| Marta: | Es jueves, 20 de septiembre de 2012. ¡Hola a todos los amigos de News in Slow Spanish! Es la hora de un nuevo episodio de nuestro programa. Espero que hayáis seguido las noticias y que os unáis a Rylan y a mí en la discusión acerca de los recientes acontecimientos mundiales. |
| Rylan: | ¡Hola a todos! |
| Marta: | Después de las noticias, hablaremos de la lengua y la cultura española en la segunda parte del programa. |
| Rylan: | ¡Genial! ¡Vamos a empezar el programa! ¿De qué noticias vamos a hablar esta semana? |
| Marta: | Esta semana vamos a hablar de la disputa territorial entre China y Japón sobre unas pequeñas islas en el Mar Oriental de China, el lanzamiento de un nuevo teléfono de Apple - el iPhone 5, la nueva ley que prohíbe la venta de bebidas azucaradas grandes en Nueva York, y finalmente, la lista anual de la revista Forbes de los 400 estadounidenses más ricos. |
| Rylan: | Hmm .... la lista Forbes 400 ... puede ser una herramienta útil para nuestros oyentes. |
| Marta: | ¿Útil? |
| Rylan: | ... para practicar los números, muchos números, ... números grandes. |
| Marta: | Ya veo ... sí, esta noticia tiene un montón de números. Pero, vamos a continuar. El diálogo de la sección de gramática del programa está lleno de ejemplos del tema de hoy - las perífrasis verbales con participio. Nuestro diálogo de la sección de expresiones está dedicado a un nuevo proverbio español - Estar chapado a la antigua. Y concluimos nuestro programa con una nueva historia de Sara acerca de una famosa canción - Guantanamera. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡Vamos a empezar el programa! |
| Marta: | ¡Sí! ¡No hay ninguna razón para esperar más! |
Las protestas anti-japonesas continúan en muchas ciudades chinas sobre las islas en disputa en el Mar Oriental de China, después de que el gobierno japonés anunciara que compraría las islas de sus propietarios privados japoneses.
El nuevo iPhone 5 saldrá a la venta mañana, apenas nueve días después de haber sido anunciado por Apple. El dispositivo es más largo y más fino.
Debido a la gran demanda, algunos clientes no recibirán sus nuevos iPhones hasta octubre, dijo Apple. El récord anterior de pedidos anticipados fue para el iPhone 4S, que obtuvo un millón de pedidos anticipados en las primeras veinticuatro (24) horas, en comparación con los seiscientos mil (600.000) pedidos anticipados para el iPhone 4.
Los analistas estiman que Apple podría vender hasta diez (10) millones de iPhone 5 a finales de mes y entre cincuenta (50) y sesenta (60) millones a finales de año. Las acciones de Apple han subido más de un setenta por ciento (70%) desde comienzos de año.
El jueves pasado el Consejo de Salud de la ciudad de Nueva York aprobó el controvertido plan del alcalde Bloomberg para prohibir la venta de bebidas gaseosas grandes y otras bebidas azucaradas. Esta prohibición es la primera restricción de este tipo en el país. La medida entrará en vigor el 12 de marzo de 2013, a menos que sea bloqueada por un juez.
Según el plan, a todos los restaurantes, franquicias de comida rápida, tiendas de delicatessen, cines, estadios deportivos y carritos de comida se les prohibirá vender bebidas endulzadas con azúcar en vasos más grandes de dieciséis (16) onzas líquidas. Los límites no se aplicarán a las bebidas que se venden en supermercados, refrescos light, bebidas que tienen más del setenta por ciento (70%) de zumo de fruta, lácteos tales como batidos, o que contengan alcohol.
Los críticos de la prohibición dicen que la medida podría llevar a las
Este año no hubo ningún cambio en el orden de los cinco estadounidenses más ricos respecto al año anterior. Bill Gates ha sido catalogado por la revista Forbes como el más rico de Estados Unidos por decimonoveno año consecutivo. Este año su fortuna se estima en sesenta y seis (66) mil millones de dólares, un aumento de siete mil millones respecto al año pasado.
En segundo lugar, con una fortuna de cuarenta y seis (46) mil millones de dólares se sitúa el gurú de las inversiones Warren Buffett, seguido por Larry Ellison, director del fabricante de software Oracle, con un valor de cuarenta y un (41) mil millones de dólares. David y Charles Koch, del grupo empresarial de productos químicos y energía Koch Industries, estaban empatados en el cuarto lugar con treinta y un (31) mil millones de dólares.
La riqueza total de los súper ricos de Estados Unidos creció un trece por ciento (
| Marta: | Llevamos contando muchas historias a cerca de la geografía, la historia y la cultura española. Pero, no sé si hemos hablado nunca de un tema controvertido referente a la identidad nacional de algunos territorios. |
| Rylan: | ¿Controvertido? Mm…Tengo entendido que hay comunidades históricas que no se sienten parte de España, ¿verdad? |
| Marta: | Lo que voy a contarte es justo lo contrario. ¿Sabes que hay un pequeño territorio de la Península Ibérica que no pertenece a España?…y no me refiero a Portugal, no. A ver, tengo apuntada aquí la dimensión de este territorio…. |
| Rylan: | Espera, espera… ¿me estás diciendo que hay un territorio en España que fue anexado a otro país? O… ¿fue quizás conquistado por un país vecino? ¡Qué raro! La verdad es que no sé a que territorio te refieres. |
Here is a list of a few common períffrasis verbales followed by a past participle and its uses:
1. Llevar + participio
Indicates that an action has been happening for some time but it's still not completed.Llevo andados tres kilómetros y aún me quedan más de dos.
I've already walked more kilometers and I still have two more to go.
2. Andar + participio
It is used to express a situation that has been going on for too long.Andamos parados desde hace más de cuatro meses.
We've been unemployed for more than four months.
3. Tener + participio
Expresses an action completed in the past.Ya tengo comprado el traje para la boda de mi hermana.
I've already bought the suit for my sister's wedding.
4. Ir + participio
It refers to an action that is happening now.Vas cansada de tanto peso que llevas.
You are tired because you are carrying a lot of weight.
5. Dar + participio
This perífrasis is usually found with the preposition "por" linking the two verbs and it expresses that an action was concluded unilaterally.El profesor dio por explicada la lección aunque los alumnos no la entendieron.
The professor considered the lesson done even though the students didn't understand it.
6. Ser + participio
It is used to form the passive voice.La Sagrada Familia fue diseñada por Antonio Gaudí.
The Sagrada Familia was designed by Antonio Gaudi.
| Marta: | ¿Sabes que en España la costumbre de pedir la mano a los padres de la novia es una tradición absolutamente chapada a la antigua? |
| Rylan: | ¡No me lo puedo creer! ¿De verdad está chapada a la antigua? Pues, en algunos países aún se hace. Como también se mantiene la tradición del anillo de diamantes con la pedida de mano al estilo…contigo pan y cebolla. |
| Marta: | No te burles que hay gente que se toma este tema muy en serio. Por supuesto se regalan anillos de diamantes en España pero la pedida de mano no se hace oficial con el anillo en sí. Yo ésto sólo lo había visto en las películas. |
| Rylan: | Las parejas se van a vivir juntas y ya está, ¿no? A veces, sin casarse. |
El origen de esta expresión es desconocido pero se puede explicar si se explica por partes. "Chapar" significa recubrir algo con chapa, ajustando su forma. Supongamos que una persona puede ser chapada, es decir, recubierta con chapa como se hace con anillos u otros objetos de metal. Al chapar a la persona, figuradamente, ésta queda encerrada en una capa de chapa la cual contiene su forma, incluyendo su imagen, comportamiento, costumbres, etcétera dentro de la chapa sin posibilidad de ser modificadas. Así pues, la chapa mantendría todas esas características de la persona sin posibilidad de evolución y por eso no podría cambiar aunque quisiera y así, con el tiempo, todas esas cosas quedarían anticuadas ya que no tienen la oportunidad de cambiar ni mejorar.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be old-fashioned".
Ejemplo 1:
- Mi padre no me deja llegar a casa más tarde de las nueve de la noche.- Tu padre está muy chapado a la Antigua. ¡Tienes diecisiete años! Ya es hora de que te dé más libertad.
- My father doesn't let me get home later than 9pm.
- Your father is very old-fashiones. You're 17 years-old! It's about time he gives you more freedom.
Ejemplo 2:
Ayer vi un reality show en televisión donde uno de los concursantes, que tiene novia, estaba liado con otra concursante. Éste se dirigía a la cámara y le decía a su novia que la quería mucho pasara lo que pasara. Yo no entiendo esta idea de pareja o fidelidad...¿o es que quizás estoy chapado a la antigua?I was watching a reality show on TV yesterday where one of the contestants, who has a girlfriend, was involved with another contestant. He was talking to the camera to tell his girlfriend how much he loves her no matter what. I do not understand this idea of a couple or fidelity...or maybe I am just old-fashioned?
Ejemplo 3:
- No entiendo a las mujeres de hoy en día.- ¿Por qué dices eso?
- Ahora las mujeres usan camisetas con escotes bien protuberantes, beben alcohol, fuman, se hacen tatuajes y piercings, salen a bailar solas, no tienen hijos hasta una edad más bien avanzada, etcétera...
- ¡Estás totalmente chapada a la antigua! Ahora son otros tiempos donde las mujeres pueden expresarse libremente.
- I do not understand women nowadays.
- What do you mean?
- Women now wear shirts with big clivages, drink alcohol, smoke, get tattoes and piercings done, go out dancing by themselves, don't have kids until they are relatively older, etcetera...
- You are so old-fashioned! It's different times now where women can express themselves with freedom.
- Manuel (cargar) con tanto peso que le dio un ataque de lumbago.
- Los camiones (reparar) para que funcionaran mejor.
- Mi abuela (colgar) muchos cuadros originales de Picasso en el salón de su casa.
- Mi madre (coleccionar) catorce colecciones de muñecas de porcelana y ahora va a empezar la quinceava.
- (dar por hecho) que le iba a dejar la camisa pero ahora me la quiero poner yo y por eso se ha enfadado.
- (comprometer) desde hace seis meses.
- Ya (solucionar) todos los problemas de matemáticas que me pediste.
- El jugador (convocar) al partido pero seguramente no jugará porque está lesionado.
- El grupo de música cubana (cantar) veinticinco canciones pero aún van a seguir tocando por dos horas más.
- La película (producir) por el marido de la actriz protagonista.
B: No, ¿dónde le viste?
A: Yo (sentar) en el autobús cuando le vi pasar por la calle. B: Hace años que no le veo.
(desconectar) el uno del otro.
A: Yo también. Yo (apuntar) su número de teléfono pero lo perdí.
B: ¡Pues tenemos que retomar el contacto con él!