| María: | Es martes, 11 de febrero de 2025. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando del gobierno de Panamá, que desmintió que los buques de Estados Unidos no pagarán para atravesar su canal; y del encuentro entre Nayib Bukele y Marco Rubio para hablar de delincuencia. Hablaremos también de un estudio que indica que los microplásticos pueden acumularse más en el cerebro que en los riñones y el hígado; y por último, del show del entretiempo del Super Bowl 2025. |
| Jesús: | Excelente selección, María. Para la segunda parte del programa les tenemos más acontecimientos relacionados con Latinoamérica. En nuestro diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de The Preterit - Verbs Dar and Ver. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase: A Dios rogando y con el mazo dando. |
| María: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que se abra el telón! |
El presidente de Panamá, José Raúl Mulino, dijo el jueves que Estados Unidos estaba dando información falsa sobre el Canal de Panamá. La tensión ha crecido en las últimas semanas desde que Donald Trump aseguró que quería recuperar el control del canal por miedo a la influencia china.
El miércoles, el gobierno estadounidense escribió en las redes sociales informando que Panamá había accedido a dejar circular por el canal embarcaciones de la armada sin costo. Mulino negó haber llegado a cualquier acuerdo, insistiendo en que las tarifas seguirán siendo las mismas.
Trump ha dicho que China está controlando el canal, lo cual es una amenaza a su seguridad, y no descarta la idea de una intervención militar. Si bien Mulino no parece dispuesto a negociar, el jueves también informó que Panamá dejará de formar parte de la estrategia de desarrollo de infraestructura global impulsada por China conocida como la Iniciativa de la Franja y la Ruta.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
En su primer viaje como secretario de estado, Marco Rubio visitó la semana pasada varios países de Centroamérica y el Caribe. Mientras que en Panamá el tema central fue la reciente tensión respecto al Canal de Panamá, en El Salvador la conversación giró en torno a los criminales.
Rubio se reunió con el presidente Nayib Bukele, quien según el canciller le hizo “la mayor oferta de amistad” a Estados Unidos. Rubio dijo que el presidente salvadoreño le había ofrecido aceptar en sus prisiones a criminales de cualquier nacionalidad, incluso estadounidenses deportados. Bukele confirmó la oferta “por un costo relativamente bajo” en redes sociales, y Rubio lo llamó “el más extraordinario acuerdo migratorio del mundo”.
La noticia puso en alerta a grupos de derechos humanos que aseguran que deportar ciudadanos estadounidenses es ilegal. Bukele ha sido acusado previamente de violar derechos básicos en su lucha contra los criminales, encarcelando a 80 mil sospechosos, muchas veces sin un juicio previo.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Científicos de la Universidad de Nuevo México han estudiado la presencia de microplásticos en el cerebro humano. Los resultados fueron publicados el 3 de febrero y pueden encontrarse en la revista Nature Medicine.
Los investigadores analizaron muestras de órganos de 52 cadáveres humanos que recibieron autopsias entre 2016 y 2024. Comparados con información de años anteriores, las muestras indican un aumento exponencial de la concentración de microplásticos. Los científicos descubrieron que los tejidos del cerebro tenían hasta 30 veces la concentración de microplásticos encontrada en los tejidos de hígados y riñones. El hallazgo es una sorpresa, ya que el cerebro humano tiene barreras para protegernos de contaminantes, mientras que los otros dos órganos ayudan a limpiar nuestro cuerpo.
Cada vez más estudios vinculan la bioacumulación de microplásticos en el cuerpo con problemas de salud. Los autores destacan la necesidad de seguir investigando las formas de exposición a estos polímeros y sus posibles consecuencias en nuestro cuerpo.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Los Eagles de Filadelfia derrotaron por 40-22 a los Kansas City Chiefs el domingo en Nueva Orleans. Los Eagles consiguieron el segundo triunfo de su historia en el Super Bowl y le negaron a los Chiefs la oportunidad de ganarlo por tercera vez consecutiva.
Uno de los momentos más intensos fue el show del entretiempo, a cargo de Kendrick Lamar. A días de quedarse con cinco Premios Grammy, el rapero repasó todos sus éxitos acompañado de bailarines, fuegos artificiales y un coche Buick en el escenario. El punto más alto de su actuación llegó cuando interpretó su hit Not like us, en el cual ataca al cantante Drake.
Lamar se convirtió en el primer rapero en hacer un show del Super Bowl por su cuenta, aunque contó con la ayuda de varios invitados. El actor Samuel L. Jackson hizo de conductor y la tenista Serena Williams hizo una aparición sorpresa bailando sobre el escenario.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
La banda peruana que se anticipó al punk
| Jesús: | María, ¿viste que cuando se habla de los orígenes de la música punk se menciona a Inglaterra y Estados Unidos en los años setenta? Los entendidos del tema sabemos que el punk rock surgió diez años antes en un barrio de Lima, Perú. Así es. Los Saicos fueron los precursores de uno de los movimientos contraculturales más importantes del siglo XX y eso es incuestionable. En una época en que todos hacían rock and roll, estos cuatro jóvenes tocaban algo mucho más parecido a lo que aparecería años más tarde: rebeldía, letras provocadoras, instrumentos baratos y sonido sucio. |
| María: | Bueno, viste que esto de los géneros musicales es un poco complicado, Jesús. Tal vez su sonido se parecía a lo que vino después pero, ¿dices que fueron una influencia para las bandas británicas? |
| Jesús: | No, eso no. Ni The Ramones ni The Sex Pistols los vieron en vivo o escucharon sus discos, eso te lo puedo asegurar. Su fama fue algo limitado a Perú. Tras el éxito de su canción Demolición, dieron el salto a la fama y tocaban todo el tiempo en la televisión local. Pero luego se vieron en una situación extraña con la discográfica y decidieron abandonar la música. |
| María: | ¿Ésa es toda su historia, Jesús? ¿Un par de años de canciones provocadoras y se dieron por vencidos? |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
| dar (to give): di, diste, dio, dimos, dieron |
| ver (to see) :vi, viste, vio, vimos, vieron |
Examples:
Mi madre no me dio las llaves del coche.My mother did not give me the car keys.
Mis hermanos y yo dimos nuestra ropa vieja a la Cruz Roja.
My siblings and I gave our old clothes to the Red Cross.
Las clases de español dieron muchas oportunidades a los estudiantes.
Spanish classes gave many opportunities to students.
No nos dieron ninguna explicación.
They didn’t give us any explanation.
¿Por qué no me diste un beso?
Why you didn’t give me a kiss?
El médico le dio dos meses de vida.
The doctor gave him two months to live.
No vi la señal de Stop.
I didn’t see the Stop sign.
¿No viste el partido?
You didn’t see the game?
¿Cuándo vieron a mi hermano?
When did you guys see my brother?
Nosotros no vimos nada de nada.
We didn’t see anything at all.
El escultor detrás de los dedos de Punta del Este
| María: | No sé si alguna vez has visitado Punta del Este, Jesús. Este famoso balneario uruguayo ha sido llamado “la Miami de Sudamérica” por su paseo marítimo y sus elegantes rascacielos. Entre sus lugares más emblemáticos están el puerto con la Isla Gorriti de fondo, el puente ondulado que lleva a La Barra y la escultura La Mano. Estos cinco dedos gigantes que brotan de la arena son una parte integral de Punta del Este. Pero... ¿quién es su autor y cuál es su significado? Los dedos fueron creados por el escultor chileno Mario Irarrázabal en 1982 como parte de la Primera Reunión Internacional de Escultura Moderna al Aire Libre. Tuvo la suerte de ganar un concurso para realizar esta obra monumental durante el verano, ¡pero la completó en solo seis días! |
| Jesús: | Entonces nada de suerte. A Dios rogando y con el mazo dando. |
| María: | Nunca mejor dicho si consideramos la historia de Irarrázabal. Tenía 42 años ya cuando creó los dedos de Punta del Este. Pero mucho antes de eso... ¡había hecho el seminario en una congregación religiosa en Estados Unidos! |
| Jesús: | ¿Quería ser cura? |
| María: | Probablemente estaba en una búsqueda espiritual, que lo llevó del seminario a estudiar teología, de Estados Unidos a Italia y luego Alemania, donde finalmente comenzó a dedicarse a la escultura. Ya ves, rezando, pero también remando. |
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Lo primero que notarán es que la construcción de la frase es algo anticuada, pero ya que rima se ha mantenido así a través de los años. Sin embargo existe una variante más moderna que es mucho menos popular y no rima: Reza pero sigue remando.
Ambos proverbios contienen el mismo mensaje: quien pide ayuda divina debe además poner de su propio esfuerzo para salir adelante. En otras palabras, no es suficiente rezar y quedarse con los brazos cruzados esperando un milagro, hay que trabajar también. A dios rogando y con el mazo dando ilustra la dualidad de una sociedad que valora igualmente la fe y el trabajo duro.
En inglés encontramos un proverbio que significa lo mismo aunque suena un poco diferente: God helps those who help themselves.
Ejemplo 1 :
Manuel se olvidó por completo que tenía un examen mañana temprano y ahora está encerrado en su cuarto rezando. Yo le recomendé que estudiara un lugar de estar rezando solamente, pero Manuel es extremadamente devoto y prefiere esperar un milagro que abrir sus libros. ¿Pero qué va a hacer si su milagro nunca llega? No es por nada que dicen a dios rogando y con el mazo dando.Manuel completely forgot that he had an exam early tomorrow morning and now he´s locked up in his room praying. I recommended that instead of only praying he should study too, but Manuel is extremely devout and he would rather wait for a miracle than open his books. But what will he do if his miracle never comes? It’s not for nothing that they say god helps those that help themselves.
Ejemplo 2 :
Mi abuelita creía con todo su corazón que el trabajo duro siempre tiene una recompensa. Por eso, su proverbio favorito era “a dios rogando y con el mazo dando” y si alguna vez jugábamos la lotería, insistía que debíamos trabajar horas extra ese día, por si acaso.My grandma believed with all her heart that hard work always has a reward. That´s why her favorite proverb was “god helps those who help themselves” and if we ever played the lottery she would insist that we should work extra hours that day, just in case.
Ejemplo 3 :
Es mi placer informarte que la operación fue todo un éxito y todas tus pruebas de laboratorio han regresado con buenos resultados. Tienes mi permiso para celebrar pero no demasiado, recuerda que tu recuperación recién comienza. A dios rogando y con el mazo dando, ¿está bien? Quiero que complementes tus plegarias y buenas intenciones con un saludable régimen de dieta y ejercicio.It is my pleasure to inform you that the operation was a success and all your lab tests have come back with positive results. You have my permission to celebrate but not too much, remember that your recovery is only just beginning. God helps those who help themselves, alright? I want you to complement your prayers and good intentions with a healthy regimen of diet and exercise.
- Nos muchísimo miedo subir a la montaña rusa.
- Nunca me miedo decir lo que pienso.
- El hijo de Maruja nunca el mar.
- Después de cenar, Pablo y Marisol un paseo por la playa.
- A todos nos mucha pena la muerte de su padre.
- Cuando nosotros dónde estábamos, dimos un grito de desesperación.
- Luis, ¿no te miedo la opinión racista de tu amigo?
- Los padres de Juan un grito de alegría cuando llegó su hijo.
- Jorge nunca la necesidad de ir a la universidad.
- Todos nosotros las gracias a los organizadores del concierto.
- María le un beso de buenas noches a su hija.
- Oye, Roberto, ¿por qué no me el dinero que te pedí?
- Yo estaba muy enojado y le una patada a la puerta.
- No sé por qué nosotros no la Capilla Sixtina.
- El director del instituto el visto bueno a la iniciativa de reciclaje presentada por los estudiantes.
A: Creo que (ver, yo) a tu hermano en la cola del INEM hace dos semanas. No estoy segura de que fuera él. ¿Se ha quedado sin trabajo?
B: Sí, chica. Hace un mes lo despidieron de su trabajo por no tener el título.
A: ¿Estaba dando clases sin titulación?
B: Sí, (dar, él) clases de educación física por un tiempo en un colegio de las afueras de la ciudad. Pero como (ver, él) que el colegio no le pedía el título, nunca dijo que no lo tenía.
A: Hasta que un día se lo pidieron y (ver, ellos) que no era titulado, ¿verdad?
B: Así es. Cuando (ver, él) que le iban a pedir el título, comenzó a preocuparse hasta que un día tuvo una reunión con la dirección del colegio.
A: Le (dar, ellos) la carta de despido y por eso estaba en la cola del INEM el otro día.
B: Sí, pero bueno, él no hizo nada malo. Si le hubieran pedido el título antes de contratarlo, no habría pasado nada de esto.
A: Bueno, pues ahora ¡a buscar otro trabajo!
B: Seguro que encontrará uno pronto. ¡Él es muy listo!
- Nosotros nunca le la espalda a la realidad.
- ¿Ustedes no que todo era una farsa?
- El Oscar le la espalda durante tres décadas.
- Ayer el jefe nos permiso para salir
a las tres de la tarde. - Por fin, ellos que teníamos razón.
- Lamentablemente, Andrés no el nacimiento de su hijo.
- Es increíble pensar que sus mejores amigos le la espalda.
- Teresa y yo no ninguna razón para mentir.
- Todos le las gracias a Javier por invitarnos a su casa.
- El arquero le una patada en la cabeza a un jugador de su equipo.
- A Rafael y a mí nos mucha pena decirle la verdad.
- Inés y yo la película en casa de Laura.
- Los seguidores del candidato conservador el resultado de las elecciones con indiferencia.
- Los niños nos muchos problemas durante todo el viaje.
- ¿Qué ustedes en el museo de arte contemporáneo?
- A mí me mucho asco ver cómo mataban al pobre animal.
- Fernando, ¿ qué simpática es Raquel?
- ¿Ustedes no que ella lo dijo en serio?
- En el banco me un billete de cien dólares falso.
- Un grupo de afortunados el desfile desde el balcón.