| Marta: | Es jueves, 28 de julio de 2011. Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal News in Slow Spanish. Y demos la bienvenida también a Rylan. ¿Cómo estás amigo? |
| Rylan: | ¡Muy bien! Bienvenida tú también, Marta. Tenemos mucho de qué hablar hoy en nuestra sección de noticias semanal y tenemos un gran material en la segunda parte del programa. Por lo tanto, ¡vamos a empezar sin demora! |
| Marta: | ¡Claro! |
| Rylan: | Entonces, Marta, ¿sobre qué noticias vamos a hablar en nuestra primera parte del programa? |
| Marta: | En la sección de noticias de nuestro programa vamos a hablar de los atentados terroristas en Noruega, que dejaron más de setenta y seis (76) personas muertas, el estancamiento en las negociaciones entre la Casa Blanca y los republicanos en el Congreso sobre el techo de la deuda, la muerte de una joven cantante y compositora británica, Amy Winehouse, y, finalmente, el último viaje del Atlantis y el fin del programa de transporte espacial estadounidense. |
| Rylan: | ¡Temas muy interesantes! Muy bien, ¿qué tenemos en la segunda parte del programa de hoy? |
| Marta: | En la sección de gramática del programa, empezamos un nuevo tema, las preposiciones. Hoy tenemos un diálogo lleno de ejemplos de preposiciones de tiempo. Aprenderemos el significado de la expresión de la semana "faltar un tornillo". En la sección de Explorando Latinoamérica, vamos a aprender qué es el “seseo”… Ah, y vamos a ir a Cuba, vamos a visitar La Habana, la capital. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡Vamos a empezar el programa! |
| Marta: | ¡Qué comience el espectáculo! |
El sábado pasado, un atentado bomba y un tiroteo en Noruega dejaron al menos setenta y seis (76) muertos. Ocho personas murieron en el atentado bomba contra el edificio del gobierno en la capital de Noruega, Oslo. Sesenta y ocho (68) personas murieron en un campamento de verano dirigido por el Partido Laborista.
Barack Obama y los líderes republicanos en la Cámara de Representantes están estancados sobre la manera de elevar el techo de deuda de Estados Unidos. El Fondo Monetario Internacional ha advertido de un "duro golpe" para la economía mundial si Estados Unidos no paga sus deudas el 2 de agosto.
Los republicanos, que controlan actualmente la Cámara de Representantes, quieren reducir la deuda nacional recortando el gasto público. Algunos demócratas piden una combinación de aumentos de impuestos así como recortes de gastos. El último plan de los demócratas no contiene aumentos de impuestos pero los republicanos argumentan que el recorte del gasto no es suficiente.
El techo de la deuda es el límite legal de la cantidad de dinero que el gobierno de Estados Unidos puede pedir prestado para pagar sus cuentas. El dinero prestado se destina a pagar los sueldos de los empleados federales,
El 23 de julio, Amy Winehouse, la cantante y compositora británica fue encontrada muerta en su casa del norte de Londres. Ella tenía veintisiete (27) años.
La autopsia no pudo determinar la causa de la muerte de la cantante. Se esperan obtener los resultados de las pruebas de toxicología en cuatro semanas.
El funeral se llevó a cabo el martes. El servicio judío fue dirigido por un rabino quien incluyó oraciones en inglés y hebreo.
Winehouse lanzó sólo dos álbumes en su corta carrera. Su álbum debut en 2003, Frank, fue exitosamente reconocido por la crítica en el Reino Unido y fue nominado al Mercury Prize. Ganó cinco premios Grammy en 2008 por su segundo álbum Back to Black. El álbum fue un clásico instantáneo y vendió cerca de diez (10) millones de copias en todo el mundo.
Winehouse había tenido problemas con el abuso de alcohol y drogas durante años. La cantante
El 21 de julio, el transbordador espacial estadounidense Atlantis culminó su último vuelo y aterrizó en el Centro Espacial Kennedy en Florida. Este fue el último vuelo del programa de transporte espacial de Estados Unidos a treinta (30) años.
El programa espacial de la NASA, llamado oficialmente Sistema de Transporte Espacial fue iniciado por el gobierno de Estados Unidos en 1981. Los ciento treinta y cinco (135) vuelos del transbordador espacial viajaron en total quinientos treinta y siete millones ciento catorce mil dieciséis (537.114.016) millas en órbita. Había cinco transbordadores: Columbia, Challenger, Discovery, Atlantis y Endeavour. Trescientos treinta y cinco (335) astronautas han viajado en ellos.
Los transbordadores de la NASA fueron fundamentales en la construcción de la estación espacial y se utilizaron para mantener el telescopio espacial Hubble.
Los socios
| Marta: | Venga Rylan, que hoy empezamos tema nuevo. ¡A, ante, bajo, cabe, con, contra de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre, tras! ¡Todas las preposiciones de la lengua española! |
| Rylan: | Pero hoy sólo vamos a repasar las de tiempo: a, de, desde…y las otras. |
| Marta: | Así es, aunque seguro que de entre todas las frases que vamos a decir, vamos a poner alguna otra preposición. ¡Ves! Ahora mismo he dicho de entre, dos preposiciones que no expresan tiempo. |
| Rylan: | Bueno, haremos una cosa, cuando nos cuentes algo, yo voy a remarcar la preposición que exprese tiempo…o voy a introducir alguna frase con alguna de estas preposiciones. |
| PREPOSICION | EJEMPLO | |
| A | A+HORAS | Quedamos a las cuatro de la tarde. |
| ESTAMOS A+FECHA | Estamos a 13 de noviembre. | |
| DE | Expresa una etapa de la vida (de niño, de mayor, de joven) | De niño, yo era muy gordo. |
| DE...A... | Expresa el principio y el fin de una acción o de un hecho | La reunión será de nueve a diez de la mañana. |
| DESDE | Expresa el principio de una acción o de un hecho | |
| DESDE+HORA, DIA, MES, AÑO | Llevo esperando este paquete desde el lunes. | |
| DESDE+FECHA | Vivo en este piso desde el 1 de septiembre de 2009. | |
| EN | EN+AÑOS, PERIODOS, ESTACIONES, TEMPORADAS | La Guerra Civil Española comenzó en 1936. |
| ESTAMOS EN+MES, ESTACION, AÑO, SIGLO | Estamos en el siglo XXI | |
| ENTRE | Tiempo aproximado. Va acompañado de “y”. | Te llamaré entre las cinco y las seis de la tarde. |
| HACIA | Tiempo aproximado | Te recogeré hacia las siete de la tarde. |
| HASTA | Tiempo límite | Estaremos en el bar hasta las nueve de la noche. |
| DESDE...HASTA | Igual que de...a... Las horas llevan artículo. | La reunión será desde las nueve hasta las diez de la mañana. |
| PARA | Expresa el límite antes del cual debe ocurrir algo | Los deberes de historia son para el martes. |
| POR | Tiempo aproximado. Nunca se usa con las horas. | El tren llega por la mañana. |
| SOBRE | Igual que hacia | Te recogeré sobre las siete de la tarde. |
| TRAS (*old fashioned) | Después de | Tras unos minutos de silencio, el público aplaudió a los actores |
| Marta: | ¿Sabes qué ha pasado hace un rato en la calle? Había un montón de gente parada mirando algo pero no pude ver qué era. |
| Rylan: | Ya lo he visto, Marta. En realidad, no he visto mucho pero creo que he visto suficiente. |
| Marta: | Anda, no me tengas intrigada. Cuéntame que ha pasado. |
| Rylan: | Verás, un hombre estaba paseando un cerdo atado a una correa por la ciudad. |
El origen de esta expresión proviene de la Revolución Industrial en el siglo XVIII cuando las máquinas y la tecnología comenzaron a formar parte de la vida cotidiana de las personas. Las personas aún no estaban acostumbradas a tratar con este tipo de tecnología así que no sabían bien como funcionaban las máquinas. Pero sabían que si a las máquinas les faltaba una pieza o un tornillo que sujetara esas piezas, no funcionarían correctamente y necesitarían una pieza de recambio o un tornillo para sujetar la pieza para que volviera a funcionar correctamente.
No hay una expresión equivalente en inglés pero "to have a screw loose".
Ejemplo 1:
- No me puedo creer que le dijeras a la profesora que se callara...¿es que te falta un tornillo?- No, es que ella estaba siendo muy grosera y se merecía que alguien se lo dijera.
- I can't belive you told the teacher to shut up...you must have a screw loose!
- No, she was being really rude and she deserved that someone told her.
Ejemplo 2:
Hay un hombre que camina siempre por la plaza del pueblo que grita que el fin del mundo se acerca y que tenemos que unirnos a su secta para que una nave espacial nos rescate y estemos todos a salvo. ¡A ese hombre le falta un tornillo!There is a man who always walks around the town's main square shouting that the end of the world is coming and that we have to join his cult so a spacecraft would rescue us and we all would be safe. That man has a screw loose!
Ejemplo 3:
El otro día vi a unos niños tirando piedras contra la ventana y les dije: ¡pero qué hacéis! ¡Es que os falta un tornillo o qué! Y se rieron de mí y continuaron tirando piedras hasta que la rompieron.The other day I saw a few kids throwing stones to the window and I told them: what are you doing! you guys have a screw loose or what? They laughed at me and kept throwing stones to the window until they broke it.
- Llevamos viviendo en esta casa que nos casamos.
- Mi jornada laboral es nueve de la mañana cinco de la tarde.
- primavera, mucha gente tiene alergia al polen.
- Saldremos del cine las nueve.
- Necesitamos tener los libros el miércoles.
- Siempre me echo una siesta las cuatro y las cinco de la tarde.
- Estamos jueves 25 de noviembre.
- La madre de Juan trabaja día en la oficina y noche en el restaurante.
- Nosotros visitamos a mis abuelos en Venezuela verano.
- El supermercado está abierto las nueve de la noche.
- La fiesta terminó las cinco de la mañana.
- Me gusta ir a desayunar a la cafetería las mañanas.
- Tengo clase lunes viernes.
- pequeña, mi madre vivía en el campo.
- El concierto empezó unos minutos de retraso.
- No he visto a mi padre el sábado pasado.
- Estamos el año 2010.
- Te esperará la una en la puerta de tu casa.
A: Esta mañana he leído en el periódico que van a remodelar dos de las líneas de metro de la ciudad. ¡Va a ser un gran proyecto!
B: ¡Ya era hora! Espero que sean las líneas 2 y 5 porque son las más viejas y necesitan un cambio radical.
A: Sí, exactamente la 2 y la 5. Quieren comenzar las obras abril del 2012 y durarán abril diciembre de ese año. Pero la finalización del proyecto, serán dos de las líneas de metro más modernas del mundo.
B: ¡Vaya! Eso va a ser muy bueno para la ciudad y para sus ciudadanos que podrán disfrutar de un sistema de metro moderno. Pero...yo vivo cerca de la línea 2 del metro...eso significa que me van a afectar las obras, ¿verdad?
A: Así es. abril y diciembre del 2012 vas a tener que coger unos autobuses lanzadera entre algunas de las estaciones de metro. El problema es que sólo van a funcionar las 10 de la noche.
B: ¿Y a qué hora comienzan por la mañana?
A: Funcionarán 6 de la mañana 10 de la noche. Creo que no es suficiente. Un horario mejor hubiera sido 5 de la mañana 12 de la noche.
B: Claro, hay gente que empieza a trabajar las 6 de la mañana.
A: Cierto. Pero bueno, pensándolo bien, sólo van a ser 8 meses. El tiempo pasa volando.
B: Espero que sea verdad que diciembre las obras estén terminadas.
A: ¡Ya verás como sí!