| Noemí: | Es jueves, 13 de enero de 2011. Segunda semana en News in Slow Spanish y segunda colaboradora del año en News in Slow Spanish. Marta sigue de vacaciones y yo voy a estar aquí con vosotros las próximas dos semanas. Hoy con nosotros está Rylan. Hola Rylan, ¿qué tal? |
| Rylan: | Hola Noemí, Hola amigos. Estoy muy bien. Voy a estar con vosotros esta semana y dos semanas en febrero, mientras que Jullion esté de vacaciones. |
| Noemí: | ¿En qué estás trabajando en estos días, Rylan? |
| Rylan: | Estoy trabajando en un programa nuevo y emocionante para principiantes de español. Se llamará "Road To Spanish". Vamos a empezar este programa muy pronto. |
| Noemí: | ¡Es un gran programa! Pero, no es todo, ¿no? Estás trabajando en otro gran proyecto que se llama ... |
| Rylan: | ¡News in Slow French! |
| Noemí: | ¡Correcto! Y que comenzará ... |
| Rylan: | muy muy pronto. |
| Noemí: | Muy bien, ¡buena suerte con estos dos proyectos! Bueno, vamos a empezar el programa de hoy. |
| Rylan: | Sí sí, vamos a empezar. ¿Qué tenemos en las noticias de esta semana? |
| Noemí: | Esta semana hablaremos de los asesinatos en el mitin político en Arizona, que dejó seis personas muertas, la visita diplomática de la Secretaria de Estado de los EE.UU., Hillary Clinton a Yemen, el anuncio de Verizon que termina con el monopolio de AT&T sobre las ventas del iPhone en EE.UU. Y, por último, la reapertura del mayor museo Dalí en EE.UU. |
| Rylan: | Esta semana todas las noticias son sobre EE.UU.. |
| Noemí: | Sí, tienes razón. ... bueno, la semana que viene tendremos más noticias de diferentes partes del mundo. Pero ahora, vamos a anunciar lo que viene en la segunda parte del programa. |
| Rylan: | ¡Vamos! |
| Noemí: | En la sección de gramática seguiremos hablando del gerundio. Aprenderemos una nueva expresión española en nuestra sección de expresiones que será "la mar de". Y hoy en el Diario, la presión que se ha estado acumulando en la ciudad, finalmente revienta. |
| Rylan: | ¡Perfecto! ¡Vamos a empezar el espectáculo! |
| Noemí: | ¡Al ataque! |
El sábado, se produjo un tiroteo en un mitin político cerca de Tucson, Arizona. Veinte personas fueron disparadas. Seis de ellas, incluyendo un juez federal y una niña de nueve años, fueron asesinadas. La congresista de Estados Unidos, Gabrielle Giffords, estaba entre las veinte (20) personas. Giffords había recibido un disparo en la cabeza. La bala atravesó su cerebro. Fue llevada de inmediato al Centro Médico de la Universidad de Tucson, donde permanece en estado crítico. Sin embargo, los médicos tienen esperanzas de que se recupere.
La secretaria de Estado, Hillary Clinton, hizo una visita sorpresa a Yemen el martes. Ella es el primer secretario de Estado de Estados Unidos que visita Yemen en dos décadas. La visita no fue anunciada previamente por motivos de seguridad. La señora Clinton se reunió con el presidente Ali Abdullah Saleh para tratar sobre la cooperación contra el terrorismo, tensiones políticas y el desarrollo económico y social. El presidente Ali Abdullah Saleh es considerado un aliado fundamental en la lucha contra al-Qaeda. El gobierno de Saleh está luchando no sólo contra al-Qaeda en la Península Arábiga, una organización de militantes islámicos que actúan principalmente en el Yemen y Arabia Saudita, sino también contra una rebelión en el norte y un movimiento secesionista en el sur.
Yemen es uno de los países más pobres en el mundo árabe. Se ha enfrentado a un rápido agotamiento de sus reservas
El martes, Verizon, la mayor red de telecomunicaciones móviles en Estados Unidos, anunció que comenzará a vender el iPhone 4 a principios de febrero. El anuncio significa que AT&T, el segundo mayor proveedor, ya no será el proveedor de telefonía móvil exclusivo para el iPhone en Estados Unidos. Muchas empresas y los consumidores han mostrado su frustración por la mala calidad del servicio de AT&T. Estos problemas incluyen una mala cobertura, puntos muertos, y una velocidad de Internet lenta y cortes en las llamadas.
El iPhone 4 de Verizon es idéntico en forma y función al iPhone de AT&T. Pero, además, el iPhone de Verizon tiene un móvil "hot spot", que permitirá a los clientes utilizar el teléfono para conectar hasta cinco dispositivos con Wi-Fi. El iPhone de AT&T no tiene esta característica.
Muchos de los analistas de la industria dicen que el iPhone 4 de Verizon no tendrá de g
El museo Salvador Dalí reabrió sus puertas el martes en San Petersburgo, Florida. Se considera que el museo de San Petersburgo tiene la colección más grande y más completa del mundo del trabajo de Salvador Dalí fuera de España. Las mejores colecciones de la obra de Dalí se encuentran en el Teatre Museu Dalí de Figueres, Cataluña, España.
El museo Dalí fue fundado en 1982. Consta de más de noventa y seis (96) pinturas al óleo y otras dos mil (2.000) piezas. El nuevo edificio del museo ha doblado el espacio de exposición y ha mejorado la protección contra huracanes.
El nuevo museo de treinta y seis (36) millones de dólares es una obra de arte en sí mismo. La firma arquitectónica del museo es una onda de vidrio que rodea todo el edificio. Esta característica fue diseñada por el arquitecto Yann Weymouth, quien echó una mano en la creación de la pirámide de cristal en el Louvre en Par
| Noemí: | Esta semana también hablaremos de las formas no personales. Y esta semana estaremos hablando del gerundio, así que… ¡una semana más con formas no personales! |
| Rylan: | Venga vamos con la lección… y es que las formas no personales es un tema largo y tenemos que hacerlo despacito y bien. Estudiando un poco, se aprende bien. El gerundio es nuestro tema de hoy. |
| Noemí: | Sí… aunque dicho todo esto, no te olvides que también vamos a repasar algunos usos del participio en este diálogo. Venga, ¡manos a la obra! |
| Rylan: | O sea que amigos, mirad la lección de gramática en nuestra página web. Teniendo tanto por explicar, no vamos a quedarnos sólo con estos ejemplos de nuestro diálogo, ¿no? Hay muchísimos más. |
Types of Gerunds
1.- Gerundio circunstancial propio: indicates simultaneity or anteriority with respect to the main verb or the subordinate verb.1.A. - Modal
Los españoles e italianos hablan hacienda gestos y usando lenguaje corporal.
Spaniards and Italians talk making gestures and using body language.
1.B. - Temporary
Gobernando el partido de izquierdas, había más políticas sociales. (Cuando gobernaba)
When the left party was ruling, there was more social politics.
1.C. - Causal
No teniendo más que decir, se fueron. (Puesto que no tenían)
Since they didn't have anything else to say, they left.
1.D. - Conditional
Caminando más rápido, llegaremos antes. (Si caminamos más rápido)
If we walk faster, we'll get there quickly.
1.E. – Concessive
Aún pidiéndole que cambiara de canal, no lo hizo. (Aunque le pedí que)
Even though I asked him to change the channel, he didn't do it.
2.- Gerundio de dirección o ubicación relativa: used to give directions and locate objects, places or people.
Mi casa es la primera en la segunda calle girando a la derecha.
My house is the first one when you make a right on the second street.
Encontrarás la oficina en el siguiente pasillo doblando a la izquierda.
You'll find the office making a left on the next corridor.
3.- Gerundio descriptor de imagen: indicates simultaneity when describing a situation.
En la foto salía Jorge saludando a la cámara.
In the picture there was Jorge waving to the camera.
En Barcelona hay una estatua de Cristóbal Colón apuntando hacia América.
In Barcelona there's a statue of Christopher Columbus pointing to America.
4.- Gerundio elíptico: the result of an ellipsis (the omission of words from speech or writing.)
4.A. - Modal
- Hola, ¿qué haces?
- Aquí, descansando un poco.
- Hi, what are you up to?
- Here, resting for a bit.
4.B. - Exclamative
¡Tú hacienda tales locuras!
I can't believe you're doing such things!
4.C. - Obligatory
Mi lugar está aquí, viviendo en el campo y no en la ciudad.
My place is here, living in the country and not in the city.
| Rylan: | Estamos empezando un año nuevo, Noemí. ¿Cómo se presenta este año que acaba de empezar? |
| Noemí: | ¡La mar de bien, Rylan! |
| Rylan: | Mm…una expresión muy bonita, la mar de…bueno, en realidad de cualquier cosa, ¿verdad? |
| Noemí: | Pues sí, la mar de bueno, la mar de interesante, la mar de grande…cualquier cosa. Pero también decimos la mar de cosas, es decir, muchas cosas. |
Esta expresión también indica el grado más alto de lo que se expresa. Por ejemplo, si decimos ese chico es muy amable, sabemos que es amable, pero si decimos ese chico es la mar de amable, elevamos el grado de amabilidad a su máxima categoría, siendo el chico más amable que jamás hayamos conocido.
Una forma para decir "la mar de" en inglés sería simplemente "very, a lot of".
Ejemplo 1:
¡Mis hijos estaban la mar de felices estas Navidades porque los Reyes Magos les trajeron muchos regalos!My children were very excited this Christmas because the Three Kings brought them lots of presents!
Ejemplo 2:
Para ser la primera vez que cocino lentejas me han salido la mar de ricas, ¿no crees?Being my first time making lentils they came out pretty good, don't you think?
Ejemplo 3:
Vi unas botas en la tienda que me gustaban mucho pero eran la mar de caras. Creo que me esperaré a las rebajas a ver si me salen más baratas.I saw these boots at the store that I really liked but they were very expensive. I'll wait until they go on sale and see if I can get them cheaper.
Ejemplo 4:
Este problema de estadística me plantea un mar de dudas. ¡No sé cómo resolverlo!This statistics problem sets out a lot of doubts to me. I don't know how to solve it!
- ¡Tú (correr) la maratón a tus 80 años! ¡Estás loco, papá!
- - ¿Qué haces en el bar a estas horas, Ramón?
- Nada, (tomar) una cerveza con unos amigos. - Aún (decir+indirect object pronoun) la verdad, no me creyó.
- (vigilar) a los niños en el recreo, me torcí el tobillo.
- (madrugar) más, no tendrías que salir
(correr) al trabajo cada mañana. - No (querer) dar más declaraciones, los familiares de las víctimas abandonaron la rueda de prensa.
- Baja por esta calle y (girar) a la derecha encontrarás la pastelería tan buena de la que te hablé.
- Nadie puede estar (trabajar) durante ocho horas seguidas al día. Todo el mundo necesita un descanso.
- ¡Esto sí es vida! (descansar) todo el día en la playa.
- (jugar) con fuego, acabarás (quemar+te)
A: ¿Sabes qué me ha pasado? La semana pasada me encontré la casa llena de ratas y ratones que iban todo lo que se encontraban a su paso.
B: ¡Ay, qué asco! ¿Y qué hiciste? ¿Aún las sigues ?
A: Sí, no pude atraparlas todas y aún queda alguna por mi casa.
B: ¿Cómo te vas a librar de ellas? Habrás llamado a un exterminador, ¿no?
A: Pues sí, pero no he podido contactar con él. De momento he estado veneno por todos los rincones de la casa. ¡A ver si acaban selo o selo!
B: Yo estuve una revista donde salía un aparato que emite ultrasonidos y hace que las ratas salgan . Deberías comprar eso.
A: Pues no sé lo que acabaré . Si el exterminador no me contesta, pues no sé...las intentaré amaestrar como mascotas.
B: Jeje...Menos mal que como mínimo, te lo estás con humor.