Ver para creer

¿Alguna vez te han contado algo tan increíble que simplemente no podías creerlo hasta verlo con tus propios ojos? Sí la respuesta es “sí” entonces ya conoces bien esta expresión favorita de los incrédulos. Aquellos que no están convencidos de algo hasta que lo tienen justo frente a ellos acostumbran decir ver para creer. La frase en sí no tiene nada qué ocultar, significa exactamente lo que dice. Cuando decimos que debemos ver para creer, indicamos que dudamos la veracidad de un hecho o evento que nos han relatado y que necesitaríamos ser testigos del mismo para poder confirmarlo y finalmente creer.

El origen de la expresión se le atribuye a un bien conocido episodio de la biblia, en el cual Tomás, uno de los doce apóstoles de Jesús, al oír la noticia de su resurrección, afirma que no lo creerá hasta ver las heridas de los clavos en sus manos. Luego cuando lo llevaron a la tumba para ver con sus propios ojos, Jesús mismo lo recriminó por haber necesitado ver para creer. Aparentemente “dichosos” fueron aquellos que creyeron la noticia sin necesidad de comprobarla. No sé ustedes, pero personalmente, en este caso el escepticismo de Tomás no me parece tan reprochable. Si oyera que alguien ha vuelto de entre los muertos, yo también tendría que ver para creer.

En inglés “seeing is believing” es la frase equivalente que usamos para expresar nuestra incredulidad.

Ejemplo 1:

Leyendo una revista vi una publicidad para una nueva crema que promete borrar todas las arrugas de la cara en solo un mes. ¡Imagínate! Pero ver unas cuantas fotos en una revista no es suficiente para mí, sobre todo porque esas imágenes casi siempre son alteradas. Yo tendría que ver los resultados en persona antes de considerar comprar ese producto. Ver para creer.
While reading a magazine I saw an ad for a new cream that promises to erase all face wrinkles in just one month. Imagine that! But seeing a few photographs in a magazine isn’t enough for me, especially because those images are almost always altered. I would have to see the results in person before I considered buying the product. Seeing is believing.

Ejemplo 2:

¡Vengan conmigo, rápido! Afuera en la calle hay un mago con un truco que tienen que ver para creer. Tiene un equipo de camarógrafos que lo siguen y su multitud sigue creciendo. Nunca he visto nada igual. ¡Es espectacular!
Come with me quickly! Outside on the street there’s a magician with a trick that you have to see to believe. He has a camera crew following him and the crowd of onlookers is still growing. I’ve never seen anything like it. It’s spectacular!

Ejemplo 3:

¿Alguna vez has visto un platillo volador? Cuando yo relato mis avistamientos, la gente me mira como si estuviera loco y luego me dicen que tendrían que ver para creer. Entonces yo les pregunto si alguna vez han visto luces inexplicables en el cielo y cuando invariablemente me responden que sí, yo les digo que ya han visto un OVNI y simplemente no quieren creer porque tienen miedo.
Have you ever seen a flying saucer? When I talk about my sightings people look at me like I’m crazy and then they tell me they would have to see to believe. So then I ask them if they have ever seen unexplained lights in the sky and when they invariable answer “yes”, I tell them that they have already seen a UFO and they simply don’t want to believe because they are afraid.