| María: | Es martes, 18 de marzo de 2025. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la deportación de cientos de presuntos pandilleros venezolanos desde Estados Unidos a El Salvador; y de los líderes de países del Caribe, quienes defienden la contratación de doctores cubanos a pesar de las restricciones de Estados Unidos. Hablaremos también de un estudio sobre una mujer que vivió 117 años y tenía una genética privilegiada; y por último, del comienzo de la temporada 2025 de la Fórmula 1. |
| Jesús: | Excelente selección, María. Para la segunda parte del programa tenemos más acontecimientos de América Latina. En nuestro diálogo gramatical haremos un repaso de The Imperfect vs. The Preterit. Cerraremos la emisión explorando la frase: Las palabras se las lleva el viento. |
| María: | Muy bien, Jesús. Creo que estamos listos para empezar... |
| Jesús: | Así es, María. ¡Que empiece el programa! |
Estados Unidos ha deportado a El Salvador a unos 250 extranjeros acusados de pertenecer a organizaciones criminales. El presidente Donald Trump ordenó la expulsión el viernes, invocando la Ley de Enemigos Extranjeros, una norma de 1798 que ha sido utilizada pocas veces en la historia.
Los individuos fueron transportados el sábado en avión y ya se encuentran en una megaprisión salvadoreña que puede albergar hasta 40 mil prisioneros. Las personas expulsadas son acusadas de pertenecer en su mayoría a la organización criminal venezolana Tren de Aragua, mientras que algunos son supuestos integrantes de la Mara Salvatrucha.
Ese mismo sábado, un juez federal estadounidense ordenó suspender los vuelos y bloquear el decreto de Trump. La orden fue ignorada y desde la Casa Blanca explicaron que el juez no tenía la autoridad para impedir la deportación.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Estados Unidos ha anunciado restricciones a Cuba que podrían tener grandes repercusiones en las naciones del Caribe. Varios jefes de Estado hablaron la semana pasada, diciendo que la medida afectará gravemente al sistema de salud de los países que trabajan con misiones médicas cubanas.
Estados Unidos anunció a finales de febrero que las restricciones de visados a trabajadores del gobierno cubano también incluirán a los países que se benefician de las misiones médicas. El canciller Marco Rubio dijo que estas naciones estaban siendo cómplices de “trabajo forzado”, ya que estos médicos son supuestamente explotados por el gobierno cubano.
Las autoridades de Jamaica, Trinidad y Tobago y Barbados coincidieron en que estaban dispuestas a resignar sus visas estadounidenses con tal de conservar las misiones médicas. La presencia de doctores, enfermeros y técnicos cubanos es fundamental para el sistema sanitario de algunas de estas naciones, así como también otros países del mundo.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El periódico catalán Ara tuvo acceso a principios de mes a los resultados de un nuevo estudio sobre envejecimiento. Liderado por Manel Esteller, catedrático de genética de la Universidad de Barcelona, el texto es la investigación más completa que se ha realizado nunca a una persona supercentenaria.
Los investigadores estudiaron a Maria Branyas Morera, quien falleció en agosto con 117 años de edad y era la persona más longeva del mundo. El estudio señala que tuvo “un genoma privilegiado”, que hacía que sus células tuvieran una edad biológica diecisiete años menor. Además, su microbiota, el conjunto de microorganismos que residen sobre todo en el intestino, era similar a la de un niño.
La “súper abuela catalana” nació en California en 1907 pero vivió la mayor parte de su vida en España. Maria Branyas gozó de excelente salud durante toda su vida y se hizo famosa por sobrevivir sin problemas al Covid en 2020.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
La temporada de Fórmula 1 comenzó el domingo con el Gran Premio de Australia y el debut de Lewis Hamilton con Ferrari. El experimentado corredor no tuvo la presentación que hubiera deseado, terminando en la décima posición de la tabla.
Hamilton explicó tras la carrera en Melbourne que la lluvia había creado condiciones “muy complicadas” en la pista. El británico dijo que era sólo la primera carrera de la temporada y que buscará la motivación para recuperarse en Shanghai, locación del próximo Gran Premio el día 23.
Hamilton ha ganado siete campeonatos mundiales de Fórmula 1, un récord que sólo comparte con Michael Schumacher. Tras once años con Mercedes, el piloto anunció el año pasado que había firmado un acuerdo millonario con Ferrari, diciendo que era “un sueño de la infancia”.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El pueblo hondureño donde “llueven” peces
| María: | En julio de 2020, el History Channel publicó un video sobre la lluvia de peces en Yoro. Según el documental, en mayo de 2019 cayeron peces del cielo sobre esta pequeña comunidad de Honduras y aún nadie puede encontrarle una explicación. El canal entrevistó a varias personas que elaboraron algunas hipótesis. Los lugareños, sin embargo, aseguran que se trata de un milagro. Y dicen que no es nada nuevo. Que hace 200 años ya caían peces del cielo y la gente los juntaba del piso y se los comía. Dicen que sucede todos los años, siempre de la misma manera: el cielo se oscurece, escuchan truenos, llueve a cántaros y al día siguiente encuentran el suelo lleno de peces. |
| Jesús: | Pero, María, eso de la lluvia de animales es una obsesión recurrente del ser humano. En la Biblia se habla de ranas, en el Antiguo Egipto creían en la caída de pájaros del cielo y más adelante Plinio el Viejo escribió sobre una lluvia de partes de animales. También hay testimonios más recientes que sabemos que son reales. Pero siempre hay una explicación científica. |
| María: | ¿Y cuál sería? |
| Jesús: | Arañas, ranas, ratones, peces. Siempre se trata de animales pequeños y livianos. Es lógico que pueda ser un tornado que arrastra estas criaturas y las deposita en otro lugar. |
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
El sueño de una Centroamérica unida
| Jesús: | ¿Y si te digo, María, que América Latina podría tener un país estratégicamente posicionado, con una población y una economía enormes y una sociedad plenamente libre? Bueno, ese país existió, aunque solo duró 15 años. En plena época de las guerras de independencia, una región de Nueva España, conocida como Capitanía General de Guatemala, obtuvo la libertad en 1821. El Primer Imperio Mexicano le ofreció anexarse, prometiendo que su poderío militar ayudaría a mantener el orden. Pero las palabras se las lleva el viento y, para 1823, la región eligió la independencia absoluta. Así, se creó la República Federal de Centroamérica, formada por Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. Cada Estado tenía su autoridad, pero también había un Congreso y un presidente federal. |
| María: | Algo sabía de esto, Jesús. Pero parece ser que el proyecto no duró demasiado. |
| Jesús: | Es una lástima, porque era muy prometedor. Era una república muy moderna para la época. Se había abolido la esclavitud y la población podía elegir a sus representantes. En 1830, el presidente Francisco Morazán prometía educación universal y libertad de expresión... |
| María: | Pero las palabras se las llevó el viento... |
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
¿Pero cuando usamos esta expresión? Pues, podemos usarla, por ejemplo, cuando alguien hace promesas falsas. Si le decimos a alguien que sus palabras se las lleva el viento, comunicamos que sus promesas no valen nada si es que no las cumplen. También la podemos usar para señalar la calidad voluble de los acuerdos verbales; esta frase sugiere que lo único seguro es lo que está escrito, porque lo dicho se olvida fácilmente. De hecho, este concepto es el origen de la expresión. La original expresión en Latín “verba volant, scripta manent” que significa: las palabras vuelan, lo escrito permanence, era un proverbio relacionado a los contratos de trabajo y asuntos de estado.
En inglés no tenemos un paralelo exacto, pero sí hallamos algunas frases con significado similar. Decimos get it in writing para indicar que es mejor tener un acuerdo por escrito. Y para comentar sobre la ligereza e inconstancia de las palabras, decimos: talk is cheap.
Ejemplo 1:
¡Ya me harté! Esta es la tercera vez que Juan me ha dejado plantada. Me prometió que esta vez sería diferente, que no tendría que cancelar al último minuto, pero nuevamente me ha comprobado que sus palabras se las lleva el viento.I’ve had enough! This is the third time that Juan has stood me up. He promised me that this time would be different, that he wouldn’t have to cancel at the last minute, but once again he has proven to me that his talk is cheap.
Ejemplo 2:
El año pasado, mi jefe me dijo que si alcanzábamos todas nuestras metas de venta del último trimestre, ¡me daría un ascenso este año y un bono adicional! Pero cuando llegó la hora de nuestra última evaluación, no hubo ninguna mención de mi compensación. Debí haber pedido que lo añadiera a mi contrato porque las palabras se las lleva el viento.Last year, my boss told me that if we met all of our sales goals for the last quarter, he would give me a raise this year and an additional bonus! But when the time came for our latest evaluation, there was no mention of my compensation. I should have gotten it in writing because talk is cheap.
Ejemplo 3:
Nuestro alcalde es un fraude. Yo y mucho otros votamos por él, específicamente porque, durante su campaña electoral prometió arreglar todas las calles de nuestro distrito. Obviamente nos olvidamos que, en la política sobre todo, las palabras se las lleva el viento, y las calles siguen llenas de huecos.Our mayor is a fraud. Myself and many others voted for him, specifically because, during his electoral campaign, he promised to fix all the streets in our district. Obviously we forgot that talk is particularly cheap in politics, and our streets are still full of potholes.
- Neil Armstrong el primero en llegar a la Luna. (ser)
- En 1964 la escritora y activista política a México. (exiliarse)
- Ayer por la noche, yo una pesadilla. Soñé que un pez gigante me en la piscina. (tener; devorar)
- Con la nueva dieta, Carmen y yo doce kilos en cuatro meses. (perder)
- Yo pensaba que Pedro tenía talento, pero equivocada. (estar)
- De adolescentes, todos su belleza. (admirar)
- De niñas, mi hermana y yo siempre un programa que se llamaba “Bailemos”. (mirar)
- Su invento revolucionario un gran éxito. (tener)
- Sus ideas para mejorar el mundo éxito nunca. (tener)
- Los dos poetas poemas, una obra de teatro y multitud de novelas. (escribir)
- El escritor muchos premios durante su larga carrera literaria. (recibir)
- El frío brutal. (ser)
- La mujer los ojos azules y el pelo largo y negro. (tener)
- Cuando , me dolía la cabeza. (despertarse)
- Los terremotos de 1953 y 1978 devastadores. (ser)
- Mariola tres años contra la enfermedad y finalmente perdió la batalla. (luchar)
- Cuando yo a casa, mi hijo miraba la televisión. (llegar)
- La artista se maquillaba en el camerino mientras con el director del teatro. (hablar)
- Dos años después de su muerte, la casa editorial su última novela, inacabada. (publicar)
- Su sueño nunca en realidad. (convertirse)
- El incendio el edificio. (destruir)
- La película muy interesante y entretenida. (ser)
- La actriz a su futuro esposo en el rodaje de su primera película. (conocer)
- El pintor en 1985 en una isla del Caribe. (morir)
- Durante la guerra, Lucía en las afueras de Madrid. (vivir)
- Un coche bomba esta mañana en el centro de la ciudad. (explotar)
- La explosión los cristales de las tiendas en un perímetro de cincuenta metros, pero afortunadamente no causó víctimas mortales. (reventar)
- Cuando era pequeña, yo en un pueblo muy pequeño; sólo dos mil habitantes. (vivir; tener)
- Todos los domingos, mi familia y yo a la playa y allí todo el día. (ir; pasar)
- Laura toda su vida en el mismo restaurante. (trabajar)
- Francisco novelas policiacas durante su tiempo libre. (escribir)
- Las inundaciones a catorce personas. (matar)
- Su hija sus primeros poemas cuando nueve años. (escribir; tener)
- Eugenio la carrera de medicina en 2005. (terminar)
- A principios de los años 70, el periodista a publicar cada día una columna de opinión en el periódico. (empezar)
- Los actores seis meses en Bulgaria rodando la película. (pasar)
- las cuatro de la tarde y ya era de noche. (ser)
- una exposición de Gauguin muy interesante en el museo. (haber)
- Durante el fin de semana, cuatro accidentes de tráfico en las carreteras. (haber)
- Toda la casa a col. (oler)