La expresión de esta semana “quien calla, otorga” es una expresión coloquial, relacionada con el consentimiento y el silencio y se usa para decir que cuando una persona no expresa oposición ni ninguna objeción a lo que otra persona dice y se mantiene callado sin argumentar lo que la otra persona está diciendo, se entiende que esta persona está de acuerdo con la otra o que muestra su aprobación a lo que la otra persona propone o dice.
Esta expresión también se puede encontrar como “al callar, se otorga” con el mismo significado.
El origen de esta expresión es anónimo. Esta expresión aparece recogida en El Criticón, escrito por el jesuita aragonés Baltasar Gracián, una de las grandes obras de la literatura española junto a El Quijote y La Celestina. Este libro fue escrito como una alegoría y describe la vida de Andrenio, representada en dos facetas de su vida: su impulsividad y su inexperiencia. Este libro fue publicado en tres partes, la primera en 1651, la segunda en 1653 y la tercera en 1657. En esta última parte es exactamente donde aparece recogida nuestra expresión de hoy: “Tampoco vale decir: Quien calla, otorga; antes, es un político atajo del negar, y quando uno otorga en su favor, no se contenta con un sí, sino que echa media dozena”. A pesar de no tener un origen conocido, básicamente esta expresión se ha heredado durante años para describir que cuando uno no dice lo que piensa es porque piensa como los demás o que está de acuerdo con los demás.
Una expresión equivalente en inglés sería “silence is/gives/implies consent”.
- ...
- Si no dices nada ya sabes que quien calla, otorga.
- No es que esté totalmente en desacuerdo contigo pero no quiero decir nada malo porque ellos son unos de mis mejores amigos.
- Carlos and Susana’s party was a disaster and also many couples began to fight between them due to Carlos's comments and other couple’s dirty laundry Susana spoke during dinner.
- ...
- If you don’t say anything, you know that silence is consent.
- It’s not that I totally disagree with you but I do not want to say anything bad because they are one of my best friends.
When I asked Alicia her opinion about the marriage of her mother with a younger man and she did not answer anything, I told her I already knew what she really thought about because silence implies consent.
- Niño 1: Yo ni siquiera he entrado al comedor hoy. / Niño 2: “Silencio”.
- Oh, tú no dices nada. Pues te acabas de delatar porque quien calla, otorga.
- Niño 2: Lo siento, ha sido un accidente.
- Which one of you has broken your grandmother’s vase that was on the dining furniture?
- Child 1: I have not even entered the dining room today. / Boy 2: "Silent".
- Oh, you don’t say anything. Well, you just gave yourself away because silence is consent.
- Child 2: Sorry, it was an accident.
Esta expresión también se puede encontrar como “al callar, se otorga” con el mismo significado.
El origen de esta expresión es anónimo. Esta expresión aparece recogida en El Criticón, escrito por el jesuita aragonés Baltasar Gracián, una de las grandes obras de la literatura española junto a El Quijote y La Celestina. Este libro fue escrito como una alegoría y describe la vida de Andrenio, representada en dos facetas de su vida: su impulsividad y su inexperiencia. Este libro fue publicado en tres partes, la primera en 1651, la segunda en 1653 y la tercera en 1657. En esta última parte es exactamente donde aparece recogida nuestra expresión de hoy: “Tampoco vale decir: Quien calla, otorga; antes, es un político atajo del negar, y quando uno otorga en su favor, no se contenta con un sí, sino que echa media dozena”. A pesar de no tener un origen conocido, básicamente esta expresión se ha heredado durante años para describir que cuando uno no dice lo que piensa es porque piensa como los demás o que está de acuerdo con los demás.
Una expresión equivalente en inglés sería “silence is/gives/implies consent”.
Ejemplo 1:
- La fiesta de Carlos y Susana fue un desastre y además, muchas parejas comenzaron a pelearse entre ellas por los comentarios de Carlos y los trapos sucios de otras parejas de los que Susana habló durante la cena.- ...
- Si no dices nada ya sabes que quien calla, otorga.
- No es que esté totalmente en desacuerdo contigo pero no quiero decir nada malo porque ellos son unos de mis mejores amigos.
- Carlos and Susana’s party was a disaster and also many couples began to fight between them due to Carlos's comments and other couple’s dirty laundry Susana spoke during dinner.
- ...
- If you don’t say anything, you know that silence is consent.
- It’s not that I totally disagree with you but I do not want to say anything bad because they are one of my best friends.
Ejemplo 2:
Cuando le pregunte a Alicia su opinión sobre la boda de su madre con un hombre más joven que ella y no me contesto nada le dije que ya sabía lo que pensaba de verdad porque quien calla, otorga.When I asked Alicia her opinion about the marriage of her mother with a younger man and she did not answer anything, I told her I already knew what she really thought about because silence implies consent.
Ejemplo 3:
- ¿Quién de vosotros ha roto el jarrón de la abuela que había sobre el mueble del comedor?- Niño 1: Yo ni siquiera he entrado al comedor hoy. / Niño 2: “Silencio”.
- Oh, tú no dices nada. Pues te acabas de delatar porque quien calla, otorga.
- Niño 2: Lo siento, ha sido un accidente.
- Which one of you has broken your grandmother’s vase that was on the dining furniture?
- Child 1: I have not even entered the dining room today. / Boy 2: "Silent".
- Oh, you don’t say anything. Well, you just gave yourself away because silence is consent.
- Child 2: Sorry, it was an accident.