| Marta: | Es jueves, 14 de julio de 2011. Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish. ¡Hola amigos! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta, hola a todos! |
| Marta: | Hoy tenemos un gran programa para vosotros. Como siempre, nuestro programa tendrá dos partes. En la primera parte del programa, vamos a hablar de las noticias y los acontecimientos que suceden en el mundo. Y, la segunda parte del programa estará dedicada a la gramática española, las expresiones y ensayos sobre Latinoamérica. |
| Rylan: | Y por supuesto habrá un montón de material adicional en nuestra página web, NewsInSlowSpanish.com. |
| Marta: | ¡Así es! Habrá lecciones de gramática, lecciones de expresiones, ejercicios de pronunciación y cuestionarios de gramática para complementar vuestro estudio. |
| Rylan: | Pero, ahora vamos a empezar con el anuncio de nuestra selección de noticias de esta semana. |
| Marta: | En el programa de hoy, vamos a hablar del creciente escándalo de hacking telefónico en el Reino Unido, el asesinato del medio hermano del presidente afgano, quien fue una figura muy influyente en la política afgana, el nacimiento de un estado independiente en África, Sudán del Sur y, finalmente, la nueva reforma en la regulación de la pesca de la UE. |
| Rylan: | Y entonces, ¿qué tenemos en la segunda parte de nuestro programa? |
| Marta: | En la sección de gramática del programa, vamos a tener un diálogo lleno de ejemplos de los usos del imperfecto. En la sección de expresiones vamos a dar a nuestros oyentes una gran expresión que todos usaremos de vez en cuando: Donde dije digo, digo Diego. Y en la sección de Explorando Latinoamérica, continuaremos explorando Argentina. Hoy, os daremos a probar el chimichurri argentino! |
| Rylan: | Hey hey hey! ¡Vamos a iniciar el programa sin demoras! |
| Marta: | ¡No tardaremos más! |
El escándalo que involucra al diario británico News of the World sigue creciendo. Una nueva ola de indignación pública en el Reino Unido fue causada por la noticia de que miembros de las familias de soldados muertos, niños asesinados y las víctimas de los ataques terroristas del 7 de julio de 2005 pueden haber tenido sus teléfonos pinchados por el periódico. También ha habido acusaciones de que el periódico hackeó la cuenta de correo electrónico de un soldado muerto en Irak.
Ahmed Wali Karzai, el jefe del consejo provincial de Kandahar y medio hermano del presidente Hamid Karzai, fue asesinado a balazos por un estrecho colaborador en su casa en Kandahar. Los guardaespaldas dispararon y mataron al asesino. Los talibanes se atribuyeron la responsabilidad por el asesinato.
Wali Karzai, de cincuenta (50) años de edad, fue visto por muchos como un lastre político para el gobierno de Karzai tras las acusaciones de que estaba en la nómina de la CIA e implicado en el tráfico de drogas. Wali Karzai, negó los cargos. El presidente desafió a sus acusadores a que le mostraran pruebas en repetidas ocasiones, pero nadie nunca pudo.
La comunidad internacional había instado al presidente a retirar a su hermano desde su importante cargo. Pero a pesar de las acusaciones, muchos funcionarios occidentales también se apoyaron en él debido a su influencia y su comprensi
El 9 de julio, Sudán, el país más grande de África, se ha dividido en dos países independientes. Cerca del noventa y nueve por ciento (99%) de los sureños optó por la separación en un referéndum en enero de este año para romper con el norte y formar un nuevo país, Sudán del Sur.
Lo que hoy es Sudán del Sur era parte de la anglo-egipcia Sudán. Más tarde, en 1956, la República del Sudán se convirtió en una nación.
El norte de Sudán es más rico que el sur, que ha sido devastado por décadas de conflictos con el norte, en los que unos uno coma cinco (1,5) millones de personas murieron.
Los dos países todavía tienen que tomar una decisión sobre algunas cuestiones como el establecimiento de la nueva frontera y cómo dividir las deudas de Sudán y la riqueza petrolera. En la actualidad, los ingresos siguen siendo compartidos por igual.
La Comisión Europea ha presentado sus planes principales para reformar la industria pesquera de la Unión Europea y así evitar que se desperdicie más captura. Cada año, decenas de miles de toneladas de peces muertos son devueltos al mar.
La propuesta entrará en vigor en 2013 y dará a las flotas pesqueras unas cuotas garantizadas por lo menos durante quince (15) años. Bajo la nueva política, los barcos descargarán todo el pescado capturado en los puertos y toda la captura se contará como parte de las cuotas.
La Comisión dice que en el mar Mediterráneo, el ochenta y dos por ciento (82%) de los recursos pesqueros están sobreexplotados, y en el océano Atlántico, el sesenta y tres por ciento (63%).
| Marta: | ¡Un día más hablando del imperfecto! Hoy será interesante, Rylan. |
| Rylan: | ¡Como siempre! Dime, ¿qué nos tienes preparado para hoy? |
| Marta: | ¡Ay!... ¡El amor! Cuando era pequeña, mi madre me contaba siempre historias que hablaban de amor, ¡me encantaban! |
| Rylan: | ¿Vas a contarnos una historia que te explicaba tu madre cuando eras pequeña? |
| Marta: | No, en realidad no. Esta historia que voy a contar forma parte de la tradición, las leyendas y también, por qué no, de la historia de España. De hecho, esta historia que os voy a contar se estudiaba en la escuela; hoy vamos a hablar de…los amantes de Teruel. |
| Rylan: | ¡Oahu! Los amantes de Teruel eran los “Romeo y Julieta” españoles, ¿verdad? |
a) La casa tenía cinco habitaciones.
The house had five rooms.
*Había cinco policías en la entrada del edificio.
There were five police officers in the entrance of the building.
La mujer llevaba zapatos de piel de cocodrilo.
The woman was wearing cocodrile skin shoes.
En esta foto yo tenía catorce años.
In this photo I was fourteen years old.
La habitación olía a humo.
The room smelled of smoke.
El calor era insoportable.
The heat was unbearable.
Sentían un profundo amor por sus hijos.
They felt a deep love for their children.
Aquellas personas parecían de otro planeta.
Those people looked from another planet.
b)Eran las dos de la madrugada y no sabía dónde ir.
It was two in the morning and I didn’t know where to go.
Cuando tenía ocho años, me gustaba bailar como Michael Jackson.
When I was eight years old, I liked to dance like Michael Jackson.
Note:
*The imperfect of the verb haber is había.
Había un ruido infernal en la casa.
There was an infernal noise in the house.
Había muchos restaurantes en la ciudad.
There were a lot of restaurants in the city.
Notice that había is used both with singular and plural nouns. The use of habían is incorrect.
Habían muchas personas en la calle. Incorrect!
Había muchas personas en la calle. Correct!
There were a lot of people in the street.
| Marta: | ¿Sabes Rylan? Esta tarde estuve en casa de unos amigos y me quedé a cuadros con lo que pasó. Un amigo íntimo de la familia decidió no casarse con su prometida después de...¡quince años de noviazgo! |
| Rylan: | Y, ¿esto te sorprende? Pasa cada día y no sólo en las películas, en la vida real también. |
| Marta: | Sí, pero es que todos ya teníamos el vestido listo para el día de la boda. Yo me había comprado un vestido muy elegante de color violeta con bordados de un tono más oscuro, precioso. Bueno, y la novia, no te cuento. Tenía el vestido listo para recogerlo en la tienda. |
| Rylan: | Vaya, parece realmente serio. O sea que la boda estaba lista para ser celebrada, supongo que muy, muy pronto. |
El origen de esta expresión se debe al parecido muy similar entre las palabras "digo" y "Diego". Para que la persona que rectifica su opinión pueda justificarlo de cierta manera, puede decir que escuchó "digo" cuando alguien dijo "Diego" ya que estas dos palabras se parecen al pronunciarlas.
No hay una expresión equivalente en inglés pero "to go back on your word" o "to take something back" podría ser una traducción apropiada.
Ejemplo 1:
- Yo pensaba que tú dijiste que no te gustaban las piñas.- No, yo dije que no me gustaban los mangos.
- Ya, y donde dije digo, digo Diego.
- I thought you said you don't like pineapples.
- No, I said that I didn't like mangos.
- Hmm, you just took back what you said.
Ejemplo 2:
Mi padre me prometió llevarme al circo esta semana. Hoy es domingo y aún no me ha dicho nada de que vayamos a ir. Me parece que donde dijo digo, digo Diego.My father promised me to take me to the circus this week. Today is Sunday and he still hasn't said that we are going to go. I think that he went back on his word.
Ejemplo 3:
El candidato a la presidencia dijo hace una semana que iba a subir las pensiones para los jubilados pero en el mitin de ayer dijo que no era viable. ¡Los políticos donde dicen digo, digo Diego!The presidential candidate said a week ago that he was going to raise retirees pensions but in yesterday's meeting said that it wasn't reliable. Politicians always take back what they say!
llevar—medir—pesar—ser—tener
2. Rogelio enfermo y no salir a la calle a jugar con sus amigos. mucha fiebre y mucho. Por eso, y no . muy triste y solo. No hermanos. Él ir a la escuela y jugar a fútbol como los demás niños.
comer—estar—llorar—poder—querer—sentirse—tener (2) —toser
3. Mi abuela sorda como una tapia y no absolutamente nada. Pero ella que nadie lo porque cuando la gente con ella, ella nunca : ¿Cómo? y la conversación. Le mucho hablar con todo el mundo porque no estar sola en casa. mucha memoria y muchas historias y anécdotas de su vida. Todo el mundo sus historias con mucha atención y mucho. Mi abuela una mujer excepcional.
contar—decir—escuchar—gustar—hablar—oír—pensar—querer—reírse—saber—seguir—ser (2) —tener
4. Los gorilas del zoológico cansados y aburridos. constantemente y muy despacio. No , no ; algunos inmóviles y hacia el horizonte. los ojos tristes y la mirada perdida.
bostezar—caminar—estar—jugar—mirar—parecer—sonreír—tener
5. las tres de la tarde y un calor infernal. domingo y las tiendas cerradas. No nadie en la calle. La ciudad desierta. Todo el mundo de vacaciones o durmiendo la siesta. Nosotros no
estar (3) —haber—hacer—poder—ser (2) —tener
6. La casa muy vieja y abandonada. seis habitaciones, dos cuartos de baño y una terraza. Los jóvenes del pueblo allí muchas tardes de verano. Ellos fiestas y en el río. Todos y no dinero.
bañarse—celebrar—divertirse—estar—necesitar—pasar—ser—tener
7. durante la guerra civil. Yo con mi madre y mis abuelos. Mi madre sola porque mucho tiempo que no noticias de mi padre. Mi abuelo en la estación de tren. maquinista. y mi madre modista. No mucho dinero, pero no pobres y todos los días.
hacer—sentirse—ser (3)—tener (2)—trabajar—comer—vivir