| María: | Es martes, 28 de febrero de 2017. ¡Bienvenidos a News in Spanish Latino! |
| Carlos: | ¡Hola a todos! |
| María: | Abriremos la primera parte del programa hablando de las inundaciones en Chile, que han dejado a miles de habitantes sin agua; y de la creciente tensión entre México y Estados Unidos. Hablaremos también de las ciudades latinoamericanas que figuran entre las 10 ciudades con el peor tráfico del mundo; y para finalizar, de un legislador de Texas, que urge a los ciudadanos que dejen de usar el "emoji" de la bandera de Chile para representar al estado en redes sociales. |
| Carlos: | Qué gran variedad de temas tenemos para discutir hoy, María. Desde la trágica situación en Chile hasta el alboroto que puede ocasionar un simple “emoji”. |
| María: | Cada semana no hay escasez de noticias interesantes. Algunas son serias y otras divertidas, pero siempre inspiran una buena conversación. |
| Carlos: | Y hablando de conversar… Tenemos algo nuevo para nuestros oyentes, ¿verdad? |
| María: | Así es, Carlos. Anunciamos la llegada de Speaking Studio, una nueva función de nuestro programa que te permite hablar con otros usuarios de News in Slow Spanish. Ahora puedes practicar el idioma usando los diálogos que ya conoces. |
| Carlos: | Invitamos a todos a probar el nuevo Speaking Studio. Es simple, divertido y ya está disponible en la versión desktop de nuestra página web. |
| María: | Y ahora, continuemos con el anuncio. Para la segunda parte del programa tenemos el diálogo gramatical. Hoy, seguiremos estudiando el Modo Imperativo. Cerraremos la emisión con: “No mover un dedo”. |
| Carlos: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Carlos. ¡Que se abra el telón! |
Fuertes lluvias han caído sobre Santiago de Chile y sus alrededores desde el sábado, una situación completamente anómala para la época de verano. Las condiciones climáticas han producido desprendimientos de tierra y rocas, e inundaciones en el río Maipo.
Dos de los más altos funcionarios del gobierno estadounidense viajaron la semana pasada a México para discutir algunos de los temas que han causado tensión entre ambos países desde la llegada de Donald Trump a la presidencia.
El Secretario de Estado Rex Tillerson y el jefe de Seguridad Nacional John Kelly mantuvieron una reunión el jueves en la capital con el canciller Luis Videgaray. Más tarde ese día conversaron con el presidente Enríque Peña Nieto, quien en enero había cancelado una visita a Estados Unidos para hablar con Trump.
Las preocupaciones e irritación de los mexicanos tienen que ver con las nuevas medidas impulsadas por Trump. El nuevo gobierno ha dicho que buscará deportar a todos los inmigrantes ilegales que lleguen desde México. Trump continúa con su promesa de construir un muro fronterizo, y quiere renegociar el Tratado de Libre Comercio de Norteamérica para fijar a
La consultora internacional INRIX realiza los estudios más extensos sobre congestionamientos de tráfico en el mundo. En su más reciente informe, analiza la situación en 1.064 ciudades, creando un ranking de las urbes con más tráfico.
La consultora estima que la ciudad de Los Ángeles es la que tiene el peor tráfico del mundo. Sus ciudadanos pasan un promedio de 104,1 horas al año dentro de sus vehículos en congestiones de tráfico. En el top 20 también figuran cuatro ciudades de América Latina: Bogotá en el quinto puesto, San Pablo sexta, Caracas doceava y la Ciudad de México treceava.
Los conductores de la capital colombiana y de la metrópolis brasilera pasan casi 80 horas al año en atascos de tráfico durante la hora punta. INRIX alerta que, entre las consecuencias del tráfico, sobresalen la pérdida de productividad de los empleados, mayores costos de transporte y más contaminación.
El legislador texano Tom Oliverson está preocupado por la frecuencia con la cual los estadounidenses utilizan el emoji de la bandera chilena para referirse a la bandera del estado de Texas. Debido a sus similitudes, muchos texanos se han acostumbrado a usar la bandera chilena en mensajes de texto y redes sociales para referirse al estado de la Estrella Solitaria.
Por esa razón, Oliverson ha decidido escribir una resolución, publicada en el sitio de la Legislatura de Texas el día 16 de febrero. En ella, el legislador incita a los texanos a no usar una bandera para hablar de la otra. Oliverson cree que ninguna bandera puede reemplazar a otra en cuanto a los valores que representa y los sentimientos de orgullo y pasión que despierta.
Los emoji son ideogramas usados en mensajes electrónicos y sitios web que se han vuelto muy populares a la hora de comunicarse con teléfonos inteligentes
| Carlos: | Permíteme darte un consejo, María. Si llegas a ir a las Cataratas del Iguazú, estate bien atenta; es un lugar peligroso. Es más, ¡te diría que no vayas! Te pueden asaltar, te pueden robar las pertenencias... |
| María: | Pero, ¿qué dices, Carlos? Tranquilízate, vas a asustar a nuestros oyentes. Iguazú, tanto del lado brasileño como del argentino, es una de las maravillas naturales más hermosas de Sudamérica. Miles de turistas llegan todos los años para ver las cataratas y el parque natural que las rodea. Y no conozco de muchas denuncias policiales sobre asaltos y robos... |
| Carlos: | Claro que no hay denuncias, porque los criminales... no son humanos... |
| María: | Espera, espera… ¿te has vuelto loco? |
Los Verbos Irregulares en el Imperativo
1.- Verbs with the same irregularity as the present indicative
| Cerrar: | Present Ind: Imperative: | cierro, cierras, cierra, cerramos, cierran cierra, cierre, cerremos, cierren |
| Volver: | Present Ind: Imperative: | vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, vuelven vuelve, vuelva, volvamos, vuelvan |
| Pedir: | Present Ind: Imperative: | pido, pides, pide, pedimos, piden pide, pida, pidamos, pidan |
Examples:
Cerremos la ventana antes de que empiece a llover.Let's close the window before it starts raining.
Vuelva a girar a la derecha para llegar a su destino.
Turn right again to get to your destination.
Pidan unos folletos informativos en recepción.
Ask for some informative pamphlets at the front desk.
2.- Verbs with its own irregularity
Here's a list of useful verbs that have their own irregularity in the imperative mood.
| Decir: di, diga, digamos, digan Hacer: haz, haga, hagamos, hagan Ir: ve, vaya, vayamos, vayan Poner: pon, ponga, pongamos, pongan Salir: sal, salga, salgamos, salgan Ser: sé, sea, seamos, sean Tener: ten, tenga, tengamos, tengan Venir: ven, venga, vengamos, vengan |
Examples:
Salga del autobús por la puerta de atrás.Get off the bus by the rear door.
Pon los libros encima de la mesa.
Put the books on the table.
Digan lo que quieran pero mi coche nuevo es muy bonito.
Say what you want but my new car is very pretty.
El imperativo en las frases condicionales
Si + presente de indicativo, imperativo
Examples:
Si quieren estar en forma, hagan ejercicio todos los días.If you want to be in shape, exercise everyday.
Si van a Paris, vayan a ver la Torre Eiffel.
If you go to Paris, go to see the Eiffel Tower.
| Carlos: | María, ¿a ti qué te genera la cordillera de los Andes? No estamos hablando solo de una cadena montañosa. No... Es mucho más que eso. |
| María: | Y... los Andes son como la espina dorsal de Sudamérica. Creo que siempre me dieron una sensación de seguridad y permanencia. |
| Carlos: | Y de pertenencia, ¿no? Porque dividen regiones y países, pero también nos unen. Son algo nuestro, algo que todos compartimos. Y, por más que no movamos un dedo para parecernos, tenemos esto en común. En fin: a mí la cordillera de los Andes me genera algo parecido a la esperanza. |
| María: | ¿Esperanza? ¿De qué? |
Mover un dedo puede lograr muchas cosas, y sin embargo es algo tan fácil de hacer. Requiere un esfuerzo mínimo. Entonces, no mover un dedo, negarnos a hacer siquiera eso, es una declaración de principios. “No pienso mover un dedo”, decimos, “no haré el menor esfuerzo”.
Mover aquí significa movilizarnos; poner nuestra energía en algo. Lo opuesto de no mover un dedo sería “mover cielo y tierra”, hacer el esfuerzo máximo para lograr o encontrar algo.
La traducción de la expresión “no mover un dedo” al inglés es “to not lift a finger”, “to not move a muscle”.
Ejemplo 1:
Yo no voy a mover un dedo hasta que me llame para pedirme perdón. Lo lamento por el resto de la banda pero tendremos que suspender los ensayos.I am not going to move a muscle until he calls me and apologizes. I'm sorry for the rest of the band, but we'll have to put the rehearsals on hold.
Ejemplo 2:
El Tigres mexicano fue demasiado para el equipo de la segunda división del fútbol uruguayo. Los derrotaron 5-1 sin mover un dedo.Mexico's Tigres were too much for Uruguay's soccer second division team. They beat them 5-1 without lifting a finger.
Ejemplo 3:
Tras el escándalo ocurrido durante la cumbre del G-20 en París, China ha aclarado que no piensa mover un dedo para reparar las relaciones diplomáticas con Estados Unidos.Following the scandal that took place during the G-20 summit in Paris, China has stated that they won't make the slightest effort to mend diplomatic relations with the US.
- (ser, tú) más puntual la próxima vez, o te dejaremos fuera.
- (tener, ustedes) cuidado con el perro del vecino porque muerde.
- (salir, tú) más a menudo para superar tu reciente divorcio.
- (subir, nosotros) por las escaleras en vez de tomar el ascensor.
- (repetir, usted) la pregunta, por favor. No le he entendido.
- (juzgar, ustedes) las cosas por ustedes mismos, no por lo que les digan los demás.
- (ir, tú) a buscar el correo a los buzones ya que estoy esperando una carta muy importante.
- ¡ (oír, usted), señor! Se olvida su paraguas.
- (traer, ustedes + indirect object pronoun (me)) la documentación mañana por la mañana y comenzaremos el proceso de adopción.
- (reconocer, usted) que se ha equivocado y así podremos terminar esta discusión.
B: ¿Por qué no? Sabes que la cuido bien.
A: No es verdad. La última vez que lo agarraste, me entró un virus y ahora el sistema operativo no funciona.
B: ¡ (oír, tú)! ¿Cómo sabes que fue por mi culpa?
A: Tú fuiste el último que tocó mi computadora portátil antes de que se estropeara.
B: (llamar, tú) a un técnico y yo pagaré la reparación.
B: No. ¿Te dio muchos consejos para llevar una vida sana?
A: Sí, muchos. Me dijo: No (fumar, usted), No (comer, usted), No (beber, usted), etcétera.
B: Y, ¿no te dijo: (hacer, usted) mucho deporte, (tomarse, usted) la vida con calma, y todas esas cosas?
A: Dijo muchas cosas, pero, ¿quién hace caso de los médicos?
B: Nadie. Hasta que no nos pasa algo grave, nunca les hacemos caso.
A: ¡Cierto!