Algunas palabras de Roald Dahl, consideradas ofensivas, se están cambiando

El mes pasado, diversos medios informaron de que, en las nuevas ediciones de los libros del escritor británico Roald Dahl, se están cambiando palabras que pudieran resultarles ofensivas a algunos lectores. Dahl escribió libros como Charlie y la fábrica de chocolate, Matilda, James y el melocotón gigante y El superzorro.

Por ejemplo, según el diario británico The Telegraph, al personaje Augustus Gloop de Charlie y la fábrica de chocolate ya no lo van a llamar “gordo”. En lugar de ello, lo describen como “enorme”. El mismo artículo asegura también que los Umpa Lumpas ahora ya no son “hombrecillos”, sino “pequeñas personas”.

Estos cambios han provocado la crítica de diversas organizaciones, lectores y escritores, incluyendo al renombrado escritor británico Salman Rushdie, que calificó los cambios de “censura”. Por otro lado, las editoriales que publican las versiones en español y en francés d