| Marta: | Es jueves, 24 de mayo de 2012. Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish. Hoy damos la bienvenida a nuestro nuevo co-presentador del programa, que reemplazará a mi amigo Rylan durante los próximos meses. Hola Fred, ¡bienvenido al programa! |
| Fred: | ¡Hola Marta, hola a todos! ¡Y gracias Marta por darme la bienvenida! ¡Es genial ser parte del equipo! |
| Marta: | ¡Me alegro de tenerte en el programa! Rylan está trabajando en otro proyecto, pero volverá a nuestro programa en agosto. Bueno, vamos a empezar nuestro programa de hoy. En la sección de noticias de nuestro programa vamos a hablar de las primeras elecciones presidenciales libres en la historia de Egipto, la sentencia de un médico paquistaní que ayudó a la CIA a encontrar a Osama Bin Laden, la muerte de 4 escaladores en el Everest, y, finalmente, el lanzamiento del primer cohete comercial al espacio. |
| Fred: | Es tan fascinante cómo se está desarrollando la tecnología espacial, ¿verdad Marta? |
| Marta: | Sí, pero hablaremos de ello un poco más tarde. Ahora déjame anunciar la segunda parte del programa. |
| Fred: | ¡Por supuesto! |
| Marta: | En nuestro segmento de la gramática del programa continuamos con los verbos de cambio. El diálogo de hoy está lleno de ejemplos con los usos de este tema de gramática. Luego, en la siguiente sección del programa, vamos a hablar de otro refrán español. El proverbio que hemos elegido para el programa de hoy es "De Tomo y Lomo". Y, por último, llegamos a la conclusión de la parte de audio del programa con nuestra sección de Explorando Latinoamérica. En el capítulo de esta semana, exploramos dos leyendas por el precio de una. |
| Fred: | ¡Excelente! ¡Vamos a empezar el programa! |
| Marta: | ¡Allá vamos! |
El miércoles, los egipcios empezaron a votar en sus primeras elecciones presidenciales libres, quince (15) meses después de derrocar a Hosni Mubarak en la revuelta de la primavera árabe. La votación comenzó a las ocho de la mañana y se prolongó hasta las ocho de la tarde. La votación se reanudó por segundo día consecutivo el jueves a las ocho de la mañana. Si ningún candidato recibe más del cincuenta por ciento (50%) de los votos, una segunda vuelta entre los dos principales candidatos se celebrará los días 16 y 17 de junio.
El 23 de mayo, el Dr. Afridi, quien ayudó a la CIA a encontrar a Osama Bin Laden, fue condenado a treinta y tres (33) años de prisión. El médico paquistaní fue acusado de traición y de trabajar para una agencia de inteligencia extranjera.
El Dr. Afridi realizó una falsa campaña de vacunación. Esta fue diseñada para recoger muestras de ADN de la casa donde la CIA sospechaba que Osama Bin Laden vivía. Funcionarios estadounidenses dijeron que Afridi nunca fue capaz de acceder al recinto de Bin Laden. Pero la inteligencia paquistaní dijo que el Dr. Afridi logró hablar con el propietario de la villa, el servicial mensajero de Bin Laden, y dio su número de teléfono a la CIA.
Poco después de la incursión en el recinto de Bin Laden en mayo de 2011, el Dr Afridi fue arrestado por conspirar contra el estado de Pakistán. El Dr. Afridi fue juzgado en un tribunal tribal en lugar de en un t
Cuatro alpinistas murieron durante el fin de semana cuando regresaban de la cumbre del monte Everest, la montaña más alta de la Tierra con un pico de ocho mil ochocientos cuarenta y ocho (8.848) metros sobre el nivel del mar.
Los escaladores, al parecer, murieron del agotamiento y a causa de la altitud. Formaban parte de un "atasco" para los estándares del Everest. Unos ciento cincuenta (150) escaladores se apresuraron a aprovechar una pequeña ráfaga de buen tiempo para tratar de llegar a la cima el viernes y el sábado. Muchos de ellos habían esperado en un campamento base durante varios días a que mejorara el tiempo. Eso significó que los escaladores habían permanecido demasiado tiempo en altas altitudes y agotado sus suministros de oxígeno.
Más de trescientos (300) alpinistas pertenecientes a treinta y tres (33) equipos diferentes han recibido los permisos oficiales para sub
El martes a las 3:44 de la mañana, el cohete Falcon 9 que llevaba una cápsula de carga, Dragon, fue lanzado desde Cabo Cañaveral, Florida. La cápsula lleva mil trescientos (1.300) kilos de alimentos, ropa y experimentos científicos. La cápsula Dragon está en órbita alrededor de la Tierra y está en fase de pruebas de maniobrabilidad para asegurarse de que está listo para acoplarse con la Estación Espacial Internacional el viernes. Si tiene éxito, la prueba podría abrir las puertas a la explotación comercial del espacio.
La cápsula no tripulada construida por la empresa SpaceX es la primera nave espacial no gubernamental en ser lanzada desde la Estación Espacial Internacional tras el retiro de la flota de transbordadores espaciales de la NASA el año pasado. La misión está parcialmente financiada por la NASA. Según el contrato de la NASA con SpaceX, habrá doce (12) misiones de entrega
| Marta: | Hoy vamos a hablar de geografía española, concretamente de ríos. Te aseguro que al final de la lección, vamos a llegar a ser expertos en ríos, Fred. Bueno…quizás estoy exagerando un poco. |
| Fred: | Puede que no nos dé tiempo en esta lección para llegar a ser expertos en geografía. Pero al menos seguro que llegaremos a ser expertos en verbos de cambio. |
| Marta: | ¡Ah sí, sí! Tienes toda la razón y en realidad de eso se trata. Si nuestros amigos prestan atención y hacen todos los ejercicios de nuestra lección, se harán unos entendidos en verbos de cambio. |
| Fred: | Y de paso… se harán unos conocedores de geografía española. ¡Eso es matar dos pájaros de un tiro! |
They are usually followed by an adjective or a noun of:
- profession : enfermero, cantante, artista...
- religion : cristiano, judío, católico...
- politics : republicano, socialista, demócrata...
- other adjectives or nouns that are related to a voluntary change
Hacerse
Cuando su equipo perdió la final de fútbol, Carlos decidió hacerse del equipo rival.When his team lost the final, Carlos decided to become a fan of the opponent.
María se hizo enfermera para poder curar y ayudar a los enfermos.
Maria became a nurse so she could heel and help sick people.
Llegar a ser
Para llegar a ser astronauta, se necesita mucho entrenamiento.To become an astronaut, you need a lot of training.
Marta llegó a ser la capitana del equipo de natación por sus buenas habilidades.
Marta became the swimming team leader for her good skills.
Convertirse en
El agua se convierte en hielo a los 0ºC y se convierte en vapor a los 100ºC.Water becomes ice at 0ºC and it becomes vapor at100ºC.
Se convirtió en un personaje popular por los escándalos que rodeaban su vida.
He became famous because of the scandals he was involved in.
| Marta: | Ayer fui a una fiesta de graduación. ¡Menuda fiesta de graduación! Vamos, una fiesta de graduación ¡de tomo y lomo! |
| Fred: | ¿De veras? ¿Quién se graduaba? |
| Marta: | El hijo de una amiga. Su madre dice que va a ser un abogado de tomo y lomo. |
| Fred: | ¿Abogado? Caramba, eso no es moco de pavo. |
| Marta: | Tienes toda la razón, para ser un abogado de tomo y lomo hace falta tener carácter, no sólo estudiar leyes y graduarse en abogacía. Yo no podría ser abogado. |
Esta expresión tiene un origen popular y es una de esas expresiones que se construyen por su sonoridad, es decir, que las palabras que forman la expresión suenan de forma similar (tomo, lomo). Esta expresión se refiere a cosas de gran magnitud y en su origen, se refería a un libro de gran magnitud, como una enciclopedia. Una enciclopedia se compone de diferentes volúmenes o también llamados "tomos". Cada uno de esos tomos tiene un "lomo" que es la cubierta. Entonces, si algo es "de tomo y lomo" quiere decir que está recogido en su totalidad en ese volumen y que es lo suficiente importante como para aparecer en un volumen de la enciclopedia.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be the quintessential (sth)", "to be a head-to-toe (sth)" o "something is quite important".
Ejemplo 1:
En la reunión de padres de esta semana se armó un jaleo de tomo y lomo por las reducciones en las actividades extra-escolares.In this week's PTA meeting, there was quite a ruckus over the cuts in extra curricular activities.
Ejemplo 2:
No te fíes de Roberto, es un mentiroso de tomo y lomo. Cada vez que cuenta una historia, lo hace con el fin de de salir beneficiado de ella.Don't trust Roberto, He is a head-to-toe liar. Everytime he tells a story, he tells it so it benefits him.
Ejemplo 3:
Cuando termine su etapa de médico interino mi hijo será cirujano. Él es el primero de su promoción y todos sus profesores y los médicos del hospital dicen que tiene potencial suficiente para convertirse en un cirujano de tomo y lomo.When my son finishes his locum he will be a surgeon. He is the the top student from his promotion and all his teachers and doctors from the hospital say that he has enough potential to become the quintessential surgeon.
- Tu abuela (pres. perfect indicative) mayor muy rápidamente. No le recuerdo tan mayor hace unos meses.
- Tu hijo (future simple indicative) una gran estrella de Hollywood porque sus interpretaciones son muy buenas.
- Rafael Nadal (future simple indicative) el número 1 mundial si gana Roland Garros.
- Mi gusano de seda (pret. indefinido) una preciosa mariposa.
- Hay una nueva asociación en la ciudad que busca que la gente (pres. subjunctive) miembro para timarles y sacarles el dinero.
- El otro día leí La metamorfosis de Kafka. Se trata de un hombre que (pres. indicative) una cucaracha gigante mientras vive con su familia.
- Nunca vas a (infinitive) un buen doctor si no estudias lo suficiente.
- En el cuento de la Cenicienta hay una calabaza que (pres. indicative) una preciosa carroza con dos caballos blancos.
- Como estaba harto de perder, Alfredo (pret. indefinido) fan del equipo ganador.
- Alba (pret. indefinido) la jefa pasando por encima de los demás.
A: ¿Sabes cómo Juan (pret. indefinido) el director del banco?
B: No, ¿cómo?
A: ¡Porque su padre tiene muchos contactos!
B: Vamos, ¡que ha sido por enchufe!
A: Sí, totalmente, porque había otras personas mejor preparadas que él.
B: Seguro que (pres. perfect) en la envidia de todos.
A: Hijo, ¿qué te gustaría (infinituve) cuando seas mayor?
B: Aún no lo sé, ¿tú qué opinas?
A: A mí me gustaría que tú
diplomático. (past subjunctive)
B: ¿Por qué ?
A: Porque (conditional) en una persona muy importante.
B: Pues entonces, trabajaré duro para (infinitive) lo que tú quieres que sea.
A: ¡Me alegra oír eso, hijo!