Paso a paso, se llega lejos

¿Han oído la fábula de la liebre y la tortuga? En ella, la liebre presumida reta a la tortuga humilde a una carrera. Una vez empezado el trayecto, la liebre, confiada de su velocidad y con gran ventaja sobre su rival, decide tomar una siesta. Cuando despierta descubre que la tortuga está a punto de cruzar la meta y a pesar de su esfuerzo por retomar la delantera, la liebre termina perdiendo la carrera. La moraleja de este cuento, atribuido al fabulista griego Esopo, critica la arrogancia y mantiene que uno llega más lejos si va despacio y a paso constante.

La fábula ha dado origen a refranes en casi todos los idiomas. En español encontramos muchas variantes que emplean aparentes contradicciones para expresar esta idea, como “paso a paso, se llega lejos”, “a camino largo, paso corto”, “ven despacio si tienes prisa” e incluso una frase prestada y adaptada del italiano, “piano, piano, va lontano”. Todas ellas afirman que la paciencia, la constancia, la planificación y el cuidado son cualidades más valiosas que la velocidad en cualquier emprendimiento prolongado. Al mismo tiempo, estas frases nos recuerdan que la alternativa, es decir la prisa, nos hace vulnerables a cometer errores.

En inglés también existen diferentes expresiones basadas en este concepto, pero probablemente la más usada es: slow and steady wins the race.

Ejemplo 1:

No puedes correr así de rápido en una maratón, ¡son 42 kilómetros! A esa velocidad te agotarás en los primeros 10. A camino largo, paso corto; debes correr con astucia y economizar tu energía.You can not run that fast in a marathon, it’s 26 miles! At that speed you will exhaust yourself in the first 6. Slow and steady; you must run smartly and save your energy.

Ejemplo 2:

Hay quienes entran a la bolsa de valores como si fuera un casino, rápidos y furiosos. Ellos casi siempre pierden sus fortunas tan rápido como las ganaron. Yo siempre aconsejo que vayas despacio si tienes prisa. Lo mejor es armar, con tiempo y cuidado, una cartera de valores con un buen equilibrio de riesgo y seguridad.Some people enter the stock market like it’s a casino, fast and furious. They almost always lose their fortunes as fast as they earned them. I always say that slow and steady wins the race. It’s best to carefully and over time build a portfolio with a good balance between risk and security.

Ejemplo 3:

Este guiso requiere mucho tiempo de cocción a fuego lento para desarrollar esos sabores intensos y decadentes. Paso a paso se llega lejos con esta receta; si tratas de apurar el proceso, el resultado será soso y aguado.This stew needs to simmer a long time to develop those rich and decadent flavors. Slow and steady wins the race with this recipe; if you try to rush the process, the result will be bland and watery.