vimos anoche muy buena.
- Rosario muy abierta. No es nada tímida..
- Me han dicho que la nueva película muy mala.
- ¡Qué atento Mario! Me dio su chaqueta cuando comencé a temblar de frío.
- ¿Tu abuela tiene ochenta años? ¡Qué joven !
- Me compré esta camisa hace una semana, y ya vieja
- Aunque el coche que me dio mi padre tiene diez años, prácticamente nuevo.
- ¡Qué listo Alberto! Ha sacado cuatro matrículas de honor.
B: ¡Qué bien! Yo también orgulloso de ti. Yo he probado tu comida en otras ocasiones y deliciosa. Deberías abrir tu propio restaurante.
A: ¡Vaya, gracias! Pero tampoco creo que mi comida sea tan especial como para dedicarme profesionalmente a ello . Y además, es un trabajo muy duro. Para manejar un restaurante hay que muy atento a todos los detalles...comida, servicio, bebidas, promoción, etcétera.
B: Sí, pero además de un buen cocinero, tú muy listo y joven así que creo que podrías hacer un buen trabajo llevando un restaurante.
A: Hmm... a lo mejor le doy vueltas a la idea. ¿Cuál crees que sería la mejor idea para un nuevo restaurante?
B: Un restaurante que nuevo, innovador con un servicio que atento, una comida que
A: ¡Oh, estás pidiendo demasiado! No creo que sea fácil conseguir todo eso.
B: Yo tampoco lo creo. Pero al menos hay que intentarlo.