| Marta: | Es jueves, 2 de agosto de 2012. Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish. ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Hola Rylan! ¿Consigues pegar ojo en estos días o te pasas el día y la noche viendo los Juegos Olímpicos? |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola, mundo! Mmm... ¿Pegar ojo? ¡Ésta es la expresión de la semana! Pues, estoy en medio de mi maratón de televisión olímpica. Voy a seguir viendo todo lo que pueda hasta el final de los Juegos Olímpicos. |
| Marta: | ¡Una maratón de televisión olímpica! ¡Eres todo un atleta! ¡Qué espíritu olímpico! |
| Rylan: | Sé que estás bromeando pero los Juegos Olímpicos son uno de los eventos deportivos más emocionantes. El problema es que los juegos olímpicos se retransmiten en diferentes canales de televisión al mismo tiempo. Tengo que grabarlos y luego verlos más tarde. |
| Marta: | Por cierto, una de nuestras noticias es sobre los Juegos Olímpicos de Londres. Pero, por desgracia, esta noticia no es una buena demostración del verdadero espíritu olímpico. Es más bien un escándalo. |
| Rylan: | Sí, es muy lamentable que haya sucedido. Pero ahora, vamos a anunciar toda la selección de noticias. |
| Marta: | Hoy vamos a hablar del continuo conflicto en Siria, los apagones masivos en India, que dejaron a más de 600 millones de personas sin energía eléctrica, el escándalo en Londres en el que se descalificaron a 8 jugadores de bádminton de los Juegos Olímpicos, y, finalmente, el proyecto de renovación de una de las estructuras más famosas del mundo - el Coliseo de Roma. |
| Rylan: | ¡Genial! |
| Marta: | Pero, ¡eso no es todo! Empezaremos la segunda parte del programa con un diálogo de gramática. Como siempre, no vamos a hablar directamente acerca de la gramática. Podéis leer en nuestra web la lección sobre todo lo que necesitáis aprender sobre el tema de hoy - las formas no personales del verbo, el participio. Sin embargo, el diálogo será interesante, entretenido y lleno de ejemplos del tema de gramática de hoy. Después, continuaremos con las expresiones. Esta sección del programa está dedicada a una nueva expresión española - No pegar ojo. Y llegamos a la conclusión de nuestro programa con otro mito de América Latina. Hoy viajamos a una antigua capital de la cultura Maya para explorar mitos sobre sus pirámides y quienes las construyeron. |
| Rylan: | ¡No esperemos ni un minuto más! |
| Marta: | ¿Para que puedas seguir viendo tu maratón de televisión de los Juegos Olímpicos? .... Bueno, ¡qué comience el espectáculo! |
Ayer, el presidente sirio Bashar al-Assad, dijo que el ejército de Siria está involucrado en una "batalla decisiva y heroica". Su discurso fue publicado por los medios de comunicación del estado con motivo del sexagésimo séptimo (67º) aniversario del ejército. Estas fueron sus primeras palabras públicas desde el 18 de julio, cuando una bomba mató a cuatro miembros clave de su base militar en Damasco.
El martes, India tuvo un segundo apagón masivo que afectó a casi la mitad del país. Alrededor de veinte (20) estados se vieron afectados. Más de seiscientos (600) millones de personas se quedaron sin electricidad. Las luces se fueron en las principales ciudades como en la capital, Nueva Delhi, y en la ciudad oriental de Calcuta.
El lunes, un apagón afectó a siete estados del norte, dejando a más de trescientos (300) millones de personas sin electricidad durante casi diez horas. Alrededor de trescientos (300) trenes se detuvieron en las vías en varios lugares. Sin embargo, los aeropuertos y las industrias más importantes no se vieron afectadas gracias a los generadores de reserva.
El apagón masivo llamó la atención sobre el déficit de electricidad de India. Los requisitos de energía del país no han podido seguir el ritmo de las exigencias de una economía en expansión y una pobla
El 1 de agosto, la Federación Mundial de Bádminton anunció que ocho jugadoras de bádminton fueron descalificadas de los Juegos Olímpicos. Cuatro equipos de dobles se presentaron ante una audiencia disciplinaria el miércoles por tratar de perder los partidos del día anterior. Las jugadoras de China, Corea del Sur e Indonesia fueron acusadas de perder a propósito para enfrentarse a adversarias más fáciles en futuros partidos.
El martes, parecía que las jugadoras servían a la red a propósito durante las rondas preliminares de los dobles femeninos. Eso enfureció a los espectadores quienes abuchearon su actuación.
Entre las jugadoras descalificadas están las campeonas del mundo de China. Al parecer, China trató de perder deliberadamente los partidos para asegurar que su mejor equipo de dobles no se enfrentara a la pareja número dos del país hasta el último partido por la medalla de
El martes, las autoridades italianas anunciaron que el Coliseo de Roma está a punto de sufrir su primera restauración integral en setenta y tres (73) años. El antiguo anfiteatro está hundido unos cuarenta (40) centímetros más abajo por el lado sur, pero su estabilidad no está en peligro. Los expertos notaron la pendiente por primera vez hace aproximadamente un año y la han estado supervisando durante los últimos meses.
Un magnate del calzado italiano, Diego Della Valle, se ha ofrecido a proporcionar los veinticinco (25) millones de euros que cuesta la renovación del Coliseo después de que el proyecto no lograra atraer el apoyo de patrocinadores internacionales.
La restauración se llevará a cabo en fases. Sólo algunas partes del Coliseo estarán cerradas al mismo tiempo. Esto ayudará a seguir atrayendo a cientos de miles de visitantes al año.
El Coliseo de dos mil (2.000)
| Marta: | ¡Ya tengo comprado mi vestido para la boda, Rylan! |
| Rylan: | ¿Es que te casas, Marta? Esto no nos lo habías contado. |
| Marta: | Me tomas el pelo, ¿no? En fin…el vestido que me he comprado para la boda es el de invitada, no el de novia. ¡Es tan mono! |
| Rylan: | Y el de la novia, ¿ya se lo has visto puesto? |
| Marta: | ¡Uf! Ese sí que es mono…monísimo. Aunque nos costó muchísimo encontrar uno. Anduvimos ocupadas durante meses. |
In this lesson we'll see another main function of the past participle, to form the passive voice.
The Passive form of the Verb
The passive voice is a verb construction in which the subject is presented as passive (subject patient), while the action taken by the verb is performed by a complement (agent object) and not the individual agent verb in the active voice.The active and passive sentences follow this structure:
Passive: Subject patient (direct object of the active sentence) + verb to be + past participle of main verb + complement agent (the subject of the active sentence)
Adela compra un libro --> Un libro es comprado por Adela.
Adela buys a book --> A book is purchased by Adela.
Picasso pintó el Guernica --> El Guernica fue pintado por PIcasso.
Picasso painted the Guernica --> The Guernica was painted by Picasso.
Note: The verbs haber and tener are exceptions and they do not take the passive form.
Tengo un gato --> Un gato es tenido por mí. (INCORRECT)
Past Participle Periphrases
1. Llevar + participio: Indicates that an action has been happening for some time but it's still not completed.Llevo andados tres kilómetros y aún me quedan más de dos.
I've already walked more kilometers and I still have two more to go.
2. Andar + participio: It is used to express a situation that has been going on for too long.
Andamos parados desde hace más de cuatro meses.
We've been unemployed for more than four months.
3. Tener + participio: Expresses an action completed in the past.
Ya tengo comprado el traje para la boda de mi hermana.
I've already bought the suit for my sister's wedding.
4. Ir + participio: It refers to an action that is happening now.
Vas cansada de tanto peso que llevas.
You are tired because you are carrying a lot of weight.
5. Dar + participio: This perífrasis is usually found with the preposition "por" linking the two verbs and it expresses that an action was concluded unilaterally.
El profesor dio por explicada la lección aunque los alumnos no la entendieron.
The professor considered the lesson done even though the students didn't understand it.
| Marta: | ¡Ay, pero qué cansada que estoy! La verdad Rylan es que la noche pasada no pegué ojo. |
| Rylan: | ¿No pegaste ojo? ¡Cuánto lo siento! Ya me parecía que traías cara de malas pulgas. Mm…y eso, ¿es que ayer te fuiste a dormir muy tarde? |
| Marta: | ¡Que va, para nada! Ayer por la noche me quedé en casa viendo la televisión. |
| Rylan: | O sea que no es que salieras por la noche y no hayas dormido porque tenías que levantarte pronto. |
| Marta: | No, no es eso. Lo que quiero decir con que no he pegado ojo es que estuve en la cama intentando dormir y no hubo manera. |
El origen de esta expresión se debe al sueño, o en este caso, la falta del mismo. Cuando dormimos, cerramos los párpados para que a nuestros ojos no les moleste ningún tipo de luz y además estén protegidos, que es la función principal de los párpados. Si "no pegamos ojo" queremos decir que no cerramos los párpados, es decir, que el párpado superior no se pega al párpado inferior y, por consiguiente, no podemos proceder a dormir. Algunas razones por la que los humanos no pegamos ojo son el insomnio, el cansancio, el estrés, etcétera. Todas estas razones pueden hacer que no descansemos bien o que "no peguemos ojo" en toda la noche lo cual puede traer consecuencias muy negativas como trastornos emocionales o psicológicos, obsesiones, depresiones, empeoramiento en las relaciones sociales o cambios de humor.
Una expresión equivalente en inglés sería "not to sleep a wink".
Ejemplo 1:
Ayer por la noche vi una película de terror y ¡no pude pegar ojo en toda la noche! Ya no vuelvo a ver más una película así antes de irme a dormir.Last night I watched a horror movie and I couldn't sleep a wink! I am ever watching a movie like that one before going to sleep.
Ejemplo 2:
Después de no pegar ojo en toda la noche pensando en una solución a mis problemas, llegué a la conclusión de que me voy a mudar al extranjero así dejaré mis problemas atrás.After not having slept a wink all night thinking on a solution to my problems, I came to the conclusion that I am moving overseas so I can leave my problems behind.
Ejemplo 3:
- Estaba tan nervioso por el examen que anoche no pude pegar ojo.- Pues te pasaste la noche en vela por nada porque el examen no ha sido tan difícil.
- I was so nervous about the exam that I couldn't sleep a wink last night.
- You spent a sleepless night for nothing because the exam wasn't that difficult.
- Mario (jugar) más de tres horas y todavía no está cansado.
- Otro premio le (entregar) al famoso director de cine por su nueva obra maestra.
- Ya (encargar) todos los regalos de Navidad. ¡Tengo tanta ansiedad por saber qué me han comprado a mí!
- (parar) en esta caravana más de dos horas y no parece que vayamos a avanzar mucho.
- Este acueducto (construir) por los romanos en el siglo II.
- El director (finalizar) la actuación pero los músicos querían seguir tocando.
- No puedes (cargar) con tanto peso. Te harás daño en la espalda.
- Mi coche (reparar) por el mecánico.
- El Guggenheim de Nueva York (visitar) por millones de turistas cada año.
- Los ladrones que robaron la joyería (detener) por la policía anoche.
- Cuando he de mis vacaciones, me sorprendió que hubieran un ascensor en mi edificio.
- Los papeles que has no se ven bien. Al parecer, la impresora está .
- Me gusta mucho el chorizo y que esté de mucha salsa de tomate.
- He que la por fin la nueva tienda de ropa del barrio ha . Llevaban años reformándola.
- El asesino fue en el caso del hombre encontrado en el parque.