Esta semana vamos a ver dos expresiones con un significado muy similar, y que en algunos casos se usan de forma intercambiable, pero en otros casos pueden usarse en contextos diferentes.
El origen de esta expresión tiene relación con las armas. Imaginemos a alguien disparando con una pistola y que, al apretar el gatillo, la bala, en lugar de salir por el cañón de la pistola, sale por la parte trasera de la pistola.
Expresiones similares en inglés para ambas expresiones serían "to backfire", "to come out the other way around", o "to bounce back on".
Maria tried to trick me but I discovered her lie. Her plan backfired.
The bank employee who tried to defraud customers by stealing a penny each month, was discovered by the director and he was reported to the police. His attempt to swindle backfired on him.
El origen de esta expresión se debe a la decepción que los niños se llevaban cuando pescaban en las charcas formadas por las lluvias. Después de unos días, aparecían en las charcas renacuajos, y los niños, pensando que eran peces pequeños, los pescaban y los guardaban en casa con la ilusión de que en un tiempo, tendrían un pez más grande. El problema es que cuando los renacuajos crecían, se transformaban en ranas y no en peces. De ahí, me ha salido rana, y no un pez.
The last Manchester United's signing has not yielded the results that everyone expected. This signing backfired.
Last week I bought the new Mercedes model and after a week, the engine has been damaged. I've spent all that money and it backfired.
My business backfired. I thought it was a good and innovative idea but people didn't understand it.
Salir el tiro por la culata
Salir el tiro por la culata es una expresión popular que significa que algo no sale con el resultado esperado o el resultado es totalmente contrario al esperado.El origen de esta expresión tiene relación con las armas. Imaginemos a alguien disparando con una pistola y que, al apretar el gatillo, la bala, en lugar de salir por el cañón de la pistola, sale por la parte trasera de la pistola.
Expresiones similares en inglés para ambas expresiones serían "to backfire", "to come out the other way around", o "to bounce back on".
Ejemplo 1:
María intentó engañarme pero yo descubrí su mentira. Le salió el tiro por la culata.Maria tried to trick me but I discovered her lie. Her plan backfired.
Ejemplo 2:
El empleado del banco que intentó estafar a los clientes robándoles un céntimo cada mes, fue descubierto por el director y reportado a la policía. A su intento de estafa le salió el tiro por la culata.The bank employee who tried to defraud customers by stealing a penny each month, was discovered by the director and he was reported to the police. His attempt to swindle backfired on him.
Salir rana
Salir rana es una expresión popular que significa que el resultado te ha defraudado o que no ha salido como esperabas.El origen de esta expresión se debe a la decepción que los niños se llevaban cuando pescaban en las charcas formadas por las lluvias. Después de unos días, aparecían en las charcas renacuajos, y los niños, pensando que eran peces pequeños, los pescaban y los guardaban en casa con la ilusión de que en un tiempo, tendrían un pez más grande. El problema es que cuando los renacuajos crecían, se transformaban en ranas y no en peces. De ahí, me ha salido rana, y no un pez.
Ejemplo 3:
El último fichaje del Manchester United no ha dado los resultados que todo el mundo esperaba. Este fichaje le ha salido rana.The last Manchester United's signing has not yielded the results that everyone expected. This signing backfired.
Ejemplo 4:
La semana pasada me compré el nuevo modelo de Mercedes y después de una semana, el motor ya se ha estropeado. Me he gastado todo ese dinero para que me salga rana.Last week I bought the new Mercedes model and after a week, the engine has been damaged. I've spent all that money and it backfired.
Ejemplo 5:
Mi negocio me ha salido rana. Creí que era una idea buena e innovadora pero la gente no la entendió.My business backfired. I thought it was a good and innovative idea but people didn't understand it.