| Marta: | Es jueves, 24 de noviembre de 2011. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Saludos a nuestra audiencia! ¡Hola Marta! |
| Marta: | Vamos a comenzar nuestro programa con el anuncio de nuestra selección de noticias. Hoy hablaremos sobre el fracaso del "Super Comité", formado por 12 miembros, para equilibrar el déficit federal del presupuesto de EE.UU., los disturbios en Egipto y las demandas de los manifestantes por una transición rápida de los gobernantes militares a un gobierno civil, la visita del papa Benedicto a África y, finalmente, el estudio que demuestra que las personas ahora están separadas unas de otras por sólo 4,74 grados. |
| Rylan: | ¡Excelente! Entonces, ¿de qué vamos a hablar en la segunda parte del programa? |
| Marta: | En la sección de la gramática del programa, seguiremos discutiendo las preposiciones Por y Para. La sección de expresiones del programa está dedicada a otra expresión española - Meter la pata. Y, en el episodio de hoy de Explorando Latinoamérica, vamos hacia Baja California para descubrir algunos anglicismos y en el camino exploraremos el territorio del Agave Azul. |
| Rylan: | ¡Muy bien, Marta! ¿Estás lista? ¡Vamos a iniciar el programa sin demoras! |
| Marta: | ¡Vale! ¡Pues comencemos ya! |
El lunes, el comité especial de reducción del déficit, también conocido como "el Super Comité", no pudo tomar una decisión para equilibrar el déficit presupuestario federal de Estados Unidos de uno coma dos (1,2) billones de dólares. El comité bipartidista de doce (12) miembros estaba integrado por seis líderes demócratas del Congreso y seis líderes republicanos del Congreso.
La policía egipcia se enfrentó a los manifestantes anti-gubernamentales en el centro de El Cairo cuando se reanudaron los disturbios el sábado pasado. La cifra total de muertos en los disturbios asciende a treinta y ocho (38). El lunes, el Consejo de Ministros de Egipto, dimitió en protesta por la violencia contra los manifestantes.
Decenas de miles de personas llenaron la plaza Tahrir en la noche del martes exigiendo una rápida transición de los líderes militares del país a un gobierno civil.
Después de cuatro días de violentos enfrentamientos, el mariscal Mohamed Hussein Tantawi, jefe del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas, dijo que los militares no tenían ningún interés en permanecer en el poder. Él prometió que unas elecciones presidenciales serán celebradas en julio de 2012 para reemplazar a las del Consejo. Sin embargo, muchos de los manifestantes en la plaza Tahrir d
El 20 de noviembre de 2011, el Papa Benedicto XVI, de ochenta y cuatro (84) años de edad, terminó su visita de tres días en el país del occidente africano, Benin.
El viernes, el primer día de la visita, el Papa Benedicto XVI habló con los líderes políticos, religiosos, empresariales y culturales de Benin en el palacio presidencial de Cotonú, la principal ciudad de Benin.
Al día siguiente, el sábado, el Papa Benedicto XVI visitó un seminario en la ciudad de Ouidah. Este seminario ha sido una fuente de sacerdotes para los países de la región. Benin ha sido desde siempre un centro regional de labor misionera.
El domingo, el Papa ofició una misa campal para decenas de miles de personas en el estadio de Cotonú. Hizo un llamamiento a la reconciliación en África, a la justicia y a la paz.
Esta fue la segunda visita del Papa Benedicto XVI en África. Visitó Angola y Camerún en
El lunes, el equipo de análisis de datos de Facebook ha publicado los resultados de un estudio en el que descubre que sólo cuatro coma setenta y cuatro (4,74) personas separan desconocidos unos de otros. Los investigadores analizaron los setecientos veintiún (721) millones de usuarios activos de Facebook y sus sesenta y nueve (69) mil millones de conexiones.
Facebook compara su labor con la de los experimentos del sociólogo Stanley Milgram en 1960 en los que se probaba que las personas están separadas por sólo seis contactos. Sin embargo, gracias a la creciente popularidad de las redes sociales, la humanidad se ha vuelto más conectada. Mientras que en 2008 la distancia entre cualquier usuario de Facebook era, en promedio, de cinco coma veintiocho (5,28) saltos, ahora es de cuatro coma setenta y cuatro (4,74), según dijeron los investigadores de la compañía. "Si tomamos en considerac
| Marta: | Ayer escuché por la radio una canción que me pareció estupenda para ilustrar esta lección de hoy. Está llena de ejemplos del uso de la preposición por. ¿Qué te parece la idea? |
| Rylan: | Fantástica, pero espero que no sea muy romántica, de esas que te gustan tanto a ti…por no decir, a casi todas las mujeres. Por cierto, ¿qué canción es? |
| Marta: | “Por ti”. |
| Rylan: | ¿Por mí? |
| Marta: | El título de la canción es “Por ti” y creo que está compuesta por el mismo cantante del grupo “El Canto del Loco”. ¿Los conoces? |
Uses of Por
6.- For a period of time - use the preposition por when you want to express the duration of an event or thing in time.
Estaré aquí por ocho horas
I will be here for eight hours
Estuvimos esperando el autobús por más de media hora
We were waiting for the bus for more than half an hour
Viajaremos a Cuba por tres semanas
We will travel to Cuba for three weeks
7.- For the sake of, supporting or in favor of - use the preposition por when explaining the reason of why somebody does something.
Lo hago por mi familia
I do it for the sake of my family
Estudió medicina por su padre
He studied medicine for his father
Los estudiantes se manifiestan por la reforma educativa
Students demonstrate in favor of the educational reform
8.- Because of, due to - use the preposition por when explaining the cause of a problem.
Estoy nerviosa por el examen de mañana
I\'m nervous because of tomorrow\'s test
No pudimos llegar a tiempo por culpa de la lluvia
We couldn\'t get there on time due to the rain
Perdimos el partido por tu culpa
We lost the game because of you
9.- Meaning "per" - use the preposition por when expressing percentages, ratios or measurements.
Las ventas de coches han subido un veinte por ciento este mes
Car sales have increased by twenty percent this month
La policía le paró por conducir a más de 140 kilómetros por hora
The police stopped him because he was driving at more than 140 kilometeres per hour
Echa una cucharada de leche en polvo por cada vaso de agua
Stir one spoonful of powder milk for each cup of water
10.- Introducing the agent of an action in a passive sentence - use the preposition por in passive sentences before the agent of an action which is the subject in the active sentence.
Los ladrones fueron detenidos por la policía
The theaves were arrested by the police
Las cosechas fueron arruinadas por las langostas
The crops were ruined by locusts
La ciudad fue destruida por un terremoto
The city was destroyed by an earthquake
| Marta: | Ayer metí la pata, Rylan,.. y no me atrevo a volver a casa de mi vecina. |
| Rylan: | ¿Cómo que metiste la pata? ¡Ay, cuéntame! ¿Qué has hecho? Va, seguro que no es tan grave como crees. |
| Marta: | No sé qué decirte, me encontré en una situación la mar de embarazosa y en vez de arreglarlo, lo iba empeorando. |
| Rylan: | Todo se puede arreglar en esta vida, todo. |
Tu amiga Carmen ha engordado diez kilos en los últimos tres meses. Tú no la has visto durante esos tres meses. Un día, cuando vas a su casa a visitarla, tú piensas que ella está embarazada y le preguntas: "Carmen, ¿estás embarazada?" Pero ella no contesta y te mira con una cara rara. Inmediatamente tú sabes que "has metido la pata". ¡Uy!
Pata is the leg and also the foot of animals. But to be funny, pata can also be used to refer to the leg or foot of a person. Here are other familiar expressions with "pata."
estirar la pata (to kick the bucket)
Decimos estirar la pata cuandoo alguien muere.
¿Qué experiencias quieres tener antes de estirar la pata?
What experiences do you want to have before you kick the bucket?
La abuela de José estiró la para a los ciento tres años.
Jose’s grandmother kicked the bucket at age 103.
patas arriba (upside down; a mess)
Decimos que un lugar está patas arriba cuando está muy desordenado y sucio.
Tengo la casa patas arriba.
The house is in a complete mess.
Cuando tu hermano se fue, lo dejó todo patas arriba.
When your brother left, he left everything upside down.
mala pata (bad luck)
¡qué mala pata! ... tener mala pata
Decimos ¡qué mala pata! o tener mala pata para expresar descontento cuando la suerte nos abandona. Podemos utilizar esta expresión en situaciones como:
Fallar un penalti en el último minuto de un partido de fútbol.
Suspender un examen por una centésima.
Perder el tren por un minuto.
Ejemplo 1:
El secretario del partido metió la pata en su discurso cuando dijo: "Y si no nos dejaran hacer lo que queremos hacer, da igual, lo "haceriamos" de todos modos". ¡Se dice "haríamos"!The party's secretary put his foot into it in his speech when he said: "If they don't let us do what we want to do, it doesn't matter, we "wud do it" anyway." You should have said "would do it"!
Ejemplo 2:
¿Por qué siempre meto la pata cuando hablo con esa chica que me gusta? El otro día le dije que se alegrara porque le veía muy triste y me dijo que su abuela había fallecido.Why do I always put my foot into it when I talk to this girl I like? The other day I told her to cheer up because I saw her down and she said that her grandmother had passed away.
Ejemplo 3:
Antes de meter la pata, piensa bien lo que quieres decir o hacer para no quedar en ridículo.Before putting your foot into it, think twice on what you want to say or do so you don't embarrass yourself.
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
- Por tu culpa, no pude terminar los deberes a tiempo.
- Carlos estuvo leyendo su libro sin parar por dos horas.
- El Quijote fue escrito por Miguel de Cervantes en el siglo XVII.
- La tasa de paro ha disminuido notablemente en el último trimestre en un quince por ciento.
- Estudia medicina por su padre, pero a él le hubiera gustado estudiar veterinaria.
- Los exámenes de la semana pasada fueron corregidos por el profesor suplente ya que nuestro profesor estaba enfermo.
- El profesor castigó a Ramón por haber roto los juguetes de sus compañeros.
- Necesitamos comprar una mesa de tres metros de largo por dos de ancho.
- La organización de Amnistía Internacional trabaja por los derechos humanos.
- Cristina se va a El Salvador por dos meses para trabajar de misionera.
- El saque de tenis más rápido del mundo fue conseguido por Andy Roddick.
- El saque de tenis más rápido del mundo está marcado en doscientos cincuenta (250) kilómetros por hora.
- Los escaladores quedaron atrapados en la montaña por un alud de nieve por tres días.
- Aunque la policía no tenía pruebas, arrestó al acusado por su historial criminal.
- Trabaja tan duro por su familia, para que no les falte de nada.
- Siempre tomo café con dos cucharadas de azúcar por cada taza.
- Varias ciudades fueron arrasadas por las intensas lluvias.
- Carolina y sus amigos se manifestaron frente a la fábrica de abrigos de piel por los derechos de los animales.
- Estuve esperando en la consulta del médico por más de una hora.
- Sandra consiguió su trabajo por su larga experiencia trabajando como asistenta de laboratorio.
2 - for the sake of
3 - because of, due to
4 - meaning "per"
5 - passive sentence
A: ¿Has leído alguna vez el libro “1000 cosas curiosas que debes saber”? ¡Es muy interesante! Ayer estuve leyéndolo por más de seis horas .
B: ¡Qué barbaridad! ¡Pues sí que estás enganchado a ese libro! ¿Qué tipo de curiosidades cuenta?
A: Curiosidades de todo tipo...pero las que más me gustan son las de ciencia.
B: Y, ¿Por qué estabas leyendo un libro sobre curiosidades científicas?
A: Lo estaba leyendo por mi hija , para ayudarle con sus deberes.
B: ¡Ah, bueno! A ver, dame algunos ejemplos de esas cosas tan curiosas.
A: Vale. ¿Qué te parece este? El termómetro fue inventado por Galileo en 1607.
B: Bueno, ese hecho no es muy interesante. Ahora hay termómetros sin mercurio.
A: Bueno, a ver este otro. La Tierra se desplaza a través del espacio a una velocidad de 107.826 kilómetros por hora .
B: ¡Este es mejor! ¡Ni un cohete espacial llega a esa velocidad! ¿Qué más?
A: Las jirafas sólo duermen por 20 minutos al día , a veces por dos horas , pero eso es lo máximo que duermen en un día.
B: ¡Madre mía! ¡Ni siquiera mis siestas son sólo por 20 minutos! Va cuéntame una curiosidad más.
A: Bueno esta es la última. Llévate este libro a casa, si quieres...El porcentaje de mortalidad por la mordedura de la serpiente mamba negra es del 95 por ciento .
B: Me parece que esta noche no voy a poder dormir por culpa de este libro ...¡me pasaré toda la noche leyéndolo!