La expresión de esta semana "haz bien y no mires a quien" es una expresión coloquial, relacionada con la caridad y la bondad y se usa para decir que una persona hace buenas obras sin esperar ningún tipo de agradecimiento ni reconocimiento por ellas, es decir, las hace de forma desinteresada independientemente de quien sea el destinatario de esas acciones.
Esta expresión también la podemos encontrar como "hacer bien sin mirar a quien" con el mismo significado.
El origen de esta expresión es desconocido. Esta expresión se refiere a ayudar a todos por igual, sin importar si son buenos amigos o familiares o completos desconocidos. Básicamente alude a ayudar a las personas cuando más lo necesiten al límite de tus posibilidades porque esto te dará gran satisfacción personal y a la larga, te recompensará. Esta expresión también critica contra las acciones de muchas personas que solamente ayudan a personas de su círculo social o personas que buscan reconocimiento público por sus buenas acciones, lo cual no tiene ningún mérito.
Una expresión equivalente en inglés sería “to cast the bread upon the waters”, “to do good to everyone no matter who they are” o “to do good, no matter what”.
- Y no sólo eso. Ella es bien conocida por su labor humanitaria en muchos países subdesarrollados y por sus generosas donaciones a ONGs.
- Pero no por eso alardea de ello. Ella es famosa por ser actriz pero no publicita sus labores humanitarias por fines comerciales. Casi nunca habla de ello en público.
- Exactamente. Haz bien y no mires a quien.
- I love that actress who is adopting children from different third world countries. I think this will be her fifth adopted child.
- Not only that. She is well-known for her humanitarian work in many developing countries and for her generous donations to NGO’s.
- And even still, she does not brag about it. She is famous for being an actress but she does not advertise her humanitarian work for commercial purposes. She barely talks about it in public.
- Exactly. Do good, no matter what!
This year I have planned to cast my bread upon the waters so every month I am going to do a good deed or help at a charitable organization.
- Parece que se le olvidó el dicho de haz bien y no mires a quien. ¡Cómo se puede ser tan egoísta!
- Al parecer es a lo que está acostumbrado. Si toda su vida ha visto actos egoístas, es normal que él también sea egoísta.
- Tienes razón. ¡Es una lástima por eso!
- Francisco has taken credit for the fundraiser we did at school to rescue stray animals.
- It seems that he forgot about the saying cast your bread upon the waters. How can he be so selfish!
- Apparently it is what he is used to. If he’s been seeing selfish actions all his life, it is normal he is selfish as well.
- You are right. It is a shame though!
Esta expresión también la podemos encontrar como "hacer bien sin mirar a quien" con el mismo significado.
El origen de esta expresión es desconocido. Esta expresión se refiere a ayudar a todos por igual, sin importar si son buenos amigos o familiares o completos desconocidos. Básicamente alude a ayudar a las personas cuando más lo necesiten al límite de tus posibilidades porque esto te dará gran satisfacción personal y a la larga, te recompensará. Esta expresión también critica contra las acciones de muchas personas que solamente ayudan a personas de su círculo social o personas que buscan reconocimiento público por sus buenas acciones, lo cual no tiene ningún mérito.
Una expresión equivalente en inglés sería “to cast the bread upon the waters”, “to do good to everyone no matter who they are” o “to do good, no matter what”.
Ejemplo 1:
- Me encanta que esta actriz esté adoptando tantos niños de diferentes países tercermundistas. Creo que éste será su quinto hijo adoptado.- Y no sólo eso. Ella es bien conocida por su labor humanitaria en muchos países subdesarrollados y por sus generosas donaciones a ONGs.
- Pero no por eso alardea de ello. Ella es famosa por ser actriz pero no publicita sus labores humanitarias por fines comerciales. Casi nunca habla de ello en público.
- Exactamente. Haz bien y no mires a quien.
- I love that actress who is adopting children from different third world countries. I think this will be her fifth adopted child.
- Not only that. She is well-known for her humanitarian work in many developing countries and for her generous donations to NGO’s.
- And even still, she does not brag about it. She is famous for being an actress but she does not advertise her humanitarian work for commercial purposes. She barely talks about it in public.
- Exactly. Do good, no matter what!
Ejemplo 2:
Este año me he propuesto hacer bien sin mirar a quien así que cada mes voy a hacer una buena obra o voy a ayudar en una organización benéfica.This year I have planned to cast my bread upon the waters so every month I am going to do a good deed or help at a charitable organization.
Ejemplo 3:
- Francisco se ha otorgado el crédito por la colecta que hicimos en la escuela para recaudar fondos para rescatar a animales callejeros.- Parece que se le olvidó el dicho de haz bien y no mires a quien. ¡Cómo se puede ser tan egoísta!
- Al parecer es a lo que está acostumbrado. Si toda su vida ha visto actos egoístas, es normal que él también sea egoísta.
- Tienes razón. ¡Es una lástima por eso!
- Francisco has taken credit for the fundraiser we did at school to rescue stray animals.
- It seems that he forgot about the saying cast your bread upon the waters. How can he be so selfish!
- Apparently it is what he is used to. If he’s been seeing selfish actions all his life, it is normal he is selfish as well.
- You are right. It is a shame though!