| Marta: | Hoy es jueves, 2 de junio de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! Hoy regresa para acompañarnos un querido amigo que muchos de vosotros reconoceréis. Rylan, ¿cómo estás? |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Estoy muy bien, ¡gracias! Feliz de visitaros aquí en el estudio. De hecho, por varios meses, he estado trabajando con nuestro equipo en un nuevo proyecto...detrás de las escenas. |
| Marta: | ¡Interesante! ¿De qué se trata, Rylan? |
| Rylan: | Aún no os puedo revelar mucho, pero sí os puedo decir, que pronto ofreceremos un nuevo programa de español para principiantes. |
| Marta: | ¡Qué emocionante! Una nueva adición a la familia News in Slow... |
| Rylan: | Mhm, así es. |
| Marta: | Gracias, Rylan. Estaremos pendientes. Ahora, comencemos con el anuncio. En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar sobre las preocupaciones de la ONU sobre la seguridad de los civiles en Fallujah. Continuaremos con la reacción por la decisión de los oficiales del zoo de Cincinnati de matar a un gorila para salvar a un niño el sábado. Continuaremos con un estudio que revela que el 35% del coral de la Gran Barrera ha sido destruido debido a un blanqueo masivo y concluiremos la primera parte de nuestro programa con la apertura de un nuevo parque temático en China: “Wanda City”. |
| Rylan: | Leí que este parque tendrá “la mayor, más rápida y más larga montaña rusa de China”, un cine de catorce (14) salas, un acuario y cinco hoteles. |
| Marta: | ¡Bueno! Me imagino que nada es muy grande o muy bonito para su dueño: el multimillonario Wang Jianlin. El parque costó más de tres coma tres (3,3) mil millones de dólares. |
| Rylan: | Que es menos del coste del último parque temático de Disney en Shanghái, el cual costó cinco coma cinco (5,5) mil millones de dólares. ¿Tú crees que Wanda City puede competir con el parque de Disney? |
| Marta: | Eso es de lo que hablaremos en la cuarta noticia, Rylan. Pero por ahora, continuemos. La segunda parte estará dedicada, como siempre, a la cultura y lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, repasaremos los Usos de la preposición Por y concluiremos el episodio de hoy con la expresión: “Cantar las cuarenta." |
| Rylan: | ¡Vaya selección, Marta! Estoy listo para comenzar. |
| Marta: | ¡Excelente, Rylan! ¡Que se abra el telón! |
Las tropas iraquíes y las milicias chiítas respaldadas por Estados Unidos lanzaron una operación la semana pasada contra el ISIS en Fallujah. La ciudad de Fallujah, ubicada a cuarenta (40) millas al oeste de Bagdad, está considerada como uno de los dos baluartes que quedan bajo el control del Estado Islámico, el otro es Mosul, la segunda ciudad más grande de Irak.
La agencia de refugiados de la ONU dijo que unas tres mil setecientas (3.700) personas han huido de Fallujah durante la semana pasada y que hubo informes de víctimas civiles debido a un fuerte bombardeo mientras la batalla se ha caldeado. Según la agencia de refugiados de la ONU, unos cincuenta mil (50.000) civiles permanecen atrapados en Fallujah, ya que los terroristas no les dejan huir. "También hay informes de cientos de familias que están siendo usadas como escudos humanos," dijo el portavoz de la agencia, William Spindler, en una conferencia de prensa el martes.
El sábado en el zoo de Cincinnati, un gorila de diecisiete (17) años llamado Harambe, fue matado para salvar a un niño que se había caído en su cercado. El niño de cuatro años trepó la barrera y se cayó en el cercado del animal. Harambe, un gorila de espalda plateada de cuatrocientas cincuenta (450) libras, fue disparado y matado con el niño entre sus piernas. El niño fue llevado a un hospital local y fue tratado por heridas serias pero sin riesgo vital.
El director del zoo de Cincinnati dijo durante una conferencia de prensa el lunes que mirando los hechos, los funcionarios ahí "hubieran tomado la misma decisión." La "difícil" decisión de disparar y matar al primate fue tomada después de que no respondiera a una "llamada especial" que los cuidadores del zoo hicieron para que los gorilas se retiraran del cercado.
Investigadores australianos concluyeron que alrededor del treinta y cinco por ciento (35%) del coral de las secciones norte y central de la Gran Barrera está muerto o se está muriendo. Los corales han sido destruidos por un blanqueo masivo. El estudio fue publicado el lunes tras meses de intensas evaluaciones aéreas y subacuáticas.
Terry Hughes, un profesor de James Cook University, quien lideró las evaluaciones, dijo: “Este año es la tercera vez en dieciocho (18) años que la Gran Barrera ha experimentado un blanqueo masivo debido al calentamiento global y la situación actual es mucho más extrema de lo que habíamos calculado anteriormente”.
Los arrecifes de coral se empiezan a blanquear cuando la temperatura del agua se calienta durante un largo tiempo. Los corales expulsan las coloridas algas que viven en sus tejidos y que proporcionan oxígeno y nutrientes, provocando que los cora
El pasado sábado, un nuevo parque temático abrió sus puertas en China. "Wanda City" incluye atracciones, centros comerciales y un acuario y costó más de tres mil millones de dólares.
Su propietario, Wang Jianlin, dijo que quería alejarse de las importaciones occidentales y establecer una marca global basada en la cultura china. Durante su discurso en la ceremonia inaugural del sábado, el Sr. Wang no mencionó el nombre de Disney pero dijo que tras milenios de dominación cultural china, el país carecía de confianza en su propia cultura. "Queremos ser un modelo para las empresas privadas chinas y queremos establecer una marca global para las empresas chinas," dijo.
Wang también criticó el alto coste de Disney Shanghai, que ha costado cinco coma cinco (5,5) mil millones de dólares. Este será su sexto parque temático y el cuarto fuera de Estados Unidos después de París, Tokyo y Hong K
| Marta: | Hay palabras que en español de España son distintas al español de Sudamérica. Por ejemplo, en España se dice hablar por el móvil. En Latinoamérica, se dice hablar por el celular. |
| Rylan: | O por ejemplo, la palabra es la misma pero cambia el acento. En España se dice ver una película de vídeo y en Latinoamérica se dice ver una película de video. |
| Marta: | Y hay palabras que con el tiempo han cambiado. Yo antes decía enviar una nota por correo electrónico y ahora casi siempre digo enviar una nota por e-mail. |
| Rylan: | Yo creo que siempre he dicho por e-mail… También hay palabras que se pueden decir de varias maneras. Por ejemplo, se puede decir ver una película por televisión o verla por la tele. |
| Marta: | Por cierto, ayer por la mañana una amiga me envío por correo electrónico un enlace para ver una película. Ya la había visto hace unos años por televisión, pero me apeteció verla otra vez. ¡Te la recomiendo! |
Let's now get into detail and see the specific uses of this preposition. There are a total of ten different uses of por. This week we are going to see five of them. Next week, we'll see the other five.
Uses of Por
1.- By means of - use the preposition por with means of transport or communication.
Hablar por teléfono
Enviar por e-mail
Ver por la televisión
Escuchar por la radio
Viajar por tren, por avión o por barco (in this case, the preposition "en" is also correct and more common in several Spanish speaking countries)
2.- In order to get (something) - use the preposition por when meaning "pick up" something.
Voy por café a la tienda = Voy a comprar café a la tienda.
Ves a por los niños al parque = Ves a recoger a los niños al parque.
3.- Period of the day - use the preposition por with the periods of the day.
Iremos al mercadillo por la mañana.
We'll go to the flea market in the morning.
Mis clases de tenis son por la tarde.
My tennis class is in the afternoon.
Siempre estoy muy cansado por la noche.
I'm always very tired at night.
4.- In exchange for - use the preposition por whenever there is an exchange of one thing for another.
Te doy cinco mil dólares por tu coche viejo.
I give you five thousand dollars for your old car.
Te cambio mi colección de sellos por tu colección de monedas.
I change my stamps collection for your coin collection.
Hoy en el supermercado, regalaban tres productos por la compra de dos.
Today at the supermarket, they were giving away three products for the purchase of two.
5.- Expressing movement (along, through, by, or around) - use the preposition por whenever you want to express movement.
Anduvimos por una carretera desierta.
We walked through a deserted highway.
Voy a cruzar por el parque.
I'm going to cross through the park.
El profesor siempre se pasea por la clase.
The teacher always walks around the class.
Caminamos por la playa.
We walk along the beach.
| Marta: | La confrontación entre aficionados y detractores de las corridas de toros es cada año más intensa. Una multitud anti-taurina canta las cuarenta a los amantes de los toros a las puertas de las plazas de toros cada vez que se va a hacer una corrida. |
| Rylan: | ¡Vaya! Últimamente, cada año es lo mismo. Los anti-taurinos cantan las cuarenta a los que nos gustan los toros… por tonterías. ¿Alguna razón en particular esta vez? |
| Marta: | Pues… al principio de la temporada 2016, el torero Fran Rivera se hizo una foto toreando con su hija de meses llevándola en brazos. |
| Rylan: | ¿Y qué? En el Parlamento, las mujeres dan el pecho a sus hijos y también es un tema controvertido. ¡No todo el mundo está contento! |
| Marta: | ¿Sabes cómo han contraatacado los del Partido Animalista Contra el Maltrato a los Animales (PACMA)? |
El origen de esta expresión se debe a un famoso juego de cartas llamado "el tute". En este juego, a cada una de las cartas de la baraja se le otorga un valor numérico y, al principio de la partida, se saca una carta que decidirá cual es el palo triunfador (las cartas de ese palo tienen un valor mayor). La persona que durante la partida consigue reunir el caballo y el rey (cuyos equivalentes en la baraja de póquer serían la reina -Q- y el rey -K-) del palo triunfador, suma 40 puntos y cuando lo consigue, canta las cuarenta. Durante el juego, la persona que tiene una de las dos cartas amenaza a las demás diciendo que va a cantar las cuarenta pronto, y de ahí se adaptó al lenguaje coloquial con el significado que hoy se conoce para esta expresión.
Una expresión equivalente en inglés sería "to give somebody a piece of one's mind".
Ejemplo 1:
Sandra estaba tan enfadada con Andrea que dijo que en cuanto le viera iba a cantarle las cuarenta.Sandra was so mad at Andrea that said that as soon as she sees her she was going to give her a piece of her mind.
Significado: Sandra quiere regañar a Andrea porque Andrea ha hecho algo que a Sandra no le ha gustado y cuando le vea, se lo va a decir.
Ejemplo 2:
Como se pasó de la hora de llegada, su madre le cantó las cuarenta en cuanto llegó a casa.Since he passed his curfew, his mom gave him a piece of her mind as soon as he got home.
Significado: Este chico tenía que estar en casa, digamos a las nueve de la noche. Pero llegó a casa a las diez y media. Entonces, su madre le regañó por no haberle hecho caso y haber llegado mucho más tarde de lo que debía.
Ejemplo 3:
Manuel es tan travieso que cantarle las cuarenta no serviría de nada. Él seguirá haciendo travesuras.Manuel is so mischievous that give him a piece of mind would not work. He will keep playing pranks.
Significado: Manuel es un niño al que le gusta hacer muchas travesuras y como ese es su carácter, regañarle no ayudaría a cambiar su comportamiento.
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
- Por la noche, la Plaza Mayor se llena de jóvenes con ganas de fiesta.
- El Sr. Martínez no está disponible, está hablando por teléfono.
- He comprado estos pantalones y estas dos camisas por sólo veinte (20) euros.
- Este verano, viajaremos por toda Sudamérica.
- Los viernes sólo tengo que trabajar cinco horas por la tarde.
- El gato se escapa de casa por la ventana.
- Mi madre está yendo por comida al supermercado.
- Durante las fiestas del barrio, hay gente por la calle a todas horas.
- No voy a recordar todo lo que me ha dicho por teléfono. ¿Podría enviármelo por e-mail?
- Marcos pasará a buscarme por mi casa a las ocho de la tarde.
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
- No me gusta la decoración el salón. ¿Y si cambiamos el sofá por un sillón?
- Cada día por la mañana, el gallo del vecino me despierta con su cacareo.
- Sandra se pasa horas hablando por teléfono con su novio. ¡Ya verás qué factura!
- Voy a por un vaso de agua. ¿Quieres uno?
- A nuestro viaje a Cancún, fuimos por avión. Por la mañanas, caminábamos por unas playas paradisíacas, por las tardes, íbamos a pasear por el centro de la ciudad, y por las noches, nos quedábamos por las instalaciones del hotel.
- Han dicho por la televisión que el paro disminuirá a partir del año que viene.
- Mi hermana ha vendido su piso por dos cientos cuarenta mil (240.000) euros. Con ese dinero, se ha comprado una casa en la montaña, donde podrá hacer muchas excursiones por ella.
- Una de tus principales funciones será ir a por los niños cuando salgan del colegio.
- Los padres de Ana nos dieron un regalo por nuestra ayuda en la reforma de su casa.
- El otro día escuché por la radio esa canción que te gusta tanto y me acordé de ti.
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
A: Mi primo me envió un vídeo por Facebook anoche y aún me estoy riendo cada vez que pienso en él.
B: ¿Tan gracioso es? ¿Qué pasa en ese vídeo?
A: Te voy a enviar el link por email y después de verlo me dices si es gracioso o no.
B: ¡No! Cuéntamelo ahora porque no voy a poder chequear mi email hasta que llegue a casa por la noche . ¡No sé si podré esperar tanto tiempo!
A: Vale vale, te lo cuento...pues verás, en el vídeo sale un hombre paseando por un parque con una cabra atada a una correa. Entonces, ve a un hombre con un hurón y le cambia la cabra por su hurón . El hurón se escapa y se sube por un árbol y el hombre va a buscarlo y acaba cayéndose del árbol.
B: ¡Este vídeo no tiene ningún sentido! ¡Ni gracia alguna!
A: Espera, que aún no ha llegado lo bueno...cuando consigue hacer bajar al hurón del árbol, una mujer le dice "a mi hija le gustaría mucho tener un hurón", así que se lo da por su bicicleta . Y de camino a casa con su bicicleta nueva...¡no te vas a creer lo que pasa!
B: ¿Que por fin llega la parte graciosa?
A: Pues sí, justo después de pasar por el túnel que lleva a su casa es cuando llega la parte graciosa....
B: ¿El que, el que?
A: Pues lo más gracioso...lo verás esta noche cuando llegues a casa y chequees tu email.
B: ¡Oh, venga hombre!