Publicado el primer Diccionario Panhispánico de Términos Médicos

Las lenguas son como los seres vivos. Nacen, crecen, se reproducen y mueren. El latín es un claro ejemplo de ello. Los idiomas hablados en varios continentes, como el español, el inglés o el francés, evolucionan de forma diferente en los distintos territorios en los que se utilizan. Conservan un tronco común, pero desarrollan variedades que se intrincan con el entorno, el carácter y la historia de cada país.

Los británicos, por ejemplo, utilizan la palabra lorry para referirse a un camión, mientras que los estadounidenses emplean el término truck. Un haitiano utilizará la voz blocus para hablar de un atasco en la carretera, mientras que un francés la usará para referirse al bloqueo de un puerto, de una ciudad o de un país. Este tipo de divergencias son también frecuentes en los países donde se habla español. Un colombiano llamará carro a un automóvil, un español lo denominará coche y un argentino auto.

Uno de los ámbitos en los que se manifiestan las variantes léxicas es el de la medicina. En muchos países hispanohablantes se utilizan terminologías y expresiones diferentes para referirse a las patologías, algo que, en muchas ocasiones, dificulta la comunicación. Como explica la