| Marta: | Hoy es jueves, 19 de marzo de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar de las últimas elecciones en Israel y de la victoria del primer ministro Netanyahu, de la ausencia inexplicable del líder ruso, Vladimir Putin, por un período de 10 días. Vamos a hablar sobre el descubrimiento de la tumba del escritor español Miguel de Cervantes 400 años después de su muerte y vamos a concluir la primera parte de nuestro programa con las celebraciones del Día de Pi, un evento que se celebra en todo el mundo cada año el 14 de marzo. |
| Rylan: | Y como sabes, la celebración de este año fue muy especial, Marta. |
| Marta: | Esto es lo que vamos a descubrir en nuestra cuarta noticia, pero vamos a continuar con el anuncio de la segunda parte de nuestro programa, como siempre dedicado a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical, vamos a revisar la ortografía de también y tan bien, tampoco y tan poco con ciertos verbos y vamos a revisar otra expresión española “No tener pelos en la lengua”. |
| Rylan: | ¡Un programa excelente! |
| Marta: | Entonces, no esperemos más tiempo, Rylan. ¡Vamos a empezar nuestro programa! |
El primer ministro Benjamin Netanyahu aseguró una clara victoria sobre el partido de centro-izquierda, la Unión Sionista, en las elecciones del martes en Israel. El Partido Likud de Netanyahu todavía tendrá que negociar con muchos partidos políticos pequeños de Israel para formar una coalición. Su victoria le ha puesto en camino para conseguir un cuarto mandato y convertirse en el primer ministro más longevo en la historia del país.
El presidente ruso Vladimir Putin finalmente reapareció el lunes, once (11) días después de que fuera visto en público por última vez. Su reciente desaparición de la vista pública había desatado rumores de que podría haber caído enfermo, haber muerto, derrocado en un golpe de estado o sido padre una vez más.
El presidente de sesenta y dos (62) años de edad había sido recogido por las cámara por última vez el 5 de marzo, cuando se reunió con el primer ministro italiano Matteo Renzi. El 11 de marzo, Putin canceló la firma de un acuerdo con Osetia del Sur después de que la delegación presidencial ya hubiera llegado a Moscú. También se canceló el viaje de Putin a Kazajistán. El Kremlin se negó a aclarar la ausencia del presidente, pero el gobierno de Kazajístán citó la salud del presidente ruso como una razón.
El lunes, la televisión estatal rusa emitió un breve video de la reunión d
Los científicos forenses creen que han encontrado los huesos de Miguel de Cervantes, el autor de “El Quijote”. El escritor español había sido enterrado en el Convento de las Trinitarias Descalzas de Madrid en 1616, pero su ataúd se extravió cuando el convento fue reconstruido a finales del siglo XVII.
Mediante el uso de cámaras infrarrojas, escáneres 3D y radares de penetración terrestre, un equipo de treinta (30) investigadores logró detectar el lugar donde fue enterrado en una cripta olvidada bajo el nuevo edificio del convento. Se cree que los restos de Cervantes, su esposa y otras personas están en la cripta. El investigador Luis Avial dijo en una conferencia de prensa el martes que los restos se encuentran en mal estado de conservación y la separación e identificación de los huesos de Cervantes de los otros fragmentos será difícil.
Cervantes nació cerca de Madri
Los entusiastas de las matemáticas celebran el Día de Pi todos los años el 14 de marzo, en honor a la constante matemática que representa la relación de la circunferencia de un círculo y su diámetro. El evento de este año, sin embargo, ocurre sólo una vez cada siglo. El 14 de marzo de 2015, a las 9:26 y 53 segundos de la mañana, la fecha y la hora deletrearon los diez primeros dígitos de pi: tres coma catorce quince noventa y dos sesenta y cinco tres (3,141592653).
Se celebraron eventos de “El Día de Pi del siglo” por todo el mundo. En Estados Unidos, los entusiastas de las matemáticas celebraron este festival en Austin, Texas y en el Exploratorium de San Francisco, donde el Día de Pi comenzó en 1988. En los últimos años, la tradición ha crecido hasta ser acogida por los entusiastas de las matemáticas de todo el mundo.
Pi es la constante usada para calcular el área de un círculo,
| Marta: | Hay prácticas que se usan desde la Edad Media, Rylan. Por ejemplo, yo creía que en España el barbecho ya no se practicaba… y tampoco es que se haga tanto como hace cincuenta años, eh, pero aún se practica. |
| Rylan: | ¿El barbecho? Francamente… no sé a qué te refieres. Venga, cuéntanos que es el barbecho tan bien como sepas. |
| Marta: | Tampoco es que sepa tanto… pero lo haré tan bien como pueda. Y también puedes preguntar, ¡eh!… |
| Rylan: | Es tan poco lo que puedo preguntar… no tengo ni idea del barbecho, vamos. |
También y Tan bien
También is an affirmative adverb.Carolina trabaja y también estudia por las noches.
Carolina works and also studies at night.
Yo también quiero ir al parque de atracciones con vosotros.
I also want to go to the amusement park with you guys.
Tan bien is the combination of the adverb of quantity "tan" and the modal adverb "bien". This adverbial clause is used in comparative, consecutive and unfinished sentences.
Comparative
Cocina tan bien como su madre.
He cooks as well as his mother.
Consecutive
Cocina tan bien que siempre rebañamos los platos.
He cooks so well that we always lick the plate clean.
Unfinished
¡Cocina tan bien!
He cooks very well!
Tampoco y Tan poco
Tampoco is a negative adverb and it has the opposite meaning of "también".- A mí no me interesan las corridas de toros.
- A mí tampoco. Me parecen muy crueles.
- I'm not interested in bullfights.
- Me either. I think they are cruel.
¡No has recogido tu cuarto ni tampoco has hecho tus deberes! ¡Estás castigado!
You haven't tidy up your room nor have done your homework! You are grounded!
Tan poco is the combination of the adverb of quantity "tan" and the adjective of quantity "poco". Since "poco" is an adjective, it may appear in any of its gender and number forms: "poco, poca, pocos, pocas".
Has comido tan poca comida que dentro de una hora tendrás hambre otra vez.
You have eaten so little food that you'll be hungry again in an hour.
Estuvo tan poco tiempo en Alemania que no le dio tiempo a aprender alemán.
He was in Germany for so little that he didn't have time to learn German.
| Marta: | Ayer me quedé muy sorprendida escuchando al Papa Francisco. ¡No tiene pelos en la lengua! |
| Rylan: | Realmente es cierto… todo el mundo lo dice. Desde el principio de su pontificado, el Papa no ha sido nada diplomático y no tiene pelos en la lengua a la hora de hablar de todos los problemas que afectan a la humanidad. |
| Marta: | Que si “el Señor nos redime a todos, incluso a los ateos”, que si “eutanasia y aborto, compasión falsa”… ¡uf! Francamente, ha sido un Papa muy criticado por sus palabras. |
| Rylan: | A mí me gusta su manera abierta de hablar. Oye, al pan, pan y al vino, vino. |
| Marta: | ¡Las cosas se pueden decir de tantas maneras! |
Esta expresión también se puede encontrar como "sin pelos en la lengua" con el mismo significado.
El origen de esta expresión no es conocido pero se puede deducir su origen ya que es bastante gráfica. Cuando una persona tiene un pelo en la lengua, se dificulta la pronunciación y el habla ya que el pelo molesta en la boca. Si no hay un pelo o pelos en la lengua, la persona puede hablar con total normalidad sin que nada le moleste.
Una expresión equivalente en inglés sería "not to mince (one's) words".
Ejemplo 1:
- Mucha gente se enfadó con Sandra en la reunión porque dijo cosas que no querían escuchar.- Es que Sandra no tiene pelos en la lengua y a mucha gente no le gusta escuchar la verdad.
- A lot of people got mad at Sandra in the meeting because she said things they didn't want to hear.
- That's because Sandra doesn't mince her words and a lot of people don't like to hear the truth.
Ejemplo 2:
En la entrevista sobre su vida personal, la famosa actriz no tuvo pelos en la lengua y contó muchos secretos que no había contado nunca antes.In the interview about her personal life, the famous actress didn't mince her words and told many secrets she had never told before.
Ejemplo 3:
Me encantan los niños porque no tienen pelos en la lengua. Dicen las cosas tal y como piensan. Por ejemplo, el otro día mi sobrino me dijo que ahora yo estaba mucho más gordo que el año pasado y no hice otra cosa que reírme a carcajadas.I love children because they don't mince their words. They say things just the way they think them. For instance, my nephew told me the other day that I was now fatter than last year and I couldn't help but laugh out loud.
- Dicen que juega al fútbol que le llamarán de un equipo de primera división.
- A Javier le entró envidia al vernos comer el helado de chocolate y ahora quiere uno.
- Nos llamó Alex diciendo que no podía ir al cine esta noche y nosotros iremos porque tenemos que trabajar al día siguiente.
- Mis compañeros de clase son disciplinados que siempre les castigan.
- Canta que nos quedamos embobados escuchándole.
- Ese, es un pez espada. Y ese de ahí, .
- Vimos público en el estadio que nos marchamos a los cinco minutos de llegar.
- A mí me importa la vida de los famosos. ¡Son personas normales y corrientes!
- Mi marido va al gimnasio cada día y va a pilates conmigo los miércoles.
- Este año, mi equipo ganará el torneo.
B: Sí claro. ¿Necesitas algo más?
A: A ver, espera...sí, compra pimienta porque queda que no quiero quedarme sin.
B: Vale, pimienta y sal. ¿Qué más?
A: Leche...y huevos.
B: No tienes sal, ni leche ni tienes huevos...¿desde cuándo no haces la compra?
A: Es que no he tenido mucho tiempo esta semana y he tenido que salir de la ciudad.
B: Y aunque lo hubieras tenido lo hubieras hecho.
A: ¡Me conoces !