| Marta: | Hoy es jueves, 21 de enero de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Alberto: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte del programa, vamos a hablar del levantamiento de las sanciones internacionales dado el acuerdo nuclear con Irán. Discutiremos el crecimiento económico más lento de China en veinticinco años. Continuaremos con un informe que expone la evidencia de una amplia sospecha de partidos amañados en los niveles más altos del tenis mundial y concluiremos la primera parte de nuestro programa con una investigación que sugiere que el tercer lunes de enero es el día más deprimente del año. |
| Alberto: | ¿Es ese el día también conocido como “Blue Monday (El lunes triste)”? |
| Marta: | Sí, según la investigación, parece ser que un gran número de personas tienen más probabilidades de estar deprimidos o tristes en ese día del año en particular. |
| Alberto: | Bueno, también es bien sabido que a la mayoría de gente no le gustan los lunes, por lo general. ¿A quién le gusta ver el final del fin de semana? Y sabemos que no muchos estudiantes dan saltos de alegría al pensar que tienen que volver al colegio. Así que, ¿por qué este día en particular? |
| Marta: | Eso es lo que vamos a averiguar en un momento. Pero ahora, continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la cultura y lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, repasaremos Los usos del pretérito y concluiremos el episodio de hoy con la expresión idiomática: “Ser del año de la pera”. |
| Alberto: | Un programa excelente. Tengo muchas ganas de empezar con nuestra discusión, Marta. |
| Marta: | Muy bien, Alberto. ¡Que se abra el telón! |
21 January 2016
El 16 de enero, el Secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, ha ordenado que las sanciones económicas relacionadas con la energía nuclear contra Irán sean levantadas después de que un comité de vigilancia confirmara que Irán ha obedecido un acuerdo diseñado para prevenir que desarrollara armas nucleares. En julio de 2015, Irán aceptó un emblemático acuerdo nuclear con seis potencias mundiales para limitar sus actividades nucleares durante más de una década. El levantamiento de las sanciones descongelará miles de millones de dólares en activos y permitirá que el petróleo de Irán sea vendido internacionalmente.
21 January 2016
La economía de China creció un seis coma nueve por ciento (6,9%) en 2015, según cifras oficiales publicadas el martes. Es menor que el crecimiento de un siete coma tres por ciento (7,3%) en 2014 y muy por debajo de la media de crecimiento anual de un diez coma uno por ciento (10,1%) que China experimentó durante su período de expansión, que se extiende desde principios de los años ochenta (80) al 2010.
La noticia llega después de que el Fondo Monetario Internacional dijera que esperaba que la economía de China creciera un seis coma tres por ciento (6,3%) este año y un seis por ciento (6%) en 2017. La última vez que la economía china creció tan lentamente fue en 1989 y 1990, y fue principalmente debido a las sanciones impuestas al país tras la masacre en Tiananmen.
Tras experimentar un rápido crecimiento durante más de una década, la economía de China ha desacelerado en los últimos
21 January 2016
El mundo del tenis profesional está en medio de un escándalo de corrupción relacionado con las apuestas. Un informe ha revelado información de unos archivos secretos que exponen la evidencia de una amplia sospecha de partidos amañados en los niveles más altos del tenis.
BuzzFeed UK y la BBC unieron fuerzas para investigar los detalles y obtuvieron documentos filtrados de un informante anónimo dentro del mundo del tenis. El lunes se publicó un informe que se centraba en dieciséis (16) jugadores, quienes han estado clasificados en el top 50 en la última década y que han mostrado claros y sospechosos patrones de apuestas. La lista incluye “ganadores de títulos individuales y de dobles en torneos de Grand Slam”.
Toda actividad sospechosa ha sido investigada supuestamente por la Unidad de Integridad del Tenis, la cual fue creada en 2008 para controlar el deporte. Sin embargo, se ha perm
21 January 2016
El 18 de enero fue “Blue Monday (El lunes triste)”, también conocido como “el día más miserable del año”. El tercer lunes de enero está considerado como el día más deprimente, un día en el que el clima suele ser malo y la gente vuelve al trabajo tras las vacaciones de Navidad.
El creador del Blue Monday fue el doctor Cliff Arnall, un investigador y profesor de psicología de la Universidad de Cardiff en Gales, Reino Unido. En el 2005, dirigió una investigación sobre el tema y creó una ecuación matemática que probaba que el tercer lunes de enero tenía la puntuación más alta en depresión que cualquier otro día del año. La fecha fue calculada en base a una ecuación la cual evalúa el clima, las deudas personales, los niveles de motivación y el tiempo desde las vacaciones de Navidad.
La fórmula de Arnall incluye otros factores tales como las deudas, el salario mensual y “el tiempo desde
| Marta: | Esta mañana fui al cine a ver una película que empezó al mediodía. |
| Alberto: | Me encanta ir a las sesiones matinée. Las salas están vacías. ¿Qué película viste? |
| Marta: | Fui a ver la película más taquillera de la historia del cine español, desde que se tienen datos. Se estrenó hace unos dos años y, en dos fines de semana, ya recaudó más dinero que muchas películas de gran presupuesto americanas. |
| Alberto: | Me tienes intrigado… ¿qué película fuiste a ver esta mañana, Marta? |
| Marta: | Ocho apellidos vascos, del director español Emilio Martínez-Lázaro. Creo que el año en que se estrenó la película tú estabas en España, ¿verdad? ¿La fuiste a ver? |
| Alberto: | No, no la vi, me la perdí. No pude ir al cine en meses porque tenía mucho trabajo. |
Spanish expresses the past in two different ways depending on the nature of the action, state, or condition being described. When this action, state, or condition is considered completely finished from the point of view of the person who speaks in the “now,” the preterit is required. Some of the most common time expressions that go with the description of these past actions to indicate when they began and when they ended at a specific point in time are:
Hace + (time):
La película empezó hace diez minutos.
The movie started ten minutes ago.
A specific time: hour, day, month, year:
La reunión empezó a las 11 de la mañana y terminó a las 2 de la tarde.
The meeting started at 11 in the morning and ended at 2 in the afternoon.
Michael Jackson nació el 28 de agosto de 1958 y murió el 25 de junio de 2009.
Michale Jackson was born on the 28 of August of 1958 and died on the 25 of June of 2009.
A period of time in the past when the action was completed:
El año pasado publiqué mi primera colección de cuentos.
Last year I published my first collection of short stories.
El verano pasado empecé a coleccionar mariposas.
Last summer I started to collect butterflies.
El domingo preparé una tortilla española exquisita.
On Sunday I prepared an exquisite Spanish tortilla.
Ayer fue mi cumpleaños.
Yesterday it was my birthday.
Marisa salió hace un minuto.
Marisa left a minute ago.
Ayer estuvimos toda la mañana en casa de Alicia.
Yesterday we were all morning at Alicia’s place.
Esta mañana fui al banco a cobrar un cheque.
This morning I went to the bank to cash a check.
El verano pasado viajé por toda Latinoamérica.
Last summer I traveled all over South America.
Pasamos el fin de semana en Zúrich.
We spent the weekend in Zurich.
Einstein recibió el premio Nobel de Física en 1921.
Einstein received the Nobel Prize of Physics in 1921.
Leonardo da Vinci empezó a pintar la Mona Lisa en 1503 y la terminó en 1519.
Leonardo da Vinci started to paint the Mona Lisa in 1503 and finished it in 1519.
El partido empezó con media hora de retraso.
The game started with a half-hour delay.
El vuelo París-Roma fue cancelado hace media hora.
The flight Paris-Rome was cancelled half hour ago.
Fue en la primavera de 1996 cuando decidí ser pintor.
It was in the Spring of 1996 when I decided to become a painter.
El día que conocí a tu padre, ¡me tocó la lotería!
The day I met your father, I won the lottery!
Aprendí a cocinar comida japonesa durante el verano que pasé en Tokio.
I learned to cook Japanese food during the summer I spent in Tokyo.
Este verano, trabajé de camarero en un restaurante.
This summer, I worked as a waiter at a restaurant.
Dejé de fumar hace siete años.
I quit smoking seven years ago.
Mi hermano pequeño nació el día de Noche Buena.
My little brother was born on Christmas Eve.
Mi abuelo murió el día de Navidad.
My grandfather died on Christmas Day.
Michelangelo y Leonardo da Vinci nacieron en la segunda mitad del siglo XV.
Michelangelo y Leonardo da Vinci were born in the second half of the 15th century.
Ayer por la noche dormí fatal.
Last night I slept really badly.
La película fue malísima.
The movie was awful.
Ayer llegué tarde a mi primer día de trabajo.
Yesterday I arrived late at my first day of work.
Hace + (time):
La película empezó hace diez minutos.
The movie started ten minutes ago.
A specific time: hour, day, month, year:
La reunión empezó a las 11 de la mañana y terminó a las 2 de la tarde.
The meeting started at 11 in the morning and ended at 2 in the afternoon.
Michael Jackson nació el 28 de agosto de 1958 y murió el 25 de junio de 2009.
Michale Jackson was born on the 28 of August of 1958 and died on the 25 of June of 2009.
A period of time in the past when the action was completed:
El año pasado publiqué mi primera colección de cuentos.
Last year I published my first collection of short stories.
El verano pasado empecé a coleccionar mariposas.
Last summer I started to collect butterflies.
El domingo preparé una tortilla española exquisita.
On Sunday I prepared an exquisite Spanish tortilla.
Ayer fue mi cumpleaños.
Yesterday it was my birthday.
Below is a selection of contexts to exemplify the uses of the preterit:
Marisa salió hace un minuto.
Marisa left a minute ago.
Ayer estuvimos toda la mañana en casa de Alicia.
Yesterday we were all morning at Alicia’s place.
Esta mañana fui al banco a cobrar un cheque.
This morning I went to the bank to cash a check.
El verano pasado viajé por toda Latinoamérica.
Last summer I traveled all over South America.
Pasamos el fin de semana en Zúrich.
We spent the weekend in Zurich.
Einstein recibió el premio Nobel de Física en 1921.
Einstein received the Nobel Prize of Physics in 1921.
Leonardo da Vinci empezó a pintar la Mona Lisa en 1503 y la terminó en 1519.
Leonardo da Vinci started to paint the Mona Lisa in 1503 and finished it in 1519.
El partido empezó con media hora de retraso.
The game started with a half-hour delay.
El vuelo París-Roma fue cancelado hace media hora.
The flight Paris-Rome was cancelled half hour ago.
Fue en la primavera de 1996 cuando decidí ser pintor.
It was in the Spring of 1996 when I decided to become a painter.
El día que conocí a tu padre, ¡me tocó la lotería!
The day I met your father, I won the lottery!
Aprendí a cocinar comida japonesa durante el verano que pasé en Tokio.
I learned to cook Japanese food during the summer I spent in Tokyo.
Este verano, trabajé de camarero en un restaurante.
This summer, I worked as a waiter at a restaurant.
Dejé de fumar hace siete años.
I quit smoking seven years ago.
Mi hermano pequeño nació el día de Noche Buena.
My little brother was born on Christmas Eve.
Mi abuelo murió el día de Navidad.
My grandfather died on Christmas Day.
Michelangelo y Leonardo da Vinci nacieron en la segunda mitad del siglo XV.
Michelangelo y Leonardo da Vinci were born in the second half of the 15th century.
Ayer por la noche dormí fatal.
Last night I slept really badly.
La película fue malísima.
The movie was awful.
Ayer llegué tarde a mi primer día de trabajo.
Yesterday I arrived late at my first day of work.
| Marta: | Durante estas vacaciones, mis tíos me trajeron un cuento del año de la pera. Era de mis abuelos que tenían una pequeña colección, ¿sabes? El libro es muy pequeñito… como un cromo. Yo creo que no mide más de cuatro por seis centímetros. |
| Alberto: | ¿Un cuento del año de la pera de cuatro por seis centímetros? Eso es muy pequeño, Marta. ¿Y cómo empieza? Supongo que con: Érase una vez… |
| Marta: | Bueno… este cuento empieza con: Había una vez, un niño… Estas son las dos maneras de empezar un cuento de hadas en español. |
| Alberto: | Que yo sepa, en español y en todas las lenguas, se empieza de la misma manera. |
| Marta: | Pues sí, tienes razón. Desde que en el s. XVII el francés Charles Perrault empezara seis o siete cuentos de esta manera, siempre más se ha hecho así. |
| Alberto: | ¡Caramba, desde el s. XVII! Esto es del año de la pera. |
| Marta: | Lo que no es tan común es la manera española de terminar los cuentos. Charles Perrault y muchos otros solían terminar los cuentos diciendo solamente: Y se casaron y vivieron muy felices para siempre. Punto pelota. |
La expresión de esta semana "ser del año de la pera" es una expresión popular que se utiliza para designar a a hechos o cosas que son muy antiguas, que ocurrieron hace bastantes años. Esta expresión se suele utilizar para cosas que son anticuadas y que están prácticamente obsoletas.
Esta expresión se puede encontrar como "ser del año de la pera" o bien como "en el año de la pera" para explicar algo que sucedió hace mucho tiempo.
Además, esta expresión normalmente se suele usar en un tono despectivo pero humorístico, sin ánimo de ofender a la persona pero realmente queriendo decir que esa persona o cosa es muy vieja o antigua.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be out of the ark" o "long time ago".
Long time ago, women didn't even have the right to vote. Luckily, that and other things have changed.
How can you remember that song? It's out of the ark!
I don't like that jacket anymore. No one wears that nowadays. It's out of the ark!
Esta expresión se puede encontrar como "ser del año de la pera" o bien como "en el año de la pera" para explicar algo que sucedió hace mucho tiempo.
Además, esta expresión normalmente se suele usar en un tono despectivo pero humorístico, sin ánimo de ofender a la persona pero realmente queriendo decir que esa persona o cosa es muy vieja o antigua.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be out of the ark" o "long time ago".
Ejemplo 1:
En el año de la pera, las mujeres ni siquiera tenían derecho a votar. Por suerte, eso y otras cosas han cambiado.Long time ago, women didn't even have the right to vote. Luckily, that and other things have changed.
Ejemplo 2:
¿Cómo te puedes acordar de esa canción? ¡Es del año de la pera!How can you remember that song? It's out of the ark!
Ejemplo 3:
No me gusta nada esa chaqueta. Eso no se lleva hoy en día. ¡Es del año de la pera!I don't like that jacket anymore. No one wears that nowadays. It's out of the ark!
Complete the following sentences with the correct form of the preterit of the verb, or verbs, in parenthesis. Note that all sentences below have been picked from the news stories presented in this website thus far.
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huísteis, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huísteis, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- La Comisión Europea también que el desempleo en Europa alcanzaría el 10.9% en 2010. (predecir)
- Holder que Estados Unidos quiere liberar a treinta presos “en las próximas semanas, no en los próximos meses”. (decir)
- El doctor George Tiller, de 67 años de edad, asesinado a tiros el pasado domingo en la ciudad de Wichita, Kansas. (ser)
- La organización pro-vida Operación Rescate, el asesinato y lo de “acto cobarde”. (condenar; calificar)
- Tras años de amenazas y ataques, en marzo de 2009 el doctor Tiller a juicio ante el intento de activistas anti-aborto de matarlo. (ir)
- El asesinato más reciente de un médico abortista lugar en octubre de 1998 en Buffalo, Nueva York. (tener)
- Antes del discurso, muchos musulmanes que lo que más les gustaría oír decir a Obama es “respeto para el Islam”. (decir)
- El lunes, Corea del Norte con tomar duras represalias si las Naciones Unidas sancionan a su gobierno por la prueba nuclear del pasado mes. (amenazar)
- Madoff su negocio a la edad de 22 años con un capital de $5.000. (empezar)
- El domingo 28 de junio, entre doscientas y trescientas tropas en la residencia del presidente de Honduras, Manuel Zelaya. (entrar)
- El pasado mes, el retrato de Picasso de un mosquetero fumando en pipa se por $14,6 millones en Nueva York. (vender)
- El accidente del lunes el más trágico en los 33 años de historia del Metro de Washington DC. (ser)
- El lunes, 29 de junio de 2009, un juez federal de Nueva York a Bernard Madoff a la pena máxima de 150 años. (condenar)
- En julio de 1953, Corea del Norte y China, aliados en la guerra de Corea, un acuerdo de tregua bajo la presión de las Naciones Unidas, quien a Corea del Sur. El acuerdo fin a la lucha en la Península de Corea. (firmar; defender; poner)
- El fabricante de un automóvil de hidrógeno el martes en Londres que facilitará sus diseños online. (desvelar)
- Durante el discurso, un hombre del público en inglés: “We love you” y Obama : “Gracias”. (gritar; responder)
- Después de un accidente en 2004 en el que heridas veintidós personas, la Junta de Seguridad de Transporte Nacional a la conclusión de que los vagones de la serie-1000, modelo del vagón que en el accidente del lunes, deberían ser retirados de la circulación. (resultar; llegar; chocar)
- Después del partido se disturbios provocados por los seguidores de Irlanda del Norte y los aficionados que habían llegado desde Polonia para ver el partido. (producir)
- En España, el número de votantes que a las urnas por encima de la media en toda la Unión Europea con aproximadamente el 46 por ciento. (asistir; estar)
- En las elecciones de 1999 y 2003, miles de personas que la esperanza de cambio, contra las fuerzas de seguridad. (perder; enfrentarse)
Complete the following news story about the Pope’s visit to Jordan last May with the correct forms of the preterit of the correct verbs from the list. The number in parenthesis indicates how many times that verb needs to be used. The verbs with no number next to them will only be used once.
| celebrar,
conversar,
criticar,
decir,
decretar,
denunciar,
disgustar,
empezar, enfurecer, hacer, llegar, negar, pedir (2), pronunciar, ser (3), visitar |
El Papa Benedicto XVI
su visita en Jordania donde
recibido por el rey Abdullah y
el territorio donde
bautizado Jesús en el río Jordán. El Papa
un discurso a los líderes musulmanes el sábado, 9 de mayo, en la mezquita Al Husein en la capital de Jordania, Ammán. Él
la “manipulación ideológica” de la religión con fines políticos y
que podría causar divisiones e incluso violencia. El Papa
una misa el domingo ante miles de personas en un estadio de fútbol en Ammán. El Papa
un mayor respeto para las mujeres. También
a los fieles su oposición al terrorismo a través del buen ejemplo. Las autoridades de Jordania
la jornada festiva para los cristianos y los doscientos mil católicos. El lunes el Papa
a Israel y
recibido por el presidente israelí Shimon Peres, el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu, y los líderes religiosos cristianos y musulmanes. Durante los cinco días siguientes el Papa
territorios vinculados con la vida de Jesús y
con los líderes israelíes y palestinos. En 2006 el Papa Benedicto
a los musulmanes al citar en su discurso a un experto en textos medievales quien
al profeta Mahoma. El Papa
a mucha gente en Israel al readmitir en la Iglesia a un obispo que
el genocidio judío. Además, algunos israelíes no estaban contentos con el apoyo del Papa para la beatificación del Papa Pío XII, pontífice quien durante la Seguna Guerra Mundial, según ellos, no
suficiente para salvar a los judíos perseguidos.
Complete the following sentences with the correct form of the preterit of the verb, or verbs, in parenthesis. Note that all sentences below have been picked from the news stories presented in this website thus far.
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huísteis, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huísteis, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- En los disturbios de 1999 y 2003 miles de manifestantes, la mayoría de los cuales eran estudiantes. (participar)
- Latvia, país de la antigua república soviética que de la Unión Soviética en 1991, está pasando por una crisis económica muy seria. (independizarse)
- Un espectacular gol de cabeza de Lionel Messi, futbolista estrella de 21 años de la selección nacional de Argentina, la victoria al Barcelona por un 2 a 0 en la final de la Liga de Campeones el miércoles contra el Manchester United. (dar)
- El martes 16 de junio, más de un centenar de inmigrantes rumanos de sus casas en el sur de Belfast, en Irlanda del Norte. (huir)
- El presidente Barack Obama órdenes de cerrar la prisión de Guantánamo en un año. (dar)
- El avión de las pantallas del radar, unas tres horas después de despegar. (desaparecer)
- Los restos del Airbus 330 de Air France encontrados el martes en dos zonas separadas situadas a unas 220 millas de la costa noreste de Brasil. (ser)
- Silvio Brelusconi y Veronica Lario en 1990 y tienen tres hijos. (casarse)
- Dieciéis personas heridas y un gurú asesinado a tiros en un brote de violencia entre rivales sijes en un templo indio en Viena, Austria, el pasado domingo. (resultar; ser)
- El Barcelona la Copa de Europa en 1992 y en 2006. (ganar)
- Las autoridades sanitarias que el brote de la gripe H1N1 está disminuyendo en México. (decir)
- Tropas pakistaníes una nueva ronda de ataques contra los talibanes en el Valle de Buner, en el noroeste de Pakistán. (empezar)
- Los talibanes en el distrito de Buner por el distrito vecino de Swat. (infiltrarse)
- El gobierno central de Somalia en enero de 1991. (colapsar)
- Los medios de comunicación locales de que enormes cocodrilos las tareas de rescate en el centro de algunas ciudades cercanas al Golfo de Carpentaria. (informar; obstaculizar)