El dicho popular dice que “el hombre es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra”. Es decir, si un ser humano caminase por un bosque, sería capaz de tropezar con la misma piedra que lo hizo tambalear la última vez que estuvo en ese lugar. Un perro, un oso o una liebre, en cambio, no volverían a cometer el mismo error.
Por supuesto, la piedra en el camino es solo una metáfora que representa los errores que repetimos, los obstáculos que nos detienen, las trampas en las que caemos. En el trabajo, en nuestras relaciones con otros, en nuestra manera de comportarnos o reaccionar; volvemos a equivocarnos de la misma manera que lo hicimos anteriormente, como si nunca aprendiésemos de nuestros errores.
¿Por qué volvemos a tropezar y los animales no? Lo cierto es que nada dice que los animales no se equivoquen. ¿Cuántas veces vimos a una mosca golpearse contra el vidrio de la ventana intentando salir? Lo que esta frase presenta es una imagen idealizada del reino animal, donde el instinto manda. En los hombres, en cambio, mandan las pasiones. Somos seres racionales; esto nos permite analizar nuestros errores y aprender de ellos. Pero a veces volvemos a cometer el mismo error, porque nos equivocamos con el corazón.
Así es el ser humano, tropieza y tropieza con las mismas piedras. Pero lo que importa es seguir adelante, porque, como reza otro refrán popular, “un tropezón no es caída”.
En inglés no existe un equivalente, por lo cual tendremos que recurrir a frases como “to keep making the same mistake”.
I don't understand why I feel like this about Julieta. I am usually a sensible person, level-headed and prudent. But with her it's always the same. She calls me and I get all excited. But in the end she always breaks my heart.
I am tired of you always ringing my doorbell at random times, Mario. It is true that men never learn; but you must be the only one who forgets your keys at home every single week.
Manuel always makes the same mistakes: he goes to the races, he bets all his money and he comes back empty-handed. Then he has to suffer until the end of the month trying to make ends meet.
Por supuesto, la piedra en el camino es solo una metáfora que representa los errores que repetimos, los obstáculos que nos detienen, las trampas en las que caemos. En el trabajo, en nuestras relaciones con otros, en nuestra manera de comportarnos o reaccionar; volvemos a equivocarnos de la misma manera que lo hicimos anteriormente, como si nunca aprendiésemos de nuestros errores.
¿Por qué volvemos a tropezar y los animales no? Lo cierto es que nada dice que los animales no se equivoquen. ¿Cuántas veces vimos a una mosca golpearse contra el vidrio de la ventana intentando salir? Lo que esta frase presenta es una imagen idealizada del reino animal, donde el instinto manda. En los hombres, en cambio, mandan las pasiones. Somos seres racionales; esto nos permite analizar nuestros errores y aprender de ellos. Pero a veces volvemos a cometer el mismo error, porque nos equivocamos con el corazón.
Así es el ser humano, tropieza y tropieza con las mismas piedras. Pero lo que importa es seguir adelante, porque, como reza otro refrán popular, “un tropezón no es caída”.
En inglés no existe un equivalente, por lo cual tendremos que recurrir a frases como “to keep making the same mistake”.
Ejemplo 1:
No entiendo lo que me pasa con Julieta. En general soy una persona con sentido común, criterioso y cauto. Pero con ella es como tropezar con la misma piedra. Me llama y me ilusiono. Y al final siempre me vuelve a partir el corazón.I don't understand why I feel like this about Julieta. I am usually a sensible person, level-headed and prudent. But with her it's always the same. She calls me and I get all excited. But in the end she always breaks my heart.
Ejemplo 2:
Estoy cansado de que me toques el timbre todo el tiempo a cualquier hora, Mario. Es cierto que el hombre es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra; pero tú debes ser el único que se olvida las llaves en casa todas las semanas.I am tired of you always ringing my doorbell at random times, Mario. It is true that men never learn; but you must be the only one who forgets your keys at home every single week.
Ejemplo 3:
Manuel siempre tropieza con la misma piedra: va a las carreras, apuesta todo su dinero y se vuelve con las manos vacías. Luego tiene que andar sufriendo para llegar a fin de mes.Manuel always makes the same mistakes: he goes to the races, he bets all his money and he comes back empty-handed. Then he has to suffer until the end of the month trying to make ends meet.