Cuando alguien utiliza la expresión “otro gallo cantaría” quiere decir que las cosas serían diferentes. Por lo general, se utiliza para hablar de las consecuencias de nuestros actos. Una buena buena forma de usar la frase es retrospectivamente. Por ejemplo cuando pensamos que si hubiésemos hecho las cosas de un modo diferente, hubiéramos obtenido diferentes resultados.
También puede tener una connotación de reproche, al indicar que una persona no siguió una recomendación y fue por eso que obtuvo resultados adversos. En estos casos la expresión tiene una variante: “otro gallo cantara, si consejo tomara”. El origen de la expresión es bíblico. En las últimas horas de vida de Jesucristo, éste predijo que el apóstol Pedro, lo negaría tres veces antes de que cantase el gallo, es decir, que antes del amanecer iba a decir en tres ocasiones que no lo conocía o que no tenía relación con él. En ese momento Pedro se mostró sorprendido y negó que tal hecho pudiese ocurrir. Pero ciertamente así ocurrió. Por esta razón, la expresión implica que si Pedro no lo hubiese negado tres veces, la historia sería otra; aquel amanecer hubiese sido distinto.
De ahí, la expresión otro gallo cantaría da a entender que, las cosas son como son a cause de nuestras acciones y decisiones. Si hubiésemos actuado de otra forma entonces nuestra presente situación no sería igual y otro gallo estaría cantando.
En inglés existen varias frases coloridas para expresar este mismo sentimiento. Entre ellas: “We would be singing a different tune”, “It would be the dawn of a new day” o, simplemente “things would be different”.
- Muy mal, creo que no aprobará el semestre.
- Si hubiese estudiado más, otro gallo cantaría.
- How did Julio do on the test?
- Very badly, I think he won’t pass this semester.
- If he had studied more, he would be singing a different tune.
Always complaining about your bad luck, if you just took responsibility for your life, it would be the dawn of a new day.
Everything turned out great; luckily I did not follow my uncle’s advice. Had I done that, things would be very different.
También puede tener una connotación de reproche, al indicar que una persona no siguió una recomendación y fue por eso que obtuvo resultados adversos. En estos casos la expresión tiene una variante: “otro gallo cantara, si consejo tomara”. El origen de la expresión es bíblico. En las últimas horas de vida de Jesucristo, éste predijo que el apóstol Pedro, lo negaría tres veces antes de que cantase el gallo, es decir, que antes del amanecer iba a decir en tres ocasiones que no lo conocía o que no tenía relación con él. En ese momento Pedro se mostró sorprendido y negó que tal hecho pudiese ocurrir. Pero ciertamente así ocurrió. Por esta razón, la expresión implica que si Pedro no lo hubiese negado tres veces, la historia sería otra; aquel amanecer hubiese sido distinto.
De ahí, la expresión otro gallo cantaría da a entender que, las cosas son como son a cause de nuestras acciones y decisiones. Si hubiésemos actuado de otra forma entonces nuestra presente situación no sería igual y otro gallo estaría cantando.
En inglés existen varias frases coloridas para expresar este mismo sentimiento. Entre ellas: “We would be singing a different tune”, “It would be the dawn of a new day” o, simplemente “things would be different”.
Ejemplo 1:
- ¿Cómo le fue a Julio en el examen?- Muy mal, creo que no aprobará el semestre.
- Si hubiese estudiado más, otro gallo cantaría.
- How did Julio do on the test?
- Very badly, I think he won’t pass this semester.
- If he had studied more, he would be singing a different tune.
Ejemplo 2:
Siempre quejándote de tu mala suerte, si asumieras la responsabilidad de tu vida, otro gallo cantaría.Always complaining about your bad luck, if you just took responsibility for your life, it would be the dawn of a new day.
Ejemplo 3:
Todo resultó estupendo; menos mal que no seguí los consejos de mi tío. De haberlo hecho, otro gallo cantaría.Everything turned out great; luckily I did not follow my uncle’s advice. Had I done that, things would be very different.