Quedarse Frito

La expresión de esta semana "quedarse frito" es una expresión coloquial que se utiliza para describir que una persona está tan cansada o tiene tanto sueño que se queda dormida involuntariamente y de una forma inmediata y fulminante.

No se debe confundir esta expresión con "estar frito", otra expresión coloquial que significa "estar muerto".

Una expresión equivalente en inglés sería "to doze off","to be fast asleep" o "to knock out".

Ejemplo 1:

Me pasé toda la noche estudiando para un examen y no dormí nada. Al llegar a la universidad, tan pronto como el profesor me dio el examen, me quedé frita y no pude hacer el examen.
I spent the whole night studying for a test and didn't sleep at all. When I got to school, as soon as the professor handed out the exams, I knocked out and I couldn't take the test.

Ejemplo 2:

- ¿Dónde está el abuelo?
- Creo que se ha quedado frito en el sofá. ¿Quieres que le despierte?
- No, déjale que duerma la siesta en paz.
- Where's granpa?
- I think he knocked out on the couch. Do you want me to wake him up?
- No, let him nap peacefully.

Ejemplo 3:

Al sonar el despertador esta mañana, me levanté, fui al baño, pero después me volví a meter en la cama y me quedé frito y por eso llegué tarde a trabajar.
When the alarm went off this morning, I got up, went to the bathroom, but then I went back to bed and I knocked out, that's why I was late for work.