| Marta: | Es Sábado, 6 de marzo de 2010. Vamos a comenzar otro apasionante episodio de News in Slow Spanish. Rylan, ¿cómo estás compañero? |
| Rylan: | Estoy muy bien, gracias. Amigos, muchas gracias por vuestros e-mails y comentarios esta semana. ¡Hemos recibido muchísimos! Apreciamos vuestras opiniones. Bueno, ¿y tú, Marta, qué tal? |
| Marta: | Yo también muy bien, Rylan. ¿Descansaste un poco después de ver los Juegos Olímpicos de Invierno durante día y noche? |
| Rylan: | Sí, Marta. Dormí un par de días después de la ceremonia de clausura el domingo pasado y estoy de vuelta a mi horario normal. ¡Gracias por preguntar! |
| Marta: | ¿Sabes que mi noche especial viene este domingo? |
| Rylan: | Oh, sí, ¡por supuesto! ¡La noche de los Oscars! |
| Marta: | Sí, pero no es como las Olimpiadas de Invierno que dura dos semanas. Es sólo una noche. ... ¿Cómo sería tener una ceremonia de los Oscars durante dos semanas, eh? |
| Rylan: | Una idea interesante. Pero, no estás hablando en serio, ¿verdad? |
| Marta: | No, por supuesto que no. Pero, vamos a hablar en serio ahora sobre nuestro programa. Esta semana vamos a hablar de las declaraciones hechas por el ex líder de los serbobosnios, Radovan Karadzic, en el Tribunal Penal Internacional. Vamos a discutir el caso en el Tribunal Europeo entre el Gobierno ruso y la antiguamente mayor empresa rusa, Yukos. Una grabación de audio que muestra que un niño estaba dirigiendo aviones en uno de los aeropuertos más activos del mundo. El fallo de un jurado del Congreso de EE.UU. que declara la matanza masiva de armenios por el ejército turco como genocidio. Vamos a decir adiós a los Juegos Olímpicos de Invierno en Canadá, y vamos a decir hola a la ceremonia de los Oscar en Holywood este domingo. |
| Rylan: | ¡Guau! ¡Vaya programa tenemos hoy! |
| Marta: | ¡Y eso no es todo! En la sección de gramática, volveremos a examinar los fundamentos del pretérito. En la sección de expresiones, vamos a buscar una aguja en un pajar. Y hoy tenemos un capítulo especial de Explorando Latinoamérica. Visitaremos dos países que han sufrido mucho este año a causa de desastres naturales. Demostremos nuestra solidaridad hacia nuestros vecinos: Chile y Haití. |
| Rylan: | ¡Será mejor que empecemos ya! |
| Marta: | ¡Empecemos! |
El aeropuerto John F. Kennedy de Nueva York es uno de los mayores aeropuertos en el país. Maneja miles de despegues y aterrizajes al día. Pero el 16 de febrero, un niño fue grabado en una cinta en la torre de control dirigiendo el tráfico aéreo. La grabación del intercambio entre la torre de control del aeropuerto John F. Kennedy y los pilotos no deja lugar a dudas: un niño de unos siete años dio permiso para poder despegar al menos a dos aviones desde el aeródromo neoyorquino, uno de los más grandes de Estados Unidos y una de las zonas de tráfico aéreo más congestionada del mundo.
El líder serbobosnio, Radovan Karadzic, de sesenta y cuatro (64) años, se enfrenta a once (11) cargos de genocidio y crímenes contra la humanidad en el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia durante la guerra de Bosnia de 1992-1995. En el proceso en La Haya, el antiguo líder serbobosnio, Radovan Karadzic, elaboró su controvertida versión de la historia reciente de los Balcanes. Declaró que la causa de los serbobosnios era "sagrada y justa".
Además de los once (11) cargos de genocidio, crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y otras atrocidades, el Sr. Karadzic es acusado por el bombardeo de Sarajevo durante el asedio de la ciudad, en el que unos doce mil (12.000) civiles murieron. Otros cargos incluyen la organización de la masacre de ocho mil (8.000) hombres y jóvenes musulmanes bosnios en la ciudad de Srebrenica, y la matanza masiva de civiles en Sarajevo.
Un jurado del Congreso de EE.UU. declara la matanza de armenios por las fuerzas turcas durante la Primera Guerra Mundial como genocidio
La Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó una resolución que describe la matanza de armenios por las fuerzas turcas durante la Primera Guerra Mundial como genocidio. La Casa Blanca había advertido que la votación dañaría las conversaciones de reconciliación entre Turquía y Armenia. La resolución llama al presidente Barack Obama a garantizar que la política exterior de Estados Unidos refleja una comprensión del "genocidio" y a etiquetar los asesinatos de la Primera Guerra Mundial como tales.
Turquía acepta que se cometieron atrocidades. Sin embargo, Turquía sostiene que eran parte de la guerra y que no hubo ningún intento sistemático de destruir al pueblo cristiano armenio. Después de la resolución, Turquía retiró a su embajador en Washington para consultas. Se ha opuesto ferozmente a la resolución no vinculante.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha comenzado a escuchar una queja de la quebrada compañía petrolera rusa, Yukos, contra el gobierno de Rusia.
La mayor compañía petrolera en Rusia en su momento, Yukos, fue liquidada en 2007. Yukos alega que fue atacada por las autoridades rusas e ilegalmente expulsada del negocio.
Los representantes de la empresa están reclamando noventa y ocho (98) billones de dólares en compensación. El ex propietario de Yukos, Mijaíl Jodorkovski, fue encarcelado durante ocho años en 2005 por evasión de impuestos y otros delitos. Yukos luchó por sobrevivir después de enfrentarse a las demandas de impuestos de veintisiete (27) billones. La empresa finalmente se vio obligada a vender sus participaciones en otras empresas. Entonces, la empresa fue liquidada en 2007.
Yukos afirma que las acciones del gobierno de Rusia eran "ilegales, desproporcionadas
Después de diecisiete (17) maravillosos días de alta competición atlética, Canadá felicita y despide a los deportistas de invierno más importantes del mundo. La ceremonia de clausura del domingo 28 de febrero concluyó los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 en Vancouver. En la ceremonia de clausura, más de dos mil seiscientos (2.600) atletas olímpicos que compitieron en los Juegos ya no eran agrupados por país, sino en conjunto como "una nación de deportistas."
El momento más emotivo de la noche fue cuando la llama olímpica fue extinguida por la caída de nieve mientras la leyenda del rock canadiense Neil Young cantaba Long May You Run en homenaje a los atletas.
"Gracias a la gente de Canadá, por su generosa hospitalidad, su calor, y esta celebración única y gozosa del Olimpismo", dijo el residente del Comité Olímpico Internacional, Jacques Rogge - "Y ahora, de acuerdo con la trad
| Rylan: | ¡Yo me divertí mucho viendo las Olimpiadas! Y, quizá, lo más interesante fue el partido de hockey sobre hielo entre los Estados Unidos y Canadá por la medalla de oro. |
| Marta: | ¡Oh, sí! Canadá ganó 3-2. ¡Enhorabuena Canadá! |
| Rylan: | He disfrutado la ceremonia de clausura también. ... pero yo no sabía que el actor Michael J. Fox, y los cantantes Avril Lavigne, Neil Young y Michael Bublé eran canadienses. |
| Marta: | William Shatner ... |
| Rylan: | ¡Por supuesto, William Shatner! ¡Siempre recordaré estos Juegos Olímpicos de Invierno! ¡Gracias, Canadá! |
| Marta: | ¡Gracias, Canadá! ¡Y muchas felicitades a todos los atletas que participaron en los juegos! |
¿Quién ganará en los Oscars 2010?
La 82ª ceremonia de los Oscars tendrá lugar este domingo en el Teatro Kodak, Hollywood, California. Este año, la noche de los Oscars será presentada por los actores Steve Martin y Alec Baldwin. Steve Martin presentó previamente la gala en 2001 y 2003.
La épica de ciencia ficción Avatar y el drama de la guerra de Irak The Hurt Locker encabezan la lista con nueve nominaciones de la Academia. Ambas películas son nominadas al premio a la mejor película. Por primera vez desde 1944, los Oscars incluyen diez (10) candidatos a mejor película, en lugar de los cinco habituales.
La atención de los medios de comunicación se ha centrado en la competencia entre el ex matrimonio de directores James Cameron ("Avatar") y Kathryn Bigelow, quien dirigió "The Hurt Locker". Los cineastas están en términos amistosos. Los críticos creen que el impulso está ahora mismo al lado de Bigelow que ganó el p
| Rylan: | ... Y el Oscar es para ... Oh, Marta, ¡será una noche muy interesante! |
| Marta: | Sí, las películas, las bromas, .. y por supuesto la moda y el glamour. |
| Rylan: | Jaja. ¡Sobretodo la moda y el glamour! Por cierto, las otras películas nominadas son "Inglourious Basterds" (8 nominaciones), "Precious" (6); "Up in the Air" (6); "Up" (5); "District 9" (4); "Nine" (4), y "Star Trek" con 4 nominaciones. |
The Preterit - Part I
| Marta: | Y ahora, la sección de gramática. Esta semana vamos a volver a repasar el tiempo pretérito. |
| Rylan: | El pretérito, el indefinido, el pretérito perfecto simple...todos estos nombres se refieren al mismo tiempo verbal. |
| Marta: | Correcto. Recordemos que el pretérito es uno de los dos tiempos simples en pasado que existen en español. El otro es el imperfecto. |
| Rylan: | Un rápido recordatorio...el imperfecto se usa para describir acciones en el pasado o para hablar de costumbres, cosas que solían repetirse en el pasado, sin un límite temporal. |
| Marta: | En cambio, el pretérito se usa para narrar acciones en el pasado o para hablar de cosas puntuales en el pasado. Que tienen un inicio y un final específico en el pasado. |
El pretérito se conjuga de la siguiente forma (verbos regulares):
| Pretérito | CANTAR | BEBER | VIVIR |
| yo | cant-é | beb-í | viv-í |
| tú | cant-aste | beb-iste | viv-iste |
| él, ella, usted | cant-ó | beb-ió | viv-ió |
| nosotros/as | cant-amos | beb-imos | viv-imos |
| vosotros/as | cant-asteis | beb-isteis | viv-isteis |
| ellos, ellas, ustedes | cant-aron | beb-ieron | viv-ieron |
Usos del Pretérito
1.- Para hablar sobre el principio y el fin de una acción pasada.
El concierto comenzó a las siete de la tarde y terminó a las nueve de la noche.
The concert started at 7pm and finished at 9pm.
Pasamos desde las ocho de la mañana hasta las diez de la noche estudiando para el examen.
We were studying for the test from 8 a.m. to 10 p.m.
2.- Para expresar acciones completadas en el pasado.
Mi amigo Sergio estudió en Finlandia el año pasado.
My friend Sergio studied in Finland last year.
La hermana de Carolina cantó para una multitud en honor a las víctimas del terremoto.
Carolina's sister sang for a big crowd in honor of the victims of the eartquake.
3.- Para narrar una serie de acciones que ocurrieron en el pasado.
Laura viajó a Roma y visitó el Coliseo, compró souvenirs y salió a cenar con sus amigos italianos.
Laura traveled to Rome and she visited the Coliseum, bought souvenirs and dined out with her Italian friends.
El viernes pasado hice todos mis deberes, lavé la ropa, limpié el piso y dejé todo listo para irme a pasar el fin de semana al campo.
Last Friday I did all my homework, washed my clothes, cleaned the apartment and left everything ready to spend the weekend in the country.
4.- Para expresar un cambio de estado mental, físico o emocional en el pasado.
Mi padre pensó en jubilarse antes de tiempo.
My father thought about retiring early.
Me enfermé del estómago.
I got sick to my stomach.
El jugador se enfadó con el árbitro cuando pitó penalti.
The player got mad at the referee when he called a penalty.
Una aguja en un pajar
| Marta: | Rylan, ayer estuve cocinando comida española y te he traído un regalo. |
| Rylan: | ¡Qué guay! ¿Me has traído un plato típico español? |
| Marta: | Hmmm.....¡Espérate y lo verás! |
| Rylan: | ¡Qué nervios! ¿Qué será? ¿Qué será? |
| Marta: | Ahora mismo te lo doy...si consigo encontrarlo en mi bolsa...sé que lo he traído...¡debe estar por aquí! |
| Rylan: | ¡Es que llevas muchas cosas dentro de esa bolsa, Marta! |
Curiosamente, aunque esta expresión es muy utilizada en la lengua española, su origen proviene de Inglaterra. A principios del siglo XVIII, un granjero le dijo a otro que "encontrar un noble que trabaje es como encontrar una aguja en un pajar". Al otro granjero le gustó mucho esta frase y comenzó a repetirla por todas partes hasta que se popularizó por toda Inglaterra.
Una expresión equivalente en inglés sería "looking for a needle in a haystack".
Ejemplos:
Patricia siempre dice que es más probable encontrar una aguja en un pajar que su madre aprenda a manejar el teléfono móvil.
Patricia always says that it is more likely to find a needle in a haystack than her mother learn to manage her cell phone.
Acabar con el hambre en el mundo es como buscar una aguja en un pajar.
Ending hunger in the world is like looking for a needle in a haystack.
¡Cómo vas a encontrar algo en tu habitación si está hecha un desastre! Buscar algo aquí es como buscar una aguja en un pajar.
How can you find something in your room if it is a mess! Finding something here is like finding a needle in a haystack.
- María (caminar) por el parque durante una hora.
- Marcos (suspender) el examen de conducir por tercera vez.
- Mi abuela (nacer) en un pueblo muy pequeño, pero cuando era niña, (mudarse) a la ciudad, donde (vivir) el resto de su vida.
- El hijo de Isabel (estudiar) Economía en la Universidad de Oxford.
- Ellos (cambiarse) de coche hace dos meses y ya se lo quieren cambiar otra vez.
- Vosotros (cantar) en el coro de la iglesia cuando erais pequeños.
- Tú (vivir) en Argentina antes de vivir en España, ¿verdad?. Se te (quedar) el acento argentino.
- ¿ (comprar, tú) la leche? No, lo siento. Se me (olvidar).
- Un terremoto (azotar) Chile la semana pasada.
- (ver, nosotros) a Carlos en la cafetería con una chica rubia. (creer, nosotros) que era su novia, pero (resultar) ser su prima.
- Viajamos a Portugal el fin de semana pasado.
- La clase comenzó a las tres de la tarde y terminó a las cuatro y cuarto.
- El hijo de Juan compró muebles nuevos para su nuevo apartamento.
- Mi padre se indigestó con la comida y le llevamos al hospital.
- Cuando llegué a casa, planché la ropa, hice la cena, y me fui a dormir.
- El tren llegó a las cinco en punto y marchó a los cinco minutos.
- Mi amiga se enfadó conmigo por una tontería.
- Para la fiesta de cumpleaños de Javier, compramos una tarta, la decoramos y le pusimos las velas.