| Marta: | Es jueves, 12 de enero de 2017. ¡Bienvenidos a News in Slow Spanish! Hola, Nicolás, y bienvenido a nuestro programa. Es un gran placer anunciar a nuestros oyentes que a partir de ahora tú presentarás el programa conmigo todas las semanas. |
| Nicolás: | ¡Gracias, Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | Empecemos con el anuncio del programa de hoy. En la primera parte de nuestro programa, hablaremos del temor de los representantes europeos a posibles interferencias por parte de Rusia en las próximas elecciones. Comentaremos la decisión tomada por una compañía de seguros japonesa de reemplazar parte de su personal de oficina por Inteligencia Artificial. Continuaremos con un informe de científicos británicos de que una de las mayores capas de hielo de la península antártica podría estar a punto de desprenderse. Y cerraremos la primera parte de nuestro programa con la 74ª ceremonia de los Globos de Oro, que se celebró el domingo en Beverly Hills, California. |
| Nicolás: | ¡Muy buen programa, Marta! |
| Marta: | ¡Pero esto no es todo! La segunda parte de nuestro programa estará dedicada como de costumbre a la lengua y cultura españolas. Nuestro diálogo gramatical estará repleto de ejemplos del tema de gramática de hoy - El Modo Imperativo - Parte V (verbos irregulares), y concluiremos el programa con otra expresión española - “Ser un cantamañanas”. |
| Nicolás: | ¡Muy bien, Marta! Cuando quieras estoy listo... |
| Marta: | ¡Yo estoy lista, Nicolás! ¡Que se abra el telón! |
Representantes de Alemania y Francia están expresando su preocupación sobre posibles interferencias de Rusia en las elecciones de este año. Esto ocurre tras el descubrimiento por parte de los servicios de inteligencia de EE.UU. de que el presidente ruso Vladimir Putin ordenó una campaña de propaganda para desacreditar a la excandidata presidencial estadounidense Hillary Clinton, y para ayudar al presidente electo Donald Trump.
Una aseguradora japonesa ha anunciado que reemplazará a 34 empleados por un sistema de inteligencia artificial (IA=AI) en los primeros meses del año. El sistema, que calculará pagos a asegurados, se prevé que aumente la productividad en un 30 por ciento.
El sistema se basa en la plataforma Watson Explorer de IBM, que puede analizar rápidamente datos de tipo texto, imágenes, audio, y vídeo. La compañía, Fukoku Mutual Life Insurance, usará esta tecnología para procesar los expedientes médicos y otros documentos, determinando la indemnización del seguro teniendo en cuenta la duración de las estancias hospitalarias, el historial médico del paciente, y las intervenciones realizadas. Las cantidades a pagar todavía deberán ser aprobadas por un miembro humano de la plantilla.
El sistema de IA supondrá un coste de instalación de 200 millones de yenes (1,6 millones de euros) para la compañía
Se espera que uno de los mayores icebergs que haya existido se desprenda de la capa de hielo de la Antártida en los próximos meses, según informaron científicos británicos el pasado jueves. Esto podría precipitar subsecuentes rupturas de la capa de hielo, provocando eventualmente una subida del nivel del mar a escala mundial.
Desde diciembre, una grieta en la masa de hielo denominada Larsen C ha experimentado un rápido crecimiento. Los científicos han estado siguiendo de cerca esta fisura desde que otras dos masas de hielo de la Antártida se desintegraran en las últimas dos décadas. Aunque los científicos afirman que estas grietas son un fenómeno natural, el calentamiento global podría estar contribuyendo a su aparición. La masa de hielo Larsen C frena el flujo de algunos glaciares antárticos al océano; una mayor desintegración de la capa de hielo podría resultar en una subida del niv
El domingo por la noche se celebraron los Globos de Oro, la gala anual de la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood que premia las mejores películas y series de televisión. El gran vencedor de la noche, “La La Land” -- un musical sobre dos intérpretes tratando de abrirse camino en Los Ángeles -- se llevó el premio en las siete categorías a las que estaba nominado, incluyendo mejor musical o comedia, y mejor director.
Otros ganadores fueron “Moonlight”, la historia de un homosexual negro y su juventud en Miami, que se llevó el premio al mejor drama. Casey Affleck e Isabelle Huppert obtuvieron los galardones a mejor actor y mejor actriz por sus papeles en “Manchester by the Sea”, y la película francesa “Elle”. Y se rindió homenaje a las actrices Carrie Fisher y Debbie Reynolds, que fallecieron el mes pasado.
Quizá el momento más memorable llegó con el discurso de la actriz Mery
| Marta: | A principios del 2017, Al Qaeda ha vuelto a amenazar a España. ¡La sexta vez, Nicolás! Devolvednos Ceuta y Melilla, ha dicho uno de sus actuales líderes. Dijo que estas ciudades fueron usurpadas a sus hermanos musulmanes y son yihadistas. |
| Nicolás: | Unas ciudades polémicas, sin duda. No solo por conflictos políticos. En esta zona se han disputado conflictos entre el cristianismo y el islam que han sido dignos de estudio. De hecho, Ceuta y Melilla son dos ciudades cristianas en Occidente que poco a poco y pacíficamente se han ido convirtiendo en musulmanas. |
| Marta: | Volvamos a hablar de su historia y ubicación geográfica y hagamos un repaso de la actualidad política y social, Nicolás. |
Los Verbos Irregulares en el Imperativo
1.- Verbs with the same irregularity as the present indicative
| Cerrar: | Present Ind: Imperative: | cierro, cierras, cierra, cerramos, cerráis, cierran cierra, cierre, cerremos, cerrad, cierren |
| Volver: | Present Ind: Imperative: | vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelven vuelve, vuelva, volvamos, volved, vuelvan |
| Pedir: | Present Ind: Imperative: | pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden pide, pida, pidamos, pedid, pidan |
Examples:
Cerremos la ventana antes de que empiece a llover.Let's close the window before it starts raining.
Vuelva a girar a la derecha para llegar a su destino.
Turn right again to get to your destination.
Pedid unos folletos informativos en recepción.
Ask for some informative pamphlets at the front desk.
2.- Verbs with its own irregularity
Here's a list of useful verbs that have their own irregularity in the imperative mood.
| Decir: di, diga, digamos, decid, digan Hacer: haz, haga, hagamos, haced, hagan Ir: ve, vaya, vayamos, id, vayan Poner: pon, ponga, pongamos, poned, pongan Salir: sal, salga, salgamos, salid, salgan Ser: sé, sea, seamos, sed, sean Tener: ten, tenga, tengamos, tened, tengan Venir: ven, venga, vengamos, venid, vengan |
Examples:
Salga del autobús por la puerta de atrás.Get off the bus by the rear door.
Pon los libros encima de la mesa.
Put the books on the table.
Decid lo que queráis pero mi coche nuevo es muy bonito.
Say what you want but my new car is very pretty.
El imperativo en las frases condicionales
Si + presente de indicativo, imperativo
Examples:
Si queréis estar en forma, haced ejercicio todos los días.If you want to be in shape, exercise everyday.
Si vais a Paris, id a ver la Torre Eiffel.
If you go to Paris, go to see the Eiffel Tower.
| Marta: | Hay cada cantamañanas por el mundo. Bueno y en España no hay menos que en otra parte, eh. |
| Nicolás: | Seguro que no… ¿Alguna historia de algún cantamañanas que te haya sorprendido últimamente, Marta? |
| Marta: | Pues… el caso de un hombre valenciano que hizo una estafa de una moneda virtual por Internet. Alcanzó 78 países… ¡incluso en Azerbaiyán y Japón! |
| Nicolás: | ¡Vaya! ¿Una estafa de una moneda virtual? ¿Cómo lo hizo? |
| Marta: | Tenía una página web llamada únete. Era una estafa piramidal… Les prometía a sus clientes un beneficio anual del 188%. |
El origen de esta expresión se remonta al Siglo de Oro, entre los s.XVI-XVII. En esa época, se popularizó la palabra "mañana" para mostrar que alguien estaba en desacuerdo o era contrario a una idea que otra persona había dicho. Si alguien no quería hacer algo que le habían pedido hacer, esa persona decía "¡mañana!" a lo que los otros respondían diciendo "¡Ya cantó mañana!". De ahí surgió la figura del "cantamañanas" para describir a una persona con la que no se puede contar.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be a charlatan/bluffer".
Ejemplo 1:
No te fíes nunca del cantamañanas de Andrés. Prometió que me conseguiría tres entradas para el concierto y no sólo no las consiguió tampoco contestaba a mis llamadas.Don't ever trust Andres, he is such a charlatan. He promised he will get me three tickets for the concert and not only he didn't but also he didn't answer my calls.
Ejemplo 2:
Carlos nos dijo que nos invitaría a comer a su casa hace un mes y medio y todavía estamos esperando su invitación. ¡Será cantamañanas!Carlos told us he would invite us to his place for lunch a month and a half ago and we are still waiting for his invite. What a charlatan!
Ejemplo 3:
El presidente del club deportivo es un cantamañanas. Siempre anda prometiendo mejoras que nunca llegan a realizarse.The president of the sports club is a charlatan. He always promises some improvements that never come true.
- (ser, tú) más puntual la próxima vez, o te dejaremos fuera.
- (tener, vosotros) cuidado con el perro del vecino porque muerde.
- (salir, tú) más a menudo para superar tu reciente divorcio.
- (subir, nosotros) por las escaleras en vez de coger el ascensor.
- (repetir, usted) la pregunta, por favor. No le he entendido.
- (juzgar, vosotros) las cosas por vosotros mismos, no por lo que os digan los demás.
- (ir, tú) a buscar el correo a los buzones ya que estoy esperando una carta muy importante.
- ¡ (oír, usted), señor! Se olvida su paraguas.
- (traer, ustedes + indirect object pronoun (me)) la documentación mañana por la mañana y comenzaremos el proceso de adopción.
- (reconocer, usted) que se ha equivocado y así podremos terminar esta discusión.
B: ¿Por qué no? Sabes que lo cuido bien.
A: No es verdad. La última vez que lo cogiste, me entró un virus y ahora el sistema operativo no funciona.
B: ¡ (oír, tú)! ¿Cómo sabes que fue por mi culpa?
A: Tú fuiste el último que tocó mi portátil antes de que se estropeara.
B: (llamar, tú) a un técnico y yo pagaré la reparación.
B: No. ¿Te dio muchos consejos para llevar una vida sana?
A: Sí, muchos. Me dijo: No (fumar, usted), No (comer, usted), No (beber, usted), etcétera.
B: Y, ¿no te dijo: (hacer, usted) mucho deporte, (tomarse, usted) la vida con calma, y todas esas cosas?
A: Dijo muchas cosas, pero, ¿quién hace caso de los médicos?
B: Nadie. Hasta que no nos pasa algo grave, nunca les hacemos caso.
A: ¡Cierto!