| Marta: | Es jueves, 10 de octubre de 2013. ¡Hola a todos nuestros amigos de News in Slow Spanish! ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! Tenemos un gran programa preparado para hoy. ¡Espero que lo disfrutéis! |
| Marta: | Vamos a empezar con el anuncio de la primera parte del programa. En el episodio de hoy vamos a hablar de una tragedia que sucedió cerca de la isla italiana de Lampedusa, donde 250 inmigrantes africanos murieron al hundirse la embarcación donde viajaban.; la captura de un importante líder de Al Qaeda en Libia; el anuncio de Twitter acerca de sus planes de salir a bolsa. Y finalmente, una historia sobre un cuadro chino que se vendió a un precio récord en una subasta de Sotheby. |
| Rylan: | ¡Muy bien! |
| Marta: | Vamos a empezar la segunda parte del programa con la gramática. Nuestro diálogo estará lleno de ejemplos de preposiciones de lugar. Y vamos a terminar nuestro programa con una nueva expresión española – Tener cuerda para rato. |
| Rylan: | ¡Excelente! |
| Marta: | ¿Estás listo para empezar el programa? |
| Rylan: | ¡Súper listo! |
| Marta: | En ese caso, ¡qué comience el espectáculo! |
El jueves pasado, un barco que transportaba inmigrantes africanos se hundió cerca de la pequeña isla italiana de Lampedusa. El barco volcó a ochocientos (800) metros del afloramiento de Coniglio. Sólo los mejores nadadores lograron salvarse. Algunos supervivientes dijeron que podían ver las luces de Lampedusa, pero la tragedia se produjo ya que ninguno de los inmigrantes tenía teléfonos para pedir ayuda. Las víctimas eran en su mayoría de Eritrea y Somalia.
El sábado, Anas al-Liby, sospechoso de los atentados contra las embajadas de Estados Unidos en Kenia y Tanzania en 1998, fue arrestado en Trípoli, la capital de Libia. Esta principal figura de Al Qaeda fue transportada a bordo del USS San Antonio y fue interrogada por un equipo interrogatorio de élite de Estados Unidos. Un funcionario estadounidense dijo que al-Liby podría ser llevado a juicio en Nueva York, aunque no ha habido ningún anuncio oficial acerca de los planes del gobierno de Estados Unidos.
El Ministro de Justicia de Libia quería "una serie de explicaciones sobre el caso", y convocó al embajador de Estados Unidos en el país para ser interrogado. Estados Unidos afirmó que el Sr. Liby fue un "objetivo apropiado y legal". El hijo de Liby, Abdullah al Ragye, dijo a los periodistas que varios hombres llegaron en cuatro vehículos el sábado, drogaron a su padre, le sacaron de su vehí
El servicio de mensajes cortos Twitter hizo pública la presentación de su folleto informativo la semana pasada. El jueves, Twitter ofreció a sus inversionistas los detalles de su muy esperada oferta pública de venta (OPV) y propuso el código de cotización "TWTR". Por primera vez, los potenciales compradores vieron los detalles financieros de una de las salidas a bolsa más esperadas. Sin embargo, las acciones de Twitter no estarán disponibles para el comercio hasta que la empresa se convierta en sociedad anónima, cosa que podría suceder antes de finales de noviembre. Twitter dijo que espera recaudar cerca de mil millones en su salida a bolsa.
En sólo siete años, Twitter se ha convertido en un fenómeno social. En tan sólo ciento cuarenta (140) caracteres, sus doscientos quince (215) millones de usuarios activos mensuales escriben más de quinientos (500) millones de mensajes cada día. Al igu
El sábado, el gigante de subastas Sotheby realizó una subasta nocturna en Hong Kong con resultados sorprendentes. "La Última Cena" de Zeng Fanzhi se vendió por veintitrés coma tres (23,3) millones de dólares, estableciendo un nuevo precio récord para una obra de un artista asiático contemporáneo. Un grupo de seiscientas (600) personas se reunieron en el Hong Kong Convention and Exhibition Center. Vieron cómo el precio incrementaba lentamente durante una guerra de ofertas telefónica entre dos compradores. La puja comenzó en nueve millones de dólares y después de quince (15) minutos, el ganador, quien optó por permanecer en el anonimato, había pagado más del doble del precio estimado.
El cuadro de Zeng Fanzhi del 2001 es una famosa recreación de "La Última Cena" de Leonardo Da Vinci, en la que representa la última cena de Jesús con sus discípulos. En el cuadro de trece (13) pies de ancho de
| Marta: | Cuando era pequeña, Rylan, los viernes por la noche daban un programa en la televisión que me encantaba. Una serie de documentales acerca de la fauna ibérica. |
| Rylan: | ¡Me encantan los documentales sobre animales! Y la fauna de España es muy variada, ¿verdad?... Seguro que era interesantísimo. ¿Te acuerdas de algún animal en particular? |
| Marta: | El director del programa era un enamorado de las aves rapaces… y claro, cualquier documental sobre esos animales era una obra de arte. |
| Rylan: | Seguro que os ibais a la cama hablando de lo fascinante que eran esas aves. |
PREPOSICIONES DE LOCALIZACION: DIRECCION Y LUGAR |
| PREPOSICION | EJEMPLO | |
| A | Expresa dirección a la que una persona va. | Mi hermana va de camino a la estación de autobuses. |
| A+EL=AL | Vamos al restaurante de la esquina. | |
| ANTE | Estar situado delante de algo o alguien. | Si miras a tu izquierda, el edificio de correos está ante ti. |
| BAJO | Estar situado debajo de algo o alguien. | Van a construir un parking subterráneo bajo el centro comercial. |
| DE | Indica el origen del que una persona viene. | Valeria es de Rusia. |
| DE+EL=DEL | Mi madre acaba de llegar del supermercado. | |
| DESDE | Indica el origen de un trayecto. | Cada mañana, Luis va con su bici desde su casa al trabajo. |
| EN | Estar situado sobre algo. | Tu teléfono móvil está en la mesa. |
| Estar situado dentro de algo. | Los zapatos nuevos aún están en la caja. | |
| ENTRE | Estar situado en un lugar medio. | La frutería está entre la pescadería y la carnicería. |
| HACIA | Expresa dirección. Igual que “a”. | Vamos hacia la plaza a ver el concierto. |
| HASTA | Indica el final de un trayecto. | Juan nos llevará en coche sólo hasta Barcelona. Después cogeremos un tren para llegar hasta Francia. |
| PARA | Expresa dirección. Igual que “a”. | Ya se está haciendo tarde. Me voy para casa. |
| POR | Indica un lugar aproximado alrededor de algo. | El bar que buscamos está por la zona nueva de la ciudad. |
| A lo largo de. | Caminamos por la playa aprovechando el buen tiempo. | |
| A través de. | Cruzaron por el parque para llegar más rápido. | |
| SOBRE | Estar situado encima de algo o alguien. | Tu teléfono móvil está sobre la mesa. |
| TRAS | Estar situado detrás de algo o alguien. | El almacén de juguetes está tras el mercado. |
| Marta: | ¿Fuiste a esa conferencia de la universidad que me dijiste, Rylan? |
| Rylan: | Sí que fui, sí ¡Un rollo! El conferenciante no terminaba nunca… al principio estuvo bien. Yo creo que un par de horas… hubiera sido suficiente, vamos. |
| Marta: | ¿Cuánto duró? |
| Rylan: | ¡Mucho! Parecía que no terminaba nunca. Al cabo de tres horas, la gente ya miraba el reloj… y francamente, mucha gente se fue marchando. |
El origen de esta expresión es desconocido pero se dice que está relacionado con los antiguos juguetes de cuerda. Estos juguetes podían moverse o emitir algún tipo de sonido con la ayuda de un resorte motor, el cual almacenaba energía cuando se estiraba de la cuerda que lo activaba. El muñeco se movía durante el tiempo que la cuerda tardaba en volverse a enrollar en el eje. De ahí que contra más larga fuera la cuerda, más tiempo podía funcionar el muñeco.
Una expresión equivalente en inglés sería “to be long winded”.
Ejemplo 1:
- Papá, mis hermanos y yo nos vamos a ir a la montaña mañana con las bicicletas. ¿Te apuntas?- Vosotros sois jóvenes y tenéis cuerda para rato pero yo ya me estoy haciendo mayor y no puedo seguir vuestro ritmo.
- Va, te prometemos que te vamos a esperar y no vamos a ser muy duros contigo.
- Soy vuestro padre y os conozco, yo sé lo que va a pasar así que divertiros. ¡Otro día será!
- Dad, my brothers and I are going to the bike riding tomorrow. Would you like to join us?
- You are still young and long winded but I am getting old and I can’t keep up with you.
- Come on, I promise you we will wait for you and we won’t go hard on you.
- I am your father and I know you well, I know what’s going to happen so have fun. Maybe another time.
Ejemplo 2:
La vida nocturna de la ciudad tiene cuerda para rato. Bares, restaurantes, discotecas y mucho más que ofrece a sus ciudadanos y visitantes la hacen una de las mejores ciudades para divertirse durante las calurosas noches de verano.The city’s nightlife keeps on going. Bars, restaurants, night clubs and much more the city has to offer to its locals and visitors make it one of the best cities to have a good time during the hot summer nights.
Ejemplo 3:
- No soporto cuando mi madre se pone a cotillear con la vecina, ¡es que no hay quien las pare!- Mi madre es igual. Ella y mi vecina tienen cuerda para rato. Empiezan a hablar por el patio, después van a casa de una de ellas y se beben hasta tres cafés mientras cotillean.
- ¿Cómo les puede gustar tanto hablar de las cosas de los demás?
- No lo sé. A lo mejor ven muchos programas del cotilleo por la televisión o leen muchas revistas del corazón y se creen que son tertulianas.
- I can’t stand when my mother starts gossiping with her neighbor, no one can stop them!
- My mother is the same way. My neighbor and she are long winded. They start talking in the patio, and then they move to one of their houses and drink up to three cups of coffee while they gossip.
- How can they like talking about other people’s lives so much?
- I don’t know. Maybe they watch a lot of talk shows on TV or read a lot of gossip magazines and they think they are talk show guests.
- Voy casa de Francisco a estudiar para el examen de mañana.
- Luis perdió todo su dinero y ahora vive un puente.
- Cuando pasemos el río, la cascada estará todos ustedes.
- La 5ª avenida de Nueva York está Madison Ave. y la 6ª avenida.
- Mis amigos van a ir la discoteca esta noche, pero yo me quedaré casa.
- He llegado muy cansado la piscina. Voy a tomar una siesta.
- Elena lleva horas conduciendo Valencia. Es hora de cambiar de conductor.
- - Vamos el centro. ¿Nos puedes llevar?
- Yo no voy el centro, voy las afueras. - Tus llaves están la mesa.
- La hermana de Joaquín es la que está sentada Pablo y Jesús.
- ¡Pon la ropa sucia la cesta de la ropa!
- Los libros de historia están los libros de geografía.
- Para llegar antes, coge un atajo la plaza Mayor.
- Hace un día precioso. ¡Vámonos la playa!
- Como no encontramos ningún taxi, vamos a caminar que encontremos el metro.
- - ¿Sabes dónde está aparcado el coche?
- Debe estar la planta 2 del garaje.
A: Mi marido y yo vamos a remodelar nuestra habitación este fin de semana. Vamos a cambiar toda la distribución y la decoración. ¡Tengo muchas ganas de ver cómo queda!
B: ¡Genial! A ver, cuéntame qué vais a hacer.
A: Pues mira, vamos a conectar la habitación que está el baño y la nuestra así quedará una habitación bien grande.
B: ¿Esa es la habitación la que se ve la piscina?
A: Sí esa es. Y también podremos entrar al baño esa habitación. Y los dos armarios que están la habitación pequeña, los transformaremos en un vestidor.
B: ¡Uauh! ¡Parece que vais a tener mucho trabajo este fin de semana!
A: Eso parece. Pero escucha, lo mejor es la decoración. Hemos comprado un colchón que nos lo traen India y es súper cómodo. Y no sólo eso...también hemos comprado unas sábanas de seda China...y otras muchas cosas para decorar la habitación muchas partes del mundo.
B: ¿Y todo eso os lo llevan casa? ¡Ahora estoy celosa! Yo también quiero comprar cosas todo el mundo. Y, ¿cómo va a quedar la distribución de la habitación?
A: La cama va a estar medio de la habitación, las dos ventanas mirando la puerta. Dos mesitas de noche estarán ambos lados de la cama. la cama, colgaremos un cuadro que compramos Francia. la cama, pondremos una alfombra que llega la puerta. la cama, pondremos una mesa la cual pondremos un televisor. Además, lámparas todos lados y dos tocadores la puerta.
B: ¡Tengo que verla cuando esté terminada!
A: ¡Ay sí, qué ganas tengo de ver cómo queda!