| Marta: | Es sábado, 1 de mayo de 2010. Hoy comenzamos un nuevo mes y también un nuevo episodio de News in Slow Spanish. ¡Hola Rylan! ¿Preparado para otro podcast? |
| Rylan: | ¡Por supuesto! Una semana más discutiendo noticias y enseñando más español. ¡Qué bien! Marta, ¿qué pasa? ¿Por qué estás triste? |
| Marta: | Estoy triste y estoy muy emocionada por ti. |
| Rylan: | Oh, aún no se lo hemos dicho a nuestros amigos. Bueno, quizás sea el momento ... Amigos, voy a dejar el show pronto. Me mudaré a París, Francia para estudiar francés durante 6 meses. |
| Marta: | ¡Esta será una gran experiencia para ti, Rylan! ¡No olvides tu español! |
| Rylan: | ¡Hombre! ¡Por supuesto que no! Mientras estudiaba francés e italiano aquí en la universidad, ¡realmente me di cuenta de cuanto me ayudó el español! |
| Marta: | Me alegro de oír eso. Pero, vamos a hablar más sobre tus planes la próxima vez. Ahora vamos a comenzar el podcast. |
| Rylan: | ¡Venga! ¡Comencemos el espectáculo! |
| Marta: | Este episodio del podcast, lo dedicamos a la noticia en el Golfo de México. Cinco mil (5.000) barriles de petróleo al día pueden ser vertidos en el Golfo y podría ser el peor desastre ambiental en EE.UU.. También hablaremos acerca de las próximas elecciones en el Reino Unido, la noticia económica del empeoramiento de la situación en Grecia, la extradición del ex dictador panameño Manuel Noriega que llegó a Francia para ser juzgado por cargos de lavado de dinero, y, finalmente, acerca de un nuevo usuario de Twitter, Hugo Chávez. |
| Rylan: | Hugo Chávez, quien tendrá a todo el mundo siguiendo sus tweets. |
| Marta: | Eso ya lo veremos ... En la sección de gramática empezamos un pequeño episodio dedicado a la comparación. Con la expresión de la semana os entrará mucha hambre, "Y un jamón". Y en Explorando Latinoamérica ... Ernesto despierta en una nueva ciudad. De inmediato empieza a explorarla y queda maravillado, ¡pero olvida que su tía le está esperando! |
| Rylan: | ¡Maravilloso! ¿Empezamos? |
| Marta: | ¡Arranquemos motores! |
Un total de cinco mil (5.000) barriles de petróleo al día pueden ser filtrados en el agua después de la explosión de la semana pasada en una plataforma operada por BP llamada Deepwater. La plataforma se hundió cerca de cincuenta (50) millas de la costa la semana pasada después de la explosión, pero el petróleo siguió bombeando en el agua del Golfo de México. El estado de emergencia ha sido declarado en el estado de Luisiana, cuya línea costera es la más amenazada por el vertido.
El jueves, el primer ministro británico, Gordon Brown, luchó para celebrar un debate frente a David Cameron del Partido Conservador y Nick Clegg de los Demócratas Liberales. Los conservadores están por delante del partido Laboral de Brown en la mayoría de las encuestas antes de las próximas elecciones. Los votantes en toda Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte votarán por seiscientos cincuenta (650) miembros del Parlamento británico el 6 de mayo.
Durante el debate, los miembros del público le preguntaron acerca de los recortes del gasto público, la equidad del sistema impositivo, las bonificaciones de los banqueros, y cómo reconstruir el sector de fabricación británico. Pero quizás el tema más candente en el debate fue la inmigración. David Cameron, acusó a los demócratas liberales de querer una "amnistía para los inmigrantes ilegales".
O bien el partido Laboral o el Con
Las acciones cayeron en todo el mundo el martes después de que Standard & Poor's (S&P) redujera en su calificación crediticia a Grecia a la categoría de "bono basura". El director gerente del Fondo Monetario Internacional ha advertido que la crisis en Grecia podría propagarse por toda Europa.
Grecia ha sufrido varias rebajas en las calificaciones desde que su crisis financiera comenzó en octubre. La rebaja actual sitúa a Grecia al mismo nivel de Rumania y por debajo de Kazajstán y Hungría. Grecia ha estado viviendo más allá de sus medios en los últimos años y está ampliando su nivel de endeudamiento - ciento quince por ciento (115%) del PIB.
S&P también expresó su preocupación por la débil economía de Portugal y su capacidad para hacer frente a la elevada deuda. La economía portuguesa se redujo en un nueve por ciento (9%) en 2009.
La deuda de España fue rebajada un escalón. E
El ex dictador panameño Manuel Noriega llegó a Francia para ser juzgado por cargos de lavado de dinero. Fue extraditado de Estados Unidos después de cumplir condena por diecisiete (17) años en Miami por tráfico de drogas. Si es declarado culpable por la corte francesa, Noriega puede cumplir condena por otros diez (10) años de prisión.
Noriega es un ex general militar y dictador de Panamá, desde 1983 hasta 1989. Los panameños le recuerdan como un dictador cruel. Fue declarado culpable en Panamá in absentia y condenado a sesenta (60) años de prisión por cargos de malversación de fondos, corrupción y asesinato de opositores. Panamá ha solicitado su extradición, pero Estados Unidos aceptó la solicitud de extradición de Francia en su lugar.
Los abogados franceses de Noriega buscan su liberación inmediata. Sostienen que es ilegal condenar a un ex jefe de estado. Los jefes de estado deb
El presidente venezolano, Hugo Chávez, ha anunciado que va a empezar a usar Twitter. "El comandante Chávez va a abrir su cuenta de Twitter pronto para librar la batalla online", dijo el director de la agencia de telecomunicaciones estatal de Venezuela, "Estoy seguro de que va a batir récords de número de seguidores."
En enero, Chávez dijo que el uso de Twitter, Internet y mensajes de texto para criticar su régimen era "terrorismo". Pero ahora se ha decidido a utilizar la herramienta de redes sociales para sus propios fines. "Yo voy a tener mi trinchera en línea desde el palacio para librar la batalla. Voy a proporcionar información e incluso a responder a mis enemigos", dijo Chávez, según esa misma web de noticias.
Otros líderes mundiales están llegando a los partidarios y adversarios por igual a través de la herramienta de redes sociales. Chávez se unirá al presidente estadouniden
| Rylan: | Marta, ¡no puedes enviar tweets de más de ciento cuarenta (140) caracteres a la vez! ¡No es el estilo de Chávez! Le gusta dar largos discursos. Ya escribe una columna semanal. También creó un programa de radio y habla hasta siete horas diarias. |
| Marta: | Rylan, no subestimes al señor Chávez. Él puede ser el que encuentre una manera de comprimir las horas de discurso a ciento cuarenta (140) caracteres. |
| Rylan: | Y tal vez el presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad, ¡también redefina Twitter como la conocemos! |
| Marta: | ¡Nunca se sabe! ¿Seguirás los tweets de Hugo Chávez?, Rylan. |
| Rylan: | Bueno, tú y yo estamos interesados en la política, por supuesto le vamos a seguir. Él puede darnos tanto material para News In Slow Spanish. Mucha gente sigue los tweets del presidente Barack Obama. |
| Marta: | Pero, él no es la persona más seguida. ¿Sabes quiénes son los más seguidos en Twitter? |
| Rylan: | Ashton Kutcher, Britney Spears y Ellen DeGeneres. |
| Marta: | Sabes Rylan, hoy traemos una lección que nos va a encantar. Al menos a mí, ya sabes que soy un poco cotilla. |
| Rylan: | Todas las lecciones nos encantan, aunque esto de los cotilleos... cuenta, ¿qué vamos a aprender en esta lección? |
| Marta: | ¡Hoy vamos a hablar de los comparativos! Es decir, comparativo de superioridad, de inferioridad, o de igualdad. ¿Crees que con una lección así, podemos cotillear, Rylan? |
| Rylan: | ¡Cómo eres!, aunque pensándolo bien, es un recurso muy utilizado en noticias, sobretodo en algunos temas. ¿Qué se te ocurre comparar?. ¿Qué se te ocurre cotillear? |
Comparativo de superioridad
más...que (more/adjective+er...than)We can use this comparison particle with:
| nouns --> | Ahora hay más delincuencia que antes. There is more crime now than before. |
| adjectives --> | Sandra es más guapa que Sara. Sandra is prettier than Sara. |
| adverbs --> | La casa de mi tío está más lejos que la de mis abuelos. My uncle's house is farther away than my grandparents. |
Comparativo de inferioridad
menos...que (less...than)We can use this comparison particle with:
| nouns --> | Mi padre tiene menos dinero que el tuyo. My father has less money than yours. |
| adjectives --> | Tu rival es menos inteligente que tú. Your rival is less intelligent than you. |
* Although it is grammatically correct to use "menos...que" with adverbs, native Spanish speakers don't do it. Instead, they use "más...que" and the opposite adverb they want to use. For example:
Esa calle está menos lejos que la otra.
That street is less far than the other
. vs.
Esa calle está más cerca que la otra.
That street is closer than the other.
Comparativo de igualdad
tan...como (as...as)We can use this comparison particle with:
| adjectives --> | El paraguas de Carlos es tan grande como el de Cristian. Carlos' umbrella is as big as Cristian´s. |
| adverbs --> | Deberías llegar tan pronto como puedas. You should get there as soon as you can. |
igual de...que (just as...as)
We can use this comparison particle with:
| adjectives --> | El atleta que corre por la pista 3 es igual de rápido que el que corre por la pista 5. The athlete who's running by track 3 is just as fast as the one running by track 5. |
| adverbs --> | El vestido rojo se ve The red dress looks just as good as the blue one. |
tanto/a/os/as...como* (as...as)
We can use this comparison particle with:
| nouns --> | En esta clase hay tantos alumnos como en la clase de álgebra. In this class there's as many students as in Algebra class. |
* The use of tanto/a/os/as depends on the gender and number of the noun it precedes.
| tanto + singular, masculine noun + como tanta + singular, femenine noun + como tantos + plural, masculine noun + como tantas + plural, femenine noun + como |
The following combinations are not possible (instead, just use the bold part of the expression.)
| - más/menos/tan mejor...que - más/menos/tan peor...que - más/menos/tan mayor...que - más/menos/tan menor...que - más/menos/tan superior...que - más/menos/tan inferior...que |
Esa película es más peor que la que vimos la semana pasada. – INCORRECT
Esa película es peor que la que vimos la semana pasada. – CORRECT
That movie is worse than the one we saw last week.
| Marta: | ¿Te acuerdas que te dije que mi familia vendría a visitarme, Rylan? |
| Rylan: | Sí que me acuerdo. Me dijiste que seguramente vendría este verano. |
| Marta: | Así es, eso me dijeron hace unos meses. Planeamos unas vacaciones juntos, pero ahora me han dicho que no podrán venir hasta septiembre. |
| Rylan: | Bueno Marta, pero van a venir a verte. Eso es lo que realmente importa. |
| Marta: | Sí, en eso tienes razón, pero ya no estoy segura si podré ir con ellos de vacaciones. Puede que en septiembre esté trabajando. |
Es una expresión muy coloquial que se utiliza en situaciones no formales. Sobretodo se utiliza con amigos o gente de confianza, nunca con personas que no conocemos o en situaciones formales.
Para expresar esta negación rotunda se suelen emplear dos tipos de comida, o bien el pimiento o el jamón que es un tipo de embutido que se obtiene de las patas traseras del cerdo y que se sala en crudo y se cura de forma natural. Este último es un producto muy típico de España y que es consumido en grandes cantidades. Existe una variedad italiana llamada prosciutto.
Una expresión similar en inglés sería "yeah, right!" o "no way".
Ejemplos:
- Me he comprado un coche nuevo. ¡Estoy tan contento!
- ¿Y me lo dejarás conducir un día?
- ¡Y un jamón!
- I bought a new car. I'm so happy!
- Will you let me drive it some day?
- No way!
Mientras estábamos haciendo el examen de matemáticas, Manolo me pidió que le dejara copiar los ejercicios. Yo le dije, ¡y un jamón!...¡haber estudiado!
While we were taking the math exam, Manolo asked me to let him copy the exercises. I told him, no way!....you should have studied!
- ¿Vamos a dar un paseo por el parque?
- ¡Y un jamón! ¡Con el frío que hace!
- ¿Do you want to go for a walk in the park?
- Yeah right!...It's too cold for that!
un estilo de vida el otro son perfectamente aceptables en nuestra sociedad. Pero, ¿es ser vegetariano saludable ser carnívoro? ¿Deberíamos comer carne verduras para llevar una vida totalmente equilibrada?
Los vegetarianos justifican el vegetarianismo por muchas razones. La salud es la razón principal por la que más personas son vegetarianas, seguida por otras razones como los derechos de los animales, la presencia de aditivos y hormonas en productos de carne y razones religiosas.
Aunque según muchos expertos, una dieta sana y equilibrada debería contener carne verduras. En la naturaleza no hay un alimento que contenga todos los nutrientes que el cuerpo humano necesita, así que necesitamos comer una amplia variedad de alimentos para obtenerlos.
Aunque te gusten las carnes las verduras o viceversa, uno tiene que comer de todo para mantener una vida saludable. Y por supuesto, eso incluye comer dulces y snacks lo habitual. Aunque, ¿quién puede resistirse a la tentación de comerse un helado o una onza de chocolate?
B: Sí, es verdad. Creo que se debe a que ahora hay mujeres trabajan fuera de casa.
A: Y cada vez hay hombres se quedan en casa para hacer las tareas del hogar.
B: ¡El mundo está cambiando!
A: ¿Crees que esta situación es o para las familias? una situación la otra debería funcionar igual, ¿no?
B: No lo sé. El tiempo lo dirá.
- La hermana de Carlos es dos años él.
- El avión es el método de transporte más seguro del mundo. Es peligroso el coche o el tren.
- Me gustaría tener ropa tú.
- - Mi abuelo tiene pelo yo. - Claro. Porque tú eres él.
- Ana canta bien Isabel. Las dos son unas cantantes excepcionales.
- Los vegetarianos comen verduras cualquier otra persona.
- No entiendo como Pedro saca mejores notas si estudia tiempo yo.
- Me gustaría ser de alto tú.
- Alicia cocina Belén porque tiene experiencia que ella.
- El hijo de Javier y Amalia es simpático ellos.
- Los americanos toman aceite de oliva los españoles.
- Aprender español es fácil aprender japonés.