| Gemma: | Es jueves, 23 de junio de 2011. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal de News in Slow Spanish! Marta está de vacaciones durante las próximas dos semanas y yo seré la presentadora de nuestro programa con mi buen amigo, Rylan. Hola Rylan, ¿qué tal compañero? |
| Rylan: | Hola amigos, hola Gemma. Estoy muy bien. Bienvenida de nuevo al programa. |
| Gemma: | ¡Gracias, Rylan! ¿Cómo estás disfrutando del verano? |
| Rylan: | ¡Oh, lo estoy disfrutando mucho! Me encanta el clima cálido, los árboles cubiertos de hojas y flores, los días son mucho más largos. ¿Y tú? |
| Gemma: | ¡Yo también! Me encanta el invierno, pero el verano es una época muy especial del año para mí. |
| Rylan: | ¿Por qué? |
| Gemma: | Me ha gustado desde que estaba en el colegio. |
| Rylan: | Hmm ... No lo entiendo. No hay clases durante el verano en España, ¿verdad? |
| Gemma: | ¡Exactamente! ¡Es por eso que me gusta el verano! |
| Rylan: | ¡Oh, Gemma! Sé que eras una buena estudiante. |
| Gemma: | ¡Sí! Yo era una buena estudiante y me gustaba la escuela. Yo estudiaba muy duro, ... ¡es por eso que me gusta mucho el verano después de un largo año escolar! |
| Rylan: | ¡OK, ahora lo entiendo! Contra más duro trabajas durante el año escolar, más disfrutas de las vacaciones de verano! |
| Gemma: | ¿No es cierto? |
| Rylan: | ¡Muy cierto! |
| Gemma: | Pero, como soy un adulto ahora, tengo que trabajar durante el verano también. ¡Así es la vida! ... Bueno, Rylan, ¿estás listo para el programa? |
| Rylan: | Sí, ¡estoy listo! Vamos a empezar con el anuncio de las noticias. |
| Gemma: | Esta semana hablamos del discurso del presidente Obama sobre el retiro de tropas de EE.UU. en Afganistán, la preocupante situación de la economía de Grecia y las protestas masivas en ese país contra las medidas de austeridad, la sentencia a 35 años de cárcel del presidente de Túnez y, finalmente, las nuevas advertencias en los paquetes de tabaco propuestas por la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU.. |
| Rylan: | ¡Excelente! |
| Gemma: | Después, en la sección de gramática del programa empezamos un nuevo tema, el tiempo imperfecto versus el pretérito. El diálogo de hoy estará lleno de ejemplos de los distintos usos del pretérito. Después de eso, en la sección de expresiones, vamos a hablar de la expresión española "Ser pan comido". Y, por último, hoy es nuestro último capítulo sobre los grandes artistas latinos y nos dedicaremos a explorar las tendencias del arte contemporáneo en Latinoamérica. |
| Rylan: | ¿Qué será lo siguiente en Explorando Latinoamérica? |
| Gemma: | ¡Otro gran proyecto! |
| Rylan: | ¡Por supuesto! Bueno, Gemma, ¿estás lista? Entonces, ¡empecemos el programa! |
| Gemma: | ¡Ya mismo! |
23 June 2011
Ayer, el presidente Obama pronunció un discurso sobre el futuro de la misión de Estados Unidos en Afganistán. El presidente Obama dijo que diez mil (10.000) tropas regresarán a casa desde Afganistán a finales de este año ya que la misión de Estados Unidos ha cambiado de combatir a apoyar al país después de casi diez años de guerra. El presidente dijo que treinta y tres mil (33.000) soldados se irán de Afganistán el próximo verano. Después de que esos treinta y tres mil (33.000) soldados se hayan ido, unos setenta mil (70.000) se quedarán en Afganistán hasta que se complete la transición en 2014.
23 June 2011
El 21 de junio, el gobierno griego ganó un voto crítico de confianza. El nuevo gabinete del primer ministro George Papandreou fue aprobado en el Parlamento por ciento cincuenta y cinco (155) votos. El Sr. Papandreou ahora debe convencer al Parlamento para que apruebe un paquete para cinco años de veintiocho (28) mil millones de euros para un aumento de impuestos y un recorte de gastos.
El 9 de junio, el gabinete del primer ministro aprobó un duro plan de cinco años para 2011-2015 para poner las medidas de austeridad en vigor. Las protestas contra el plan se volvieron violentas el 15 de junio. Los manifestantes arrojaron bombas de gasolina al Ministerio de Hacienda. La policía disparó gases lacrimógenos contra los manifestantes.
Papandreou no cambió el rumbo de las profundas reformas impopulares como resultado de las protestas. Él dijo a los legisladores el fin de semana, "El g
23 June 2011
El 20 de junio, el ex presidente de Túnez, Ben Ali y su esposa, Leila Trabelsi, fueron condenados a treinta y cinco (35) años de cárcel cada uno. El juicio duró un día y se llevó a cabo "en ausencia". Ben Ali y su esposa no estaban presentes en el juicio.
Cinco meses después de que se vieran obligados a abandonar el país, la pareja fue llevada a juicio en ausencia por la corte criminal de Túnez. Este juicio se centró en los veintisiete (27) millones de dólares en dinero en efectivo y joyas que presuntamente se habrían encontrado en el interior de su palacio. Ben Ali y su esposa fueron condenados culpables de robo. El juez también ordenó a Ben Ali que pagara treinta y seis (36) millones de dólares y treinta (30) millones de dólares a su esposa.
Ben Ali y su esposa huyeron a Arabia Saudita el 14 de enero después de las protestas masivas en el país. El gobierno de Túnez dijo en f
23 June 2011
El 21 de junio de 2011, la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos publicó las nuevas advertencias sanitarias en los paquetes de cigarrillos. Nueve etiquetas muestran gráficamente los efectos negativos del consumo de tabaco para la salud. La FDA dice que "esta atrevida medida ayudará a prevenir que los niños fumen, animar a los adultos que lo hacen a dejar de fumar y asegurar que todos los estadounidenses entiendan los perjuicios de fumar."
Las advertencias estarán en la parte frontal y posterior de los paquetes de cigarrillos. El cincuenta por ciento (50%) del paquete de cigarrillos deberá estar tapado. Las advertencias también deben cubrir al menos el veinte por ciento (20%) de un anuncio de cigarrillos. Los fabricantes de cigarrillos tienen hasta septiembre de 2012 para cumplir con los nuevos requisitos.
El número de estadounidenses que fuman ha caído de
| Gemma: | ¡Qué contenta estoy de verte de nuevo, Rylan! |
| Rylan: | Y yo a ti, Gemma. Hace muchísimas semanas que no teníamos este placer, ¿verdad? |
| Gemma: | ¡Uf un montón de semanas! Y parece que estamos de suerte. |
| Rylan: | ¿Por qué lo dices? |
| Gemma: | Porque hoy vamos a cambiar de tema y vamos a empezar una lección nueva, los verbos en pasado. Concretamente hoy hablaremos del imperfecto. Bueno, ya se habló del imperfecto anteriormente en otros episodios, pero hoy volveremos a hablar de él. |
Spanish expresses the past in two different ways depending on the nature of the action, state, or condition being described. When this action, state, or condition is considered completely finished from the point of view of the person who speaks in the “now,” the preterit is required. Some of the most common time expressions that go with the description of these past actions to indicate when they began and when they ended at a specific point in time are:
Hace + {time}:
La película empezó hace diez minutos.
The movie started ten minutes ago.
A specific time: hour, day, month, year:
La reunión empezó a las 11 de la mañana y terminó a las 2 de la tarde.
The meeting started at 11 in the morning and ended at 2 in the afternoon.
Michael Jackson nació el 28 de agosto de 1958 y murió el 25 de junio de 2009.
Michale Jackson was born on the 28 of August of 1958 and died on the 25 of June of 2009.
A period of time in the past when the action was completed:
El año pasado publiqué mi primera colección de cuentos.
Last year I published my first collection of short stories.
El verano pasado empecé a coleccionar mariposas.
Last summer I started to collect butterflies.
El domingo preparé una tortilla española exquisita.
On Sunday I prepared an exquisite Spanish tortilla.
Ayer fue mi cumpleaños.
Yesterday it was my birthday.
Below is a selection of contexts to exemplify the uses of the preterit:
Marisa salió hace un minuto.
Marisa left a minute ago.
Ayer estuvimos toda la mañana en casa de Alicia.
Yesterday we were all morning at Alicia’s place.
Esta mañana fui al banco a cobrar un cheque.
This morning I went to the bank to cash a check.
El verano pasado viajé por toda Latinoamérica.
Last summer I traveled all over South America.
Pasamos el fin de semana en Zúrich.
We spent the weekend in Zurich.
Einstein recibió el premio Nobel de Física en 1921.
Einstein received the Nobel Prize of Physics in 1921.
Leonardo da Vinci empezó a pintar la Mona Lisa en 1503 y la terminó en 1519.
Leonardo da Vinci started to paint the Mona Lisa in 1503 and finished it in 1519.
El partido empezó con media hora de retraso.
The game started with a half-hour delay.
El vuelo París-Roma fue cancelado hace media hora.
The flight Paris-Rome was cancelled half hour ago.
Fue en la primavera de 1996 cuando decidí ser pintor.
It was in the Spring of 1996 when I decided to become a painter.
El día que conocí a tu padre, ¡me tocó la lotería!
The day I met your father, I won the lottery!
Aprendí a cocinar comida japonesa durante el verano que pasé en Tokio.
I learned to cook Japanese food during the summer I spent in Tokyo.
Este verano, trabajé de camarero en un restaurante.
This summer, I worked as a waiter at a restaurant.
Dejé de fumar hace siete años.
I quit smoking seven years ago.
Mi hermano pequeño nació el día de Noche Buena.
My little brother was born on Christmas Eve.
Mi abuelo murió el día de Navidad.
My grandfather died on Christmas Day.
Michelangelo y Leonardo da Vinci nacieron en la segunda mitad del siglo XV.
Michelangelo y Leonardo da Vinci were born in the second half of the 15th century.
Ayer por la noche dormí fatal.
Last night I slept really badly.
La película fue malísima.
The movie was awful.
Ayer llegué tarde a mi primer día de trabajo.
Yesterday I arrived late at my first day of work.
Hace + {time}:
La película empezó hace diez minutos.
The movie started ten minutes ago.
A specific time: hour, day, month, year:
La reunión empezó a las 11 de la mañana y terminó a las 2 de la tarde.
The meeting started at 11 in the morning and ended at 2 in the afternoon.
Michael Jackson nació el 28 de agosto de 1958 y murió el 25 de junio de 2009.
Michale Jackson was born on the 28 of August of 1958 and died on the 25 of June of 2009.
A period of time in the past when the action was completed:
El año pasado publiqué mi primera colección de cuentos.
Last year I published my first collection of short stories.
El verano pasado empecé a coleccionar mariposas.
Last summer I started to collect butterflies.
El domingo preparé una tortilla española exquisita.
On Sunday I prepared an exquisite Spanish tortilla.
Ayer fue mi cumpleaños.
Yesterday it was my birthday.
Below is a selection of contexts to exemplify the uses of the preterit:
Marisa salió hace un minuto.
Marisa left a minute ago.
Ayer estuvimos toda la mañana en casa de Alicia.
Yesterday we were all morning at Alicia’s place.
Esta mañana fui al banco a cobrar un cheque.
This morning I went to the bank to cash a check.
El verano pasado viajé por toda Latinoamérica.
Last summer I traveled all over South America.
Pasamos el fin de semana en Zúrich.
We spent the weekend in Zurich.
Einstein recibió el premio Nobel de Física en 1921.
Einstein received the Nobel Prize of Physics in 1921.
Leonardo da Vinci empezó a pintar la Mona Lisa en 1503 y la terminó en 1519.
Leonardo da Vinci started to paint the Mona Lisa in 1503 and finished it in 1519.
El partido empezó con media hora de retraso.
The game started with a half-hour delay.
El vuelo París-Roma fue cancelado hace media hora.
The flight Paris-Rome was cancelled half hour ago.
Fue en la primavera de 1996 cuando decidí ser pintor.
It was in the Spring of 1996 when I decided to become a painter.
El día que conocí a tu padre, ¡me tocó la lotería!
The day I met your father, I won the lottery!
Aprendí a cocinar comida japonesa durante el verano que pasé en Tokio.
I learned to cook Japanese food during the summer I spent in Tokyo.
Este verano, trabajé de camarero en un restaurante.
This summer, I worked as a waiter at a restaurant.
Dejé de fumar hace siete años.
I quit smoking seven years ago.
Mi hermano pequeño nació el día de Noche Buena.
My little brother was born on Christmas Eve.
Mi abuelo murió el día de Navidad.
My grandfather died on Christmas Day.
Michelangelo y Leonardo da Vinci nacieron en la segunda mitad del siglo XV.
Michelangelo y Leonardo da Vinci were born in the second half of the 15th century.
Ayer por la noche dormí fatal.
Last night I slept really badly.
La película fue malísima.
The movie was awful.
Ayer llegué tarde a mi primer día de trabajo.
Yesterday I arrived late at my first day of work.
| Gemma: | Hace unos días que pienso en una expresión nueva para contártela hoy, Rylan. |
| Rylan: | ¡Anda, no exageres! Pero si tú usas expresiones a cada momento. ¿Cómo es posible que lleves días pensando en una expresión para contárnosla hoy? |
| Gemma: | Pues así es…y después de comerme el coco durante varios días, pensé eso mismo que me has dicho tú. Me dije: ¡yo uso expresiones continuamente! |
La expresión de esta semana "ser pan comido" es una frase hecha que se utiliza para describir una cosa o una situación que es muy fácil de hacer o conseguir.
El origen de esta expresión se remonta a las épocas de postguerra. La única comida que era barata y fácil de conseguir era pan, patatas y arroz. De entre estos, el pan era el alimento más fácil de comer ya que no había que cocinarlo ni manipularlo. Era tan simple como partir un trozo de pan y comerlo. De ahí que la expresión se refiera a una situación que no implica grandes complicaciones.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be a piece of cake" o "to be a breeze".
Winning you at bowling is a piece of cake. It won't take me much effort.
The professor told us that the exam would be a piece of cake but in reality, it was very difficult.
My new job seems to be a piece of cake. I haven't even needed to complete the three weeks of training.
El origen de esta expresión se remonta a las épocas de postguerra. La única comida que era barata y fácil de conseguir era pan, patatas y arroz. De entre estos, el pan era el alimento más fácil de comer ya que no había que cocinarlo ni manipularlo. Era tan simple como partir un trozo de pan y comerlo. De ahí que la expresión se refiera a una situación que no implica grandes complicaciones.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be a piece of cake" o "to be a breeze".
Ejemplo 1:
Ganarte a los bolos es pan comido. No me tomará mucho esfuerzo.Winning you at bowling is a piece of cake. It won't take me much effort.
Ejemplo 2:
El profesor nos dijo que el examen sería pan comido pero en verdad fue muy difícil.The professor told us that the exam would be a piece of cake but in reality, it was very difficult.
Ejemplo 3:
Mi nuevo trabajo parece ser pan comido. Ni siquiera he necesitado completar las tres semanas de formación.My new job seems to be a piece of cake. I haven't even needed to complete the three weeks of training.
Complete the following sentences with the correct form of the preterit of the verb, or verbs, in parenthesis. Note that all sentences below have been picked from the news stories presented in this website thus far.
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huísteis, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huísteis, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- La Comisión Europea también que el desempleo en Europa alcanzaría el 10.9% en 2010. (predecir)
- Holder que Estados Unidos quiere liberar a treinta presos “en las próximas semanas, no en los próximos meses”. (decir)
- El doctor George Tiller, de 67 años de edad, asesinado a tiros el pasado domingo en la ciudad de Wichita, Kansas. (ser)
- La organización pro-vida Operación Rescate, el asesinato y lo de “acto cobarde”. (condenar; calificar)
- Tras años de amenazas y ataques, en marzo de 2009 el doctor Tiller a juicio ante el intento de activistas anti-aborto de matarlo. (ir)
- El asesinato más reciente de un médico abortista lugar en octubre de 1998 en Buffalo, Nueva York. (tener)
- Antes del discurso, muchos musulmanes que lo que más les gustaría oír decir a Obama es “respeto para el Islam”. (decir)
- El lunes, Corea del Norte con tomar duras represalias si las Naciones Unidas sancionan a su gobierno por la prueba nuclear del pasado mes. (amenazar)
- Madoff su negocio a la edad de 22 años con un capital de $5.000. (empezar)
- El domingo 28 de junio, entre doscientas y trescientas tropas en la residencia del presidente de Honduras, Manuel Zelaya. (entrar)
- El pasado mes, el retrato de Picasso de un mosquetero fumando en pipa se por $14,6 millones en Nueva York. (vender)
- El accidente del lunes el más trágico en los 33 años de historia del Metro de Washington DC. (ser)
- El lunes, 29 de junio de 2009, un juez federal de Nueva York a Bernard Madoff a la pena máxima de 150 años. (condenar)
- En julio de 1953, Corea del Norte y China, aliados en la guerra de Corea, un acuerdo de tregua bajo la presión de las Naciones Unidas, quien a Corea del Sur. El acuerdo fin a la lucha en la Península de Corea. (firmar; defender; poner)
- El fabricante de un automóvil de hidrógeno el martes en Londres que facilitará sus diseños online. (desvelar)
- Durante el discurso, un hombre del público en inglés: “We love you” y Obama : “Gracias”. (gritar; responder)
- Después de un accidente en 2004 en el que heridas veintidós personas, la Junta de Seguridad de Transporte Nacional a la conclusión de que los vagones de la serie-1000, modelo del vagón que en el accidente del lunes, deberían ser retirados de la circulación. (resultar; llegar; chocar)
- Después del partido se disturbios provocados por los seguidores de Irlanda del Norte y los aficionados que habían llegado desde Polonia para ver el partido. (producir)
- En España, el número de votantes que a las urnas por encima de la media en toda la Unión Europea con aproximadamente el 46 por ciento. (asistir; estar)
- En las elecciones de 1999 y 2003, miles de personas que la esperanza de cambio, contra las fuerzas de seguridad. (perder; enfrentarse)
Complete the following news story about the Pope’s visit to Jordan last May with the correct forms of the preterit of the correct verbs from the list. The number in parenthesis indicates how many times that verb needs to be used. The verbs with no number next to them will only be used once.
| celebrar,
conversar,
criticar,
decir,
decretar,
denunciar,
disgustar,
empezar, enfurecer, hacer, llegar, negar, pedir (2), pronunciar, ser (3), visitar |
El Papa Benedicto XVI
su visita en Jordania donde
recibido por el rey Abdullah y
el territorio donde
bautizado Jesús en el río Jordán. El Papa
un discurso a los líderes musulmanes el sábado, 9 de mayo, en la mezquita Al Husein en la capital de Jordania, Ammán. Él
la “manipulación ideológica” de la religión con fines políticos y
que podría causar divisiones e incluso violencia. El Papa
una misa el domingo ante miles de personas en un estadio de fútbol en Ammán. El Papa
un mayor respeto para las mujeres. También
a los fieles su oposición al terrorismo a través del buen ejemplo. Las autoridades de Jordania
la jornada festiva para los cristianos y los doscientos mil católicos. El lunes el Papa
a Israel y
recibido por el presidente israelí Shimon Peres, el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu, y los líderes religiosos cristianos y musulmanes. Durante los cinco días siguientes el Papa
territorios vinculados con la vida de Jesús y
con los líderes israelíes y palestinos. En 2006 el Papa Benedicto
a los musulmanes al citar en su discurso a un experto en textos medievales quien
al profeta Mahoma. El Papa
a mucha gente en Israel al readmitir en la Iglesia a un obispo que
el genocidio judío. Además, algunos israelíes no estaban contentos con el apoyo del Papa para la beatificación del Papa Pío XII, pontífice quien durante la Seguna Guerra Mundial, según ellos, no
suficiente para salvar a los judíos perseguidos.
Complete the following sentences with the correct form of the preterit of the verb, or verbs, in parenthesis. Note that all sentences below have been picked from the news stories presented in this website thus far.
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huísteis, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huísteis, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- En los disturbios de 1999 y 2003 miles de manifestantes, la mayoría de los cuales eran estudiantes. (participar)
- Latvia, país de la antigua república soviética que de la Unión Soviética en 1991, está pasando por una crisis económica muy seria. (independizarse)
- Un espectacular gol de cabeza de Lionel Messi, futbolista estrella de 21 años de la selección nacional de Argentina, la victoria al Barcelona por un 2 a 0 en la final de la Liga de Campeones el miércoles contra el Manchester United. (dar)
- El martes 16 de junio, más de un centenar de inmigrantes rumanos de sus casas en el sur de Belfast, en Irlanda del Norte. (huir)
- El presidente Barack Obama órdenes de cerrar la prisión de Guantánamo en un año. (dar)
- El avión de las pantallas del radar, unas tres horas después de despegar. (desaparecer)
- Los restos del Airbus 330 de Air France encontrados el martes en dos zonas separadas situadas a unas 220 millas de la costa noreste de Brasil. (ser)
- Silvio Brelusconi y Veronica Lario en 1990 y tienen tres hijos. (casarse)
- Dieciéis personas heridas y un gurú asesinado a tiros en un brote de violencia entre rivales sijes en un templo indio en Viena, Austria, el pasado domingo. (resultar; ser)
- El Barcelona la Copa de Europa en 1992 y en 2006. (ganar)
- Las autoridades sanitarias que el brote de la gripe H1N1 está disminuyendo en México. (decir)
- Tropas pakistaníes una nueva ronda de ataques contra los talibanes en el Valle de Buner, en el noroeste de Pakistán. (empezar)
- Los talibanes en el distrito de Buner por el distrito vecino de Swat. (infiltrarse)
- El gobierno central de Somalia en enero de 1991. (colapsar)
- Los medios de comunicación locales de que enormes cocodrilos las tareas de rescate en el centro de algunas ciudades cercanas al Golfo de Carpentaria. (informar; obstaculizar)