La expresión de esta semana “salir un churro” es una expresión popular relacionada con la decepción y se usa cuando algo sale mal o con un resultado inesperado o cuando se obtiene un resultado aun peor de lo que se esperaba.
Esta expresión también se puede encontrar como “salir/quedar como un churro” con el mismo significado.
Existe una expresión relacionada, “salir medio churro” la cual se usa para decir que el resultado de algo no es tan malo como se esperaba que fuera.
El origen de esta expresión es desconocido y no hay teorías sobre su origen. Como dato curioso, existe un juego llamado “Churro, mediamanga, mangotero (o manga entera)”, que equivale a la versión inglesa del “Buck, buck” o “Johny on a Pony”. Este juego infantil consiste en dos equipos, de entre cuatro y ocho jugadores cada uno, en el que uno de los jugadores del equipo que “para” se apoya de espaldas sobre una pared o un árbol y los demás forman una fila con su cabeza entre las piernas del siguiente jugador. Los jugadores del equipo contrario saltan por encima de los jugadores en fila intentando llegar lo más cerca del jugador apoyado de espaldas. Todos los jugadores del equipo contrario tienen que permanecer sentados sobre los jugadores en fila si no, pierden y pasan a parar. Si el equipo consigue montar todos los jugadores sobre la fila, el primero que saltó dice “churro, mediamanga, mangotero” mientras coloca su mano en el antebrazo contrario (churro), en mitad del brazo (mediamanga) o en su hombro (mangotero). Si el equipo que forma la fila adivina donde éste tiene la mano, gana la partida y si no, pasa a parar y se cambian los papeles.
Una expresión equivalente en inglés sería “to be a mess” o “to be a bungle”.
- ¡Guau! ¿Lo has pintado tú? ¡Es precioso!
- Creía que me iba a salir un churro pero al final ha quedado bastante bien, ¿verdad?
- Me encantan los colores y las formas que has usado. ¿Me lo puedo llevar y colgarlo en mi casa?
- Look, do you like this painting I painted?
- Wow, you painted it? It’s beautiful!
- I thought it was going to be a bungle but it came out pretty good, right?
- I love the colors and the shapes you used. Can I take it with me and hang it at home?
This past weekend I painted the dining room in my house but it was a mess. I am going to have to call a professional painter to fix it.
- Sí, no tengo nada más que pueda usar para montarla.
- Te va a quedar como un churro. ¿Por qué no vas a la tienda y compras una herramienta más apropiada para ese trabajo?
- Supongo que tienes razón. Voy a ver si tienen un taladro eléctrico en la tienda de la esquina.
- Are you using a screwdriver to put together that heavy shelf?
- Yes, I don’t have anything else I can use to put it together…
- It’s going to look a mess. Why don’t you go to the store and buy a more appropriate tool for the job?
- I guess you are right. I’ll go see if they have a drill at the corner store.
Esta expresión también se puede encontrar como “salir/quedar como un churro” con el mismo significado.
Existe una expresión relacionada, “salir medio churro” la cual se usa para decir que el resultado de algo no es tan malo como se esperaba que fuera.
El origen de esta expresión es desconocido y no hay teorías sobre su origen. Como dato curioso, existe un juego llamado “Churro, mediamanga, mangotero (o manga entera)”, que equivale a la versión inglesa del “Buck, buck” o “Johny on a Pony”. Este juego infantil consiste en dos equipos, de entre cuatro y ocho jugadores cada uno, en el que uno de los jugadores del equipo que “para” se apoya de espaldas sobre una pared o un árbol y los demás forman una fila con su cabeza entre las piernas del siguiente jugador. Los jugadores del equipo contrario saltan por encima de los jugadores en fila intentando llegar lo más cerca del jugador apoyado de espaldas. Todos los jugadores del equipo contrario tienen que permanecer sentados sobre los jugadores en fila si no, pierden y pasan a parar. Si el equipo consigue montar todos los jugadores sobre la fila, el primero que saltó dice “churro, mediamanga, mangotero” mientras coloca su mano en el antebrazo contrario (churro), en mitad del brazo (mediamanga) o en su hombro (mangotero). Si el equipo que forma la fila adivina donde éste tiene la mano, gana la partida y si no, pasa a parar y se cambian los papeles.
Una expresión equivalente en inglés sería “to be a mess” o “to be a bungle”.
Ejemplo 1:
- Mira, ¿te gusta el cuadro que he pintado?- ¡Guau! ¿Lo has pintado tú? ¡Es precioso!
- Creía que me iba a salir un churro pero al final ha quedado bastante bien, ¿verdad?
- Me encantan los colores y las formas que has usado. ¿Me lo puedo llevar y colgarlo en mi casa?
- Look, do you like this painting I painted?
- Wow, you painted it? It’s beautiful!
- I thought it was going to be a bungle but it came out pretty good, right?
- I love the colors and the shapes you used. Can I take it with me and hang it at home?
Ejemplo 2:
Este fin de semana pinté el comedor de mi casa pero me salió como un churro. Voy a tener que llamar a un pintor profesional para que lo arregle.This past weekend I painted the dining room in my house but it was a mess. I am going to have to call a professional painter to fix it.
Ejemplo 3:
- ¿Estás usando un destornillador montar esa estantería tan pesada?- Sí, no tengo nada más que pueda usar para montarla.
- Te va a quedar como un churro. ¿Por qué no vas a la tienda y compras una herramienta más apropiada para ese trabajo?
- Supongo que tienes razón. Voy a ver si tienen un taladro eléctrico en la tienda de la esquina.
- Are you using a screwdriver to put together that heavy shelf?
- Yes, I don’t have anything else I can use to put it together…
- It’s going to look a mess. Why don’t you go to the store and buy a more appropriate tool for the job?
- I guess you are right. I’ll go see if they have a drill at the corner store.