| Marta: | Has visto que figurita de cristal me acabo de comprar, Rylan. ¡Es de cristal de Swarovski! |
| Rylan: | ¡Oahu, qué monada! ¡Ay, ay…que casi se me cae al suelo! |
| Marta: | Rylan, ¡que como me la rompas… te vas a enterar de lo que vale un peine! |
| Rylan: | ¿Cómo que… me voy a enterar de lo que vale un peine? |
| Marta: | Me ha costado un riñón…y te aseguro que… que como me la rompas, te vas a enterar de lo que vale un peine, ¿eh? |
To complicate matters
Rizar el rizo
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo
Enterarse de lo que vale un peine
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts