| Marta: | Es jueves, 1 de septiembre de 2016. Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! Hoy, antes de empezar, tengo el placer de presentaros a mi amigo Salvador. Salvador es de España y va a ser nuestro nuevo co-presentador. ¡Bienvenido al programa Salvador! |
| Salvador: | ¡Gracias, Marta! ¡Hola a todos! Estoy muy contento de estar aquí. |
| Marta: | En la primera parte del programa de hoy, hablaremos sobre el rescate de miles de inmigrantes en la costa de Libia el lunes. Hablaremos del alto el fuego que entró en vigor en Colombia y que termina una guerra civil de cincuenta y dos (52) años entre el gobierno y las FARC, el principal grupo rebelde del país. Continuaremos con el descubrimiento de un planeta parecido a la Tierra cerca de nuestro sistema solar y concluiremos con una noticia de Nueva Zelanda, donde las pizzas serán pronto entregadas mediante drones. |
| Salvador: | ¡Con el tiempo, tendremos una simbiosis perfecta entre tecnología y comida rápida! ¡Hurra! |
| Marta: | Sí, Salvador, cuando la ciencia ficción y la realidad se juntan, esto es lo que tenemos. ¡Pizza entregada desde el cielo! |
| Salvador: | ¡No pareces muy impresionada, Marta! A mí me parece apasionante… Aunque no tanto como el descubrimiento de un planeta como la Tierra. |
| Marta: | ¡Ya me imaginaba que te encantarían los temas de esta semana Salvador! Pero ahora, continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la cultura y la lengua española. En la sección gramatical de nuestro programa, repasaremos los usos del Condicional y concluiremos nuestro programa con la expresión española: “A quien buen árbol se arrima, buena sombra le cobija”. |
| Salvador: | Estoy más que listo para empezar, Marta. |
| Marta: | ¡Excelente, Salvador! Entonces... ¡que se abra el telón! |
Unos seis mil quinientos (6.500) inmigrantes y refugiados fueron rescatados en la costa de Libia el lunes en una de las mayores operaciones hasta la fecha. Cuarenta (40) misiones coordinadas formaron parte de la operación, la cual tuvo lugar a trece (13) millas al norte de la ciudad de Sabratha en Libia.
Los inmigrantes, la mayoría de Eritrea y Somalia, habían partido de Libia en barcos abarrotados con el suficiente combustible para llegar hasta los equipos de rescate. Los equipos de rescate italianos, los grupos humanitarios y la agencia de fronteras europea Frontex llevaron a cabo la operación. Los rescatados fueron llevados a puertos de Calabria y Sicilia en Italia.
Más de cien mil (100.000) personas han ido a Italia desde el norte de África este año, según el Alto Comisionado para los Refugiados de las Naciones Unidas. La continua crisis política en Libia se lo ha puesto más fácil a lo
El lunes, entró en vigor un alto el fuego “definitivo” entre el gobierno colombiano y el principal grupo rebelde del país, las FARC. El acuerdo pone fin a una guerra civil de cincuenta y dos (52) años que ha matado a más de doscientas veinte mil (220.000) personas y ha dejado millones de refugiados.
El acuerdo de paz llega tras cuatro años de negociaciones entre el gobierno y el grupo guerrillero de izquierdas. Se ha demandado que las siete mil (7.000) tropas y las ocho mil (8.000) milicias civiles de las FARC se reúnan en unas ubicaciones específicas en el campo, donde comenzarán a entregar sus armas a los supervisores de las Naciones Unidas. También promete al grupo, el cual se convertirá en un partido político de izquierdas, diez escaños en el congreso a partir de 2018.
El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, dijo en un tuit el domingo que el acuerdo marcaba el fin de “uno de los
El pasado miércoles, un equipo de científicos anunció que encontró un planeta, llamado Próxima b, que puede ser habitable. El descubrimiento fue publicado en la revista Nature y fue considerado como uno de los mayores descubrimientos astronómicos del siglo.
Próxima b orbita alrededor de la estrella más cercana a nuestro sol, llamada Próxima Centauri. Está ubicado en la “zona habitable” de la estrella, lo que significa que puede haber agua líquida en su superficie. El planeta es montañoso, como la Tierra, en vez de ser un planeta gaseoso como Júpiter. Gracias a estas características, los científicos creen que el planeta quizás pueda acoger vida.
Observar a Próxima b directamente puede tardar mucho tiempo. Está a cuatro coma dos (4,2) años luz de distancia de nuestro Sistema solar, que es mucho más cerca que otros planetas remotos, pero aún así, está a doscientas sesenta y seis mil (266.000)
Domino’s Pizza probó con éxito su servicio de entregas mediante drones en Auckland, Nueva Zelanda el pasado jueves y confirmó su plan de comenzar un servicio de entregas regular más tarde este año. La cadena de pizzerías puede convertirse en la primera empresa del mundo en ofrecer entregas comerciales mediante drones, por delante de Amazon, la cual ha planeado usar drones desde hace tiempo.
Aunque Nueva Zelanda está entre los primeros países en permitir las entregas mediante drones, las empresas deberán seguir unas estrictas pautas. Por ejemplo, los drones deben permanecer bajo la vigilancia del operador en todo momento, lo que limita las áreas de entrega de forma significativa. Domino’s ofrecerá el servicio a través de solo una tienda al principio, mientras negocia con las autoridades la rebaja de las restricciones. Espera que pueda comenzar pronto pruebas en Australia y otros países.
Los
| Marta: | Ayer robaron en casa de mis vecinos. Mis vecinos deberían haber llamado a la policía antes, pero no lo hicieron. |
| Salvador: | Estarían asustados, los pobres. |
| Marta: | Probablemente… ya son mayores, ¿sabes?Llamarían primero a sus hijos y cuando éstos llegaron, ellos lo harían. |
| Salvador: | Sería estupendo vivir en un mundo sin ladrones. |
| Marta: | La policía hizo bien su trabajo. Estos ladrones son una banda organizada que roban solamente a gente mayor. La policía la llama “operación pensionista”. Deberían haber escogido otro nombre, ¿no crees? |
| Salvador: | ¿Operación pensionista? Si roban solo a gente mayor… está bien. Oye, y … ¿quién decide los nombres de las operaciones policiales? Y… ¿qué se tiene en cuenta a la hora de elegirlos? Hay nombres realmente divertidos: Por ejemplo, operación Pokemon… |
Yo pondría aquí un cuadro si el casero me dejara colgar cosas de la pared.
I would put a picture here if the landlord would let me hang things on the wall.
In today's lesson, we are going to see the different situations where we use the conditional tense.
Uses of the conditional tense
1. Giving advice on formulas of obligation - use the conditional to give advice on anything, but that advice must almost force the other person to follow the advice.
Deberías trabajar menos y salir más.
You should work less and go out more.
Tendrías que contar a la policía lo que ha ocurrido.
You should tell the police what happened.
2. Expressing wishes - use the conditional when you want to express wishes about something you would like to happen.
Sería estupendo vivir en un mundo sin contaminación.
It would be really nice to live in a world without pollution.
Nos apetecería hacer un largo viaje por toda Europa.
We would like to do a long trip around Europe.
3. Being corteous - use the conditional to formulate a question in a more polite way or to sound more corteous.
| ¿Puedes explicar esa lección otra vez? Can you explain that lesson again? | vs. | ¿Podrías explicar esa lección otra vez? Could you explain that lesson again? |
4. Expressing uncertainty/probability - when the action is in the preterit imperfect or preterit indefinite tense*
| Pregunta | Seguridad | Probabilidad |
| ¿A qué hora te llamaron? | Me llamaron a las 10 | Me llamarían a las 10 |
| ¿Qué le pasaba a Bea? | Le dolía la cabeza | Le dolería la cabeza |
| ¿Dónde estuvo ayer Javier? | Estuvo estudiando | Estaría estudiando |
* See "The Future Simple" lesson for more information about expressing uncertainty/probability when the action is in the present tense.
| Marta: | Mi madre siempre me decía que quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. Y esto no cambia. Todos los jóvenes necesitan buenos maestros para salir adelante. Con buenos maestros, uno aprende. |
| Salvador: | Si tienes a alguien que te aconseja en cualquier aspecto, intelectual, laboral, económico o sentimental… vas a sacar buen provecho de esta compañía. Quien a buen árbol se arrima… |
| Marta: | …Buena sombra le cobija. Tengo un amigo que es profesor de literatura de una prestigiosa universidad. Recuerda a Tierno Galván como su gran maestro en la universidad. |
| Salvador: | ¿Tierno Galván? ¿No fue… alcalde de Madrid? |
| Marta: | Enrique Tierno Galván fue un político, jurista, sociólogo y ensayista madrileño. Durante la Guerra Civil española, militó en el bando republicano e inició su carrera política como figura de la oposición al franquismo desde la universidad. |
Para una persona cuyo comportamiento no es considerado ideal o estándar, rodearse de personas que tienen un buen comportamiento, le favorece. Lo mismo pasaría en el caso contrario. Si una persona tiene un comportamiento bueno pero se rodea de gente que tiene un comportamiento malo, esa persona acabará por tener un comportamiento malo también.
Una expresión similar en inglés sería "Whoever leans against a good tree, good shade will blanket". Y una expresión equivalente sería "It helps to have friends in high places".
Ejemplo 1:
Desde que Javier va con esos chicos tan estudiosos, no hace nada más que sacar buenas notas. Es verdad que a quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.Ever since Javier has been hanging out with those studious kids, he's getting nothing but good grades. It's true that whoever who leans against a good tree, will be in good shade.
Ejemplo 2:
Sara ha comenzado a salir con unos nuevos amigos que parece que tienen mucho dinero. Siempre van a fiestas de gala y entran en las zonas VIP. Ya le dije que a quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.Sara has started hanging out with new friends who seem to have a lot of money. They always go to fancy parties and get into the VIP areas. I already told her, it helps to have friends in high places.
1-giving advice on formulas of obligation
2-expressing wishes
3-being corteous
4-expressing uncertainty/probability
when the action is in the imperfect or indefinite tense.
- Me gustaría tener mucho dinero para viajar por todo el mundo.
- Deberías cortarte el pelo. Lo tienes demasiado largo.
- - ¿A qué hora pasó el accidente? - Serían las cinco de la tarde.
- ¿Podrías traerme un vaso de agua, por favor?
- Quería comprar un billete para Madrid. ¿Todavía quedan plazas?
- Tendrías que decirle la verdad a tu hermano para que no se enfade.
- - ¿Cuándo fueron al cine tus amigos? - Irían el jueves pasado.
- ¿Te importaría cambiarte de sitio? Mi novia y yo queremos sentarnos juntos.
- Sería ideal que viviéramos en un mundo sin guerras y sin hambre.
- - ¿Quién era la chica rubia que estaba en tu fiesta? - Sería la hermana de Pablo.
- ¿Le importaría cerrar la ventana? Tengo mucho frío.
- Tendrías que ver a un médico para que te dé una solución a tu problema.
- Me encantaría poder ir al bar, pero tengo mucho trabajo que hacer.
- - ¿Podrías hacerme un favor? - Claro, lo que necesites.
- Deberías hacer más ejercicio. Te sentirás mejor.
- - ¿Dónde estaba Juan ayer por la noche? - Estaría estudiando para su examen final.
1-giving advice on formulas of obligation
2-expressing wishes
3-being corteous
4-expressing uncertainty/probability
when the action is in the imperfect or indefinite tense.
A: ¿Sabes qué me apetecería hacer este fin de semana? Ir a ver esa nueva obra de teatro que han estrenado esta semana.
B: He escuchado maravillas de esa obra. Ha tenido mucho éxito en Nueva York y en Londres.
A: Yo también he escuchado cosas muy buenas sobre ella. Pero...yo no quiero ir sola. ¿Te apetecería venir conmigo?
B: Claro. Sería genial que fuéramos juntos, ¿no te parece?
A: Por supuesto...hay mucha gente que está criticando esa obra de teatro porque la consideran "políticamente incorrecta". ¡Sólo por eso deberíamos verla!
B: ¡Me encantan las obras controvertidas! Esas son las que dan mucho qué hablar por mucho tiempo.
A: ¿A qué estamos esperando entonces?
B: ¿Cuándo te gustaría ir? ¿El sábado o el domingo?
A: Creo que el domingo sería mejor. Podría invitar a mi hermano también pero no sé si a él le gustaría esa obra.
B: ¡Allá él! ¡Él se la perderá!
A: Bueno, pues esta misma noche compro dos entradas.
B: ¿Podrías hacerme un favor? ¿Podrías comprar tres entradas, una para mí y otra para mi hermana?
A: ¡Eso está hecho!