La expresión de esta semana "tener algo en la punta de la lengua" es una expresión popular relacionada con la memoria que se utiliza cuando una persona está a punto de recordar o de decir algo pero se le ha olvidado en el último momento por un infortunio de la memoria.
El origen de esta expresión es desconocido pero esta expresión dio nombre a una anomalía de la memoria humana, el fenómeno de la punta de la lengua, basado en los estudios del psicólogo americano William James en 1890. Este fenómeno se suele producir cuando las conexiones entre los nodos léxicos y fonológicos de la palabra se debilitan por un uso infrecuente de la misma. Este estudio del psicólogo William James plantea dos estados: la vista póstula de acceso directo, en que el estado se produce cuando la fuerza de nuestra memoria no es suficiente para recuperar un elemento, pero es lo suficientemente fuerte como para activar el estado. La vista póstula de inferencia se produce cuando el sujeto infiere el conocimiento de la palabra a recordar y trata de juntar diferentes pistas sobre la palabra a las que se puede acceder en la memoria. Es decir, cuando intentamos recordar la palabra deseada, nos vienen a la mente otras palabras o imágenes que siempre tienen alguna relación con la palabra deseada (empiezan por la misma consonante, tienen las mismas vocales o son palabras sinónimas). El fenómeno suele ser más frecuente con nombres propios, en el lenguaje oral, bajo situaciones de estrés, agotamiento o ansiedad y se acentúa su recurrencia con la edad.
Una expresión equivalente en inglés sería “to be right on the tip of one’s tongue".
- Deberías ir al pueblo donde yo veraneaba de pequeño. Hay muchas cosas qué hacer allá y te lo pasarías muy bien…se llama… ¡Ay! Lo tengo en la punta de la lengua.
- ¿Dónde está?
- Cerca de Málaga…Viña del Mar, así es como se llama.
- I want to go on vacation but I don’t know where to go. Any ideas?
- You should go to the beach town I used to go when I was a kid. There are plenty of things to do and you’ll have a lot of fun…it’s called…Ugh! It’s on the tip of my tongue.
- Where is it?
- Near Malaga… Viña del Mar, that’s what it’s called.
In the last question of the TV quiz show, I had the answer on the tip of my tongue but I couldn’t remember it and I didn’t win the grand prize of one million dollars.
- Hmm…se llama…se llama…su nombre empieza con S…pero no consigo recordarlo.
- Espera, creo que puedo mirarlo en Facebook. ¡Aquí está! Se llama Sandra.
- ¡Sandra! Lo tenía en la punta de la lengua.
- Javier, what’s Andres girlfriend’s name? I need to put her on the list so she can come to my concert for free tonight but I don’t remember her name.
- Hmm…her name is…her name is…her name starts with an S…but I can’t remember it.
- Wait, I think I can check it on Facebook. Here it is! Her name is Sandra.
- Sandra! It was on the tip of my tongue.
El origen de esta expresión es desconocido pero esta expresión dio nombre a una anomalía de la memoria humana, el fenómeno de la punta de la lengua, basado en los estudios del psicólogo americano William James en 1890. Este fenómeno se suele producir cuando las conexiones entre los nodos léxicos y fonológicos de la palabra se debilitan por un uso infrecuente de la misma. Este estudio del psicólogo William James plantea dos estados: la vista póstula de acceso directo, en que el estado se produce cuando la fuerza de nuestra memoria no es suficiente para recuperar un elemento, pero es lo suficientemente fuerte como para activar el estado. La vista póstula de inferencia se produce cuando el sujeto infiere el conocimiento de la palabra a recordar y trata de juntar diferentes pistas sobre la palabra a las que se puede acceder en la memoria. Es decir, cuando intentamos recordar la palabra deseada, nos vienen a la mente otras palabras o imágenes que siempre tienen alguna relación con la palabra deseada (empiezan por la misma consonante, tienen las mismas vocales o son palabras sinónimas). El fenómeno suele ser más frecuente con nombres propios, en el lenguaje oral, bajo situaciones de estrés, agotamiento o ansiedad y se acentúa su recurrencia con la edad.
Una expresión equivalente en inglés sería “to be right on the tip of one’s tongue".
Ejemplo 1:
- Tengo ganas de irme de vacaciones pero no sé adónde ir. ¿Alguna idea?- Deberías ir al pueblo donde yo veraneaba de pequeño. Hay muchas cosas qué hacer allá y te lo pasarías muy bien…se llama… ¡Ay! Lo tengo en la punta de la lengua.
- ¿Dónde está?
- Cerca de Málaga…Viña del Mar, así es como se llama.
- I want to go on vacation but I don’t know where to go. Any ideas?
- You should go to the beach town I used to go when I was a kid. There are plenty of things to do and you’ll have a lot of fun…it’s called…Ugh! It’s on the tip of my tongue.
- Where is it?
- Near Malaga… Viña del Mar, that’s what it’s called.
Ejemplo 2:
En la pregunta final del concurso de televisión, tenía la respuesta en la punta de la lengua pero no pude recordarla y no gané el premio final de un millón de dólares.In the last question of the TV quiz show, I had the answer on the tip of my tongue but I couldn’t remember it and I didn’t win the grand prize of one million dollars.
Ejemplo 3:
- Javier, ¿cómo se llama la novia de Andrés? Tengo que añadirla a la lista para que entre gratis a mi concierto esta noche pero no me acuerdo de su nombre.- Hmm…se llama…se llama…su nombre empieza con S…pero no consigo recordarlo.
- Espera, creo que puedo mirarlo en Facebook. ¡Aquí está! Se llama Sandra.
- ¡Sandra! Lo tenía en la punta de la lengua.
- Javier, what’s Andres girlfriend’s name? I need to put her on the list so she can come to my concert for free tonight but I don’t remember her name.
- Hmm…her name is…her name is…her name starts with an S…but I can’t remember it.
- Wait, I think I can check it on Facebook. Here it is! Her name is Sandra.
- Sandra! It was on the tip of my tongue.