Mover cielo y tierra

¿Alguna vez has querido algo tanto que harías cualquier cosa para lograr tu objetivo? Cuando una persona está dispuesta a sacrificar todo y pagar cualquier precio al servicio de algo o alguien, decimos que podrían mover el cielo y la tierra. Esta expresión emplea una metáfora bastante gráfica para ilustrar la intensidad que pueden alcanzar nuestros deseos. Si bien no sugiere un verdadero cataclismo, mover cielo y la tierra representa el máximo esfuerzo que se puede ofrecer; en otras palabras, intentar todo lo posible.

Esta frase es de origen coloquial y probablemente se inspiró en la creencia de que sólo los dioses son capaces de mover el cielo y la tierra. Entonces cuando usamos esta hipérbole para describir nuestras propias acciones, damos a entender que nuestro esfuerzo es sobrenatural. Además, por si el cielo y la tierra fueran poco algunos de los primeros ejemplos de esta expresión en la literatura incluían al mar también: Mover cielo, mar y tierra.

En inglés, la traducción exacta denota el mismo mensaje de extrema determinación: “To move heaven and earth".

Ejemplo 1:

¡No puedo creer que nunca te presentaste! ¿Tienes idea de cuánto me avergonzaste frente a mi jefe? Yo moví cielo y tierra para conseguirte esa entrevista, ¡y la desperdiciaste! Espero que recuerdes esto la próxima vez que pienses en pedirme un favor.
I can’t believe that you never showed up! Do you have any idea how much you embarrassed me in front of my boss? I moved heaven and earth to get you that interview, and you wasted it! I hope you remember this the next time you think of asking me for a favor.

Ejemplo 2:

La tormenta desvió su vuelo y ahora está varada en el aeropuerto hasta que mejore el tiempo. Quizás tenga que alquilar un auto o buscar una ruta de tren, pero mi prima me prometió que movería cielo, mar y tierra para llegar a nuestra boda.
The storm rerouted her flight and now she’s stranded in the airport until the weather improves. She may have to rent a car or find a train route, but my cousin promised me that she would move heaven and earth to make it to our wedding.

Ejemplo 3:

Gabriela es una súper fanática de Shakira. La semana pasada, esperó toda la noche en fila para ser la primera en comprar boletos a su concierto. Cuando le pregunté si eso no le parecía un poco extremo, ella respondió que movería cielo y tierra para ver a su ídola.
Gabriela is a Shakira super fan. Last week, she waited in line all night to be the first to buy tickets to her concert. When I asked her if she didn’t think that was a little extreme, she replied that she would move heaven and earth to see her idol.