| Marta: | Es jueves, 9 de agosto de 2012. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte del programa, vamos a hablar de otra masacre de personas inocentes en Estados Unidos. Siete personas murieron en un tiroteo en un templo sij en Wisconsin. Después, vamos a hablar del aterrizaje de un robot explorador en la superficie de Marte, el "conflicto del osito de peluche" entre Bielorrusia y Suecia, y, finalmente, los retos del Royal Mail británico que se comprometió a poner en venta sellos donde aparezcan los atletas olímpicos británicos que han ganado una medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres, tan sólo 24 horas después de la victoria de los atletas. |
| Rylan: | Entonces, la segunda parte del programa la dedicamos a la lengua y cultura españolas. En nuestra página web encontraréis las lecciones de gramática y ejercicios, pero los diálogos serán una conversación amena entre Marta y yo, y estarán llenos de ejemplos del tema de gramática de hoy. |
| Marta: | ¡Correcto! |
| Rylan: | Entonces, ¿qué tenemos en la segunda parte del programa? |
| Marta: | Abrimos la segunda parte del programa con nuestro segmento de gramática. El tema de hoy es las formas no personales del verbo, el gerundio. Después, continuaremos con otra expresión española. La expresión que hemos seleccionado hoy es Pegarse las sábanas. Y llegamos a la conclusión de nuestro programa con otro mito de América Latina. Hoy viajamos a las ruinas de Machu Picchu para explorar las leyendas sobre esta ciudad abandonada. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¿A qué estamos esperando? ¡Comencemos el programa sin más demoras! |
| Marta: | ¡Qué se abra el telón! |
Siete personas de edades comprendidas entre los treinta y nueve (39) y los ochenta y cuatro (84) años fueron asesinadas a tiros el domingo en un templo sij en Oak Creek, Wisconsin. Otras tres fueron heridas de gravedad, incluido un agente de policía.
El ataque ocurrió alrededor de las 10:30 de la mañana, cuando los miembros del templo estaban leyendo las Sagradas Escrituras, cocinando alimentos y preparando la misa principal del domingo y el almuerzo comunitario. El hombre armado empezó a disparar en el parking, donde mató a una persona. A continuación, entró en el templo y continuó disparando. El hombre armado fue asesinado fuera del templo en un tiroteo con agentes de policía.
El lunes, el Mars Science Laboratory Rover consiguió aterrizar sobre la superficie del Planeta Rojo. Un robot explorador o rover es un vehículo automático a motor que se propulsa a sí mismo a través de la superficie del planeta Marte. El rover, llamado Curiosity, viajó desde la Tierra a Marte durante ocho meses. El Curiosity recorrió trescientas cincuenta y dos (352) millones de millas a la velocidad de trece mil (13.000) kilómetros por hora lo que equivale a diecisiete (17) veces la velocidad del sonido.
La principal misión del Curiosity es buscar pruebas de que Marte pudo tener alguna vez elementos necesarios para desarrollar vida microbiana. El rover está equipado con sofisticados instrumentos que pueden analizar muestras de suelo, las rocas y la atmósfera al instante y enviar los resultados a la Tierra.
Minutos después del aterrizaje, el Curiosity envió las primeras imáge
El presidente bielorruso, Alexander Lukashenko, ha ordenado a Suecia que cierre su embajada a finales de mes. Esto se produce tan sólo días después de que todos los diplomáticos de Suecia fueran expulsados del país. Bielorrusia también ha cerrado su embajada en Estocolmo.
Este es el último acontecimiento en el conflicto que comenzó en 4 de julio. Un avión sueco voló sobre la capital de Bielorrusia, Minsk, y dejó caer en paracaídas unos ochocientos setenta y nueve (879) osos de peluche que portaban mensajes a favor de la democracia.
El presidente Lukashenko destituyó a su jefe de defensa aérea y al jefe de la guardia fronteriza por el incidente. Lukashenko también dijo a sus tropas que usaran la fuerza contra los demás aviones que violaran el espacio aéreo de su país. Al parecer, temen que más ataques de osos de peluche estén por venir.
La KGB de Bielorrusia ha detenido a
El Royal Mail británico ha emitido sellos donde aparecen los atletas olímpicos británicos que han ganado una medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres de 2012. Es la primera vez que el servicio estatal de correos ha emitido sellos para conmemorar victorias olímpicas. Los sellos muestran a los atletas en una foto tomada mientras estaban compitiendo. La oficina de correos se ha comprometido a ponerlos a la venta tan sólo veinticuatro (24) horas después de la victoria de los atletas.
Hasta hace relativamente poco, la política del Royal Mail era la de no emitir sellos donde aparecen personas vivas. Sólo los miembros de la familia real han sido la excepción a la regla. El primer olímpico británico en aparecer en un sello fue Mark Phillips, un miembro del equipo de la prueba de los tres días, que ganó una medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Munich de 1972.
| Marta: | Venga, Rylan, ¡andando que es gerundio! |
| Rylan: | Corriendo, pues…y escuchándote atentamente como siempre, claro. |
| Marta: | Oye, ¿habías oído esta expresión anteriormente: “andando que es gerundio”? |
| Rylan: | ¡Ah! ¿Es que es una expresión? Yo creí que era el primer ejemplo de la lección de hoy. Mm…estoy intuyendo que nos vas a contar una buena historia. |
| Marta: | Pues has dado en el clavo. Es un ejemplo, sin duda. Pero también es una expresión que indica que nos apresuremos. Quizás porque el gerundio implica movimiento. ¿Vas comprendiendo por donde voy? |
1st conjugation -AR: participle ends in -ando
2nd conjugation -ER: participle ends in -iendo
3rd conjugation -IR: participle ends in -iendo
Uses of the Gerund:
A gerund can have one of the following values:1.- Verb: it indicates actions that are still happening.
Aún estamos comprando en el supermerado.
We are still buying at the supermarket.
2.- Adverb: the gerund has the main functions of an adverb such as modal, conditional, time object.
Vino andando muy despacio.
He came walking really slowly.
Marisa, viendo lo que ocurría, se marchó.
Marisa, seeing what was happening, left.
3.- Adjective: a gerund can function as an adjective only in the following situations:
3.A. - with verbs that express perception
Veo a María lavando su ropa.
I see Maria washing her clothes.
3.B. - with the impersonal form of the verb haber
Había un hombre cantando en la playa.
There was a man singing on the beach.
3.C. - some adverbs such as "hirviendo", "ardiendo", or "colgando" are always adjectives.
Se le cayó agua hirviendo mientras cocinaba pasta.
He dropped boiling water while he was cooking pasta.
Gerund Periphrases:
1. Estar + gerundio: Expresses an action that lasts in time.Rosa está lavándose la cabeza.
Rosa is washing her hair.
The following perífrasis (2-6) express actions that have a lasting effect in time.
2. Ir + gerundio
Voy caminando por la calle mayor. Llegaré ahí en unos minutos.
I'm walking on the main street. I'll be there in a few minutes.
3. Andar + gerundio
Adela anda diciendo que le has robado su móvil.
Adela keeps saying that you stole her cell phone.
4. Continuar + gerundio
Jorge continúa pensando que tu idea no es apropiada para la reunión.
Jorge still thinks that your idea is not appropriate to bring up at the meeting.
5. Seguir + gerundio
Javier sigue leyendo el mismo libro desde hace cuatro meses.
Javier has been reading the same book for the last four months.
6. Llevar + gerundio
Los niños llevan jugando a la consola todo el día.
The kids have been playing videogames all day.
7. Salir + gerundio: Expresses the begining of an action.
Amanda salió diciendo que su amigo tenía mucho dinero cuando era mentira.
Amanda said that her friend had a lot of money when it wasn't true.
| Marta: | Venga, que hoy llegas tarde, Rylan. ¿Qué te ha pasado? |
| Rylan: | (Bostezo) |
| Marta: | Mm…creo que con esos ojitos de sueño y habiendo llegado tan tarde, hoy se te han pegado las sábanas. ¿Estoy en lo cierto? |
| Rylan: | ¿Que si se me han pegado las sábanas? (Bostezo) Me da vergüenza admitirlo…pero creo que sí. ¡Hoy se me han pegado las sábanas! |
| Marta: | Pues tómate un café, hombre. ¡A ver si te despiertas de una vez! |
| Rylan: | ¿Un café? ¡Va! Creo que un café no me haría mucho. |
El origen de esta expresión es desconocido pero es una expresión bastante gráfica. Si imaginamos que las sábanas de una cama cobran vida y tienen la capacidad de abrazarnos con sus brazos, agarrándonos con fuerza para no poder salir de la cama, tendría el mismo sentido que esta expresión. En vez de brazos, imaginemos que las sábanas tienen un material muy pegajoso que hacen que nos quedemos pegados a ellas y no tenemos la suficiente fuerza para despegarnos de ellas por lo que lo único que podemos hacer es quedarnos en la cama durmiendo. Así que cuando un día dormimos más de la cuenta, le echamos las culpas a las sábanas por ser tan pegajosas y no dejarnos salir de la cama por la mañana.
Una expresión equivalente en inglés sería "to oversleep".
Ejemplo 1:
Cada mañana se te pegan las sábanas y llegas tarde a la universidad. ¡No me extrañaría que acabes suspendiendo todas las asignaturas!Every morning you oversleep and you are late to class. I wouldn't be surprised if you end up failing all your classes!
Ejemplo 2:
Esta mañana ha sonado el despertador, pensé "cinco minutos más" así que pulsé el botón de repetición. Cuando me di cuenta, se me habían pegado las sábanas porque me desperté a las diez de la mañana y llegué tarde a trabajar.This morning the alarm went off and I thought to myself "five more minutes" so I hit the snooze button. When I realized, I overslept because I woke up at 10am and I was late for work.
Ejemplo 3:
- ¿Qué te pasó ayer? ¿Por qué no viniste al parque de atracciones?- Se me pegaron las sábanas y perdí el autobús que va al parque de atracciones.
- ¡Qué lástima! ¡Te perdiste un día muy divertido!
- What happened to you yesterday? Why didn't you come to the amusement park?
- I overslept and I missed the bus that takes you to the amusement park.
- What a shame! You missed a really fun day!
- Cuando (ir+caminar) por la calle, me encontré con Jesús que venía del médico.
- Veo cada mañana a José (llevar) a sus hijos al colegio.
- El perro del vecino (llevar+ladrar) todo el día y no se calla.
- Había por lo menos diez hombres (pelear+reflexive pronoun se) por el último coche eléctrico que quedaba en la tienda.
- Mi madre se quemó la mano con el aceite (hervir) de la freidora.
- Todavía estamos (conducir). Aún nos quedan veinte minutos para llegar al apartamento de la playa.
- Bájame ese reloj que está (colgar) de la pared que tengo que cambiarle la pila.
- Jesús iba (correr) al trabajo porque llegaba tarde y se cayó en un agujero que había en la calle por las obras.
- A pesar del ruido que había en la calle, Julio (seguir+leer) como si no pasara nada.
- Mientras tú vas a comprar el pan yo (ir+aparcar) el coche.
- Pero, ¿aún sigues la ropa así? ¿No conoces el nuevo detergente que quita las manchas de forma instantánea? Yo lo llevo varios meses y funciona a la perfección.
- Mi compañero de trabajo fue a ver la película que era la última de la saga, pero estaba equivocado ya que la última aún la están .
- Se ha descubierto que el sonido del teclado se puede adivinar el 95% del texto.
- - Creo que te está el móvil. - Sí, alguien me estaba .
- Lleva toda la vida y flamenco. Por eso le han dado el premio honorífico por su carrera artística.